「のみつぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年貢のほかに上納した貢納物例文帳に追加

an extra levy which is paid in addition to the land tax  - EDR日英対訳辞書

アミノ酸配列を定める三つ組の塩基例文帳に追加

a base of an arrangement of three fixed amino acid groupings called a codon  - EDR日英対訳辞書

彼は老母に貢ぐために奉公したのだ例文帳に追加

He went into service to support his old mother―to help keep his mother.  - 斎藤和英大辞典

明治元年2月、徴士・貢士の制度を定めた。例文帳に追加

In February, 1868, the system of choshi (official) and koshi (representative of each domain) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアの労働政策と外交政策に反対する極左の秘密グループ例文帳に追加

a clandestine group of leftist extremists who oppose Italy's labor policies and foreign policy  - 日本語WordNet

変圧器Ｔ１の二次巻線Ｓ１と三組の直列回路を含む。例文帳に追加

The power conversion circuit includes a secondary winding S1 of a transformer T1, and three sets of series circuits. - 特許庁

勇山文継（いさやまのふみつぐ、宝亀4年（773年）－天長5年10月26日(旧暦)（828年12月6日））は、平安時代初期の官人・漢詩人。例文帳に追加

ISAYAMA no Fumitugu (773 - December 10, 828) was a government official and a poet making Chinese poems who lived in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）と（Ｂ）に共通するデータ（８，０００）のみが三つ組候補を構成する。例文帳に追加

Only data (8,000) common in (A) and (B) constitutes a 3-tuple candidate. - 特許庁

ハイブリッドパネルとその接合構造及びそれに用いる水密具例文帳に追加

HYBRID PANEL, ITS FAYING STRUCTURE AND WATERTIGHT TOOL USED FOR IT - 特許庁

令制国の牧から貢上された朝廷保有のウマの飼育・調教にあたった。例文帳に追加

Meryo was in charge of raising and training horses which were presented as a tribute from Maki (the ground to raise houses and cattle) in ryoseikoku (province), and were owned by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇8年（600年）新羅征討の軍を出し、調を貢ぐことを約束させる。例文帳に追加

In 600, he dispatched the army to conquer Silla and made them become a tribute-paying state to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城退去の際、秀満軍が天主や本丸に放火したとされてきた。例文帳に追加

It has been believed that the Hidemitsu's army set fire to the donjon and the keep of the Azuchi-jo Castle when withdrawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「大従門（仲麻呂か）」に、貢ぐために必要な物品を買わせる書状が残っている。例文帳に追加

There is also Otari's letter that demanded to buy necessity goods to give for "大従門 (Nakamaro)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルハナバチ入りの巣箱の輸送中に、蜜容器の給蜜口から糖蜜の流出を防止すると共に、給蜜口の開放を外箱の外から行うことができるようにしたこと。例文帳に追加

To provide a Bombus hypocrita hive which can prevent the outflow of honey from a honey-supplying opening of a honey container during the transportation of the hive and can open the honey-supplying opening from the outside of an outer box. - 特許庁

空容器を所定の向きに設定してスムーズに三つ組できると共に、装置自体の機長を短くして工程の簡素化や低コスト化を図り、かつ処理能力の向上等を図り得る空容器の三つ組装置を提供する。例文帳に追加

To provide a triplex device for empty containers capable of setting the empty containers in a prescribed direction so as to be smoothly set as a triplex and shortening the machine length of the device itself to attain simplification of a process and cost reduction while improving capacity. - 特許庁

１ライン上で空容器を所定の向きに揃えて高い処理能力で確実かつスムーズに三つ組できると共に、構成簡素にしてコスト的にも有利な空容器の三つ組装置を提供する。例文帳に追加

To provide a triad device for an empty vessel capable of certainly and smoothly establishing a triad assembly by a high handling ability using one line on which empty vessels are aligned in the specified direction, embodied in a simple constitution, and favorable in terms of costs. - 特許庁

カム４０は、３つのスロット４２、好ましくは異なる形状の三組のスロットが形成されている円筒状の壁部を有している。例文帳に追加

The cam 40 contains a cylindrical wall in which three slots 42, or preferably, three pairs of slots of different shapes, are formed. - 特許庁

1920年から1948年までの、英国支配下にあったパレスチナ委任統治期間の間のユダヤ人指揮の秘密軍事組織例文帳に追加

the clandestine military wing of the Jewish leadership during the British rule over the mandate of Palestine from 1920 to 1948  - 日本語WordNet

光ガイドの三組の変形部は、Ｒ、Ｇ、Ｂの光を光ガイドの前面から外に選択的に向ける。例文帳に追加

Three sets of deformities in the light guide selectively direct the R, G, and B light outward out of the front surface of the light guide. - 特許庁

同年7月、雑賀荘・十ヶ郷の諸士を中心とする雑賀衆が兵を動かし、先に信長に与した三組の衆への報復を始めた。例文帳に追加

In August of the same year, Saiga shu consisting of warriors of Saigaso and Jikkago rose an army and began to retaliate against the three groups who previously sided with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも冬虫夏草、鹿角霊芝草、雲南田七、黄山貢菊、高麗人参、熱変成岩のいずれかの有効成分を含むこととした。例文帳に追加

The soap includes effective components of at least one of Cordyceps sinensis, Ganoderma lucidum, root of Panax notoginseng, Huang shan gong ju, Ginseng radix or thermal metamorphic rock. - 特許庁

後に、貢納する物品の独占販売権を取得し、座に属する商人と同様の活動を行った。例文帳に追加

Kugonin later obtained exclusive sales rights of the products presented and conducted activities similar to those of merchants belonging to Za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌5年（1577年）2月までに雑賀五組のうち社家郷（宮郷）・中郷・南郷のいわゆる雑賀三組を寝返らせることに成功する。例文帳に追加

Until February in the following year, 1577, it succeeded with the so-called Saiga three groups of shakego (miyago), nakago and nango among five of the Saiga groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この諸国から貢上された馬牛を放し飼いにする為に設けられたのが近都牧で、主に九州・近畿周辺に設置された。例文帳に追加

In order to let those horses and cows sent from various districts run loose, kintomaki was established mainly in Kyushu and around the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官物（かんもつ）とは、律令制において租庸調以下、租税として朝廷及び令制国に納入された貢納物のこと。例文帳に追加

Kanmotsu are the tithes that were collected by the imperial court and Ryoseikoku (province) as tax such as Soyocho under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛御前は関東に転戦し徹底抗戦、隅田川に身を投げ体長30メートルの牛鬼に変身して頼光軍を滅ぼしたという。例文帳に追加

Ushi gozen fought forward to the Kanto region for her all-out resistance and threw herself into Sumida-gawa River to transform herself into Ushioni 30 meters long, and she defeated Yoshimitsu's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志摩国の国司と内膳司が兼任していたことは、志摩国が御贄を貢ぐことを義務付けられていた「御食国」だったことを示しているといえる。例文帳に追加

Kokushi doubled as Naizenshi in Shima Province, and it indicated that Shima Province was 'Miketsukuni' obligated to supply offerings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石貢（せんごくみつぎ、安政4年6月2日（1857年7月22日）-昭和6年（1931年）10月30日）は、日本の鉄道官僚、実業家、政治家。例文帳に追加

Mutsugi SENGOKU (July 22, 1857 - October 30, 1931) was a Japanese railway bureaucrat, businessman and statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記触媒三つ組残基構造は、抗体酵素に特異的な構造であるので、これにより抗体酵素を効率的にスクリーニングすることができる。例文帳に追加

Because the triadic structure of the catalyst residues is such a structure as specific to the antibody enzyme, the antibody enzyme is efficiently screened thereby. - 特許庁

『日本書紀』によれば、610年（推古天皇18年）高句麗王から貢上されて僧法定（ほうじょう）とともに日本へ来朝した。例文帳に追加

According to "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan), Damjing and another Buddhist priest, Hojo, were sent to Japan by the request from king of Goguryeo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内、副軸５６の両端部と主軸５５の他方の端部に装備された三組の軸保持部８〜１０をもって、シャーシに直交する方向の高さ位置（光軸の傾き）を調整する高さ位置調整機構を構成する。例文帳に追加

Three sets of these shaft holding parts 8-10, arranged at both ends of the sub-shaft 56 and another end of the main shaft 55 constitute a height position adjusting mechanism for adjusting a height position (tilting of the optical axis) in the direction orthogonal to a chassis. - 特許庁

宝暦の飢饉で疲弊した陸奥国弘前藩の財政を立て直すため、勘定奉行の乳井貢が宝暦6年（1756年）に導入したのが標符という藩札類似のものであった。例文帳に追加

Mitsugi NYUI, the kanjo bugyo (commissioner of finance), introduced a hyofu, which was similar to a han bill, in 1756 to rebuild the economy of Hirosaki Domain in Mutsu Province, which had been battered by the Horeki Famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのビアは三角パターンで配列されており、回路基板の接地基準平面に空所を設け、一つの空所は単一の端子三つ組の一対の作動信号ビアと関連付けられるとともに取り囲まれている。例文帳に追加

These vias are arranged in a triangular pattern and the ground reference plane of the circuit board is provided with voids, one void being associated and encompassing a pair of the differential signal vias of a single terminal triplet. - 特許庁

この会所の位置については、堀口捨己によって、常御所より表向き、観音殿と東求堂の間に位置するだろう、と推測されたが、この説を川上貢が否定している。例文帳に追加

Sutemi HORIGUCHI predicted that the position of this kaisho faced the front rather than Tsune no gosho and was located between Kannondono and Togudo, but Mitsugu KAWAKAMI denied this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蝦」の種類は確認できないものの911年の『侍中群要』では摂津国と近江国の二カ国から貢上されており、宮中へも納められていた。例文帳に追加

Although the species of '蝦' (ebi) has not been confirmed, according to "Jichu Gunyo" (Practices and Usage for Kurodo Chamberlain) in 911, '蝦' was donated from Settsu and Omi Province and delivered to the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な真言宗系当山派の柴燈護摩に柴の字が当てられているのは、山中修行で正式な密具の荘厳もままならず、柴や薪で檀を築いたことによる。例文帳に追加

The reason why the character 柴 (brushwood) is used for saitogoma (柴燈護摩) of the traditional Shingonshu sect Tozan school is that they made a ceremonial mound with brushwood and firewood because they could not decorate even esoteric tools due to the ascetic practice in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、最終的に触媒三つ組残基構造を有するモノクローナル抗体５Ｈ５の重鎖および軽鎖の可変領域がヒトＩｇＥの抗体酵素として機能するということを見出した。例文帳に追加

Finally, it is found that the variable region of the heavy chain and the light chain of the monoclonal antibody 5H5 having the triadic structure of the catalyst residues functions as the antibody enzyme. - 特許庁

そして、最終的に触媒三つ組残基構造を有するモノクローナル抗体（５Ａ２、６Ａ２、２Ｂ８）の軽鎖の可変領域がＣＣＲ５の抗体酵素として機能するということを見出した。例文帳に追加

Finally, it is found that the variable region of the light chain of the monoclonal antibody (5A2, 6A2, 2B8) having the triadic structure of the catalyst residues functions as the antibody enzyme. - 特許庁

想定した一辺が２Ｄの正三角形の各頂点及びその頂点に対向する辺の中点とを通る直線群を三組想定し、各組毎に受波用配線を接続する。例文帳に追加

Three sets of straight lines passing the vertexes of a triangle of a side length 2D and the midpoints of its sides facing the vertexes are imagined, and wave receiving wirings are connected each set. - 特許庁

大化の改新以後、一部は廃止されるが残りは再編されて官司に付属され、貢納の一環として宮廷で用いる奢侈品や特殊な技術を必要とする工業製品の生産を義務付けられるようになる。例文帳に追加

Some shinabe were dissolved after the Taika Reforms, while the rest were reorganized to be affiliated with government offices where they were obliged to produce luxury goods used in the Imperial Court and industrial products requiring special techniques as part of tribute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、触媒三つ組残基構造を有するモノクローナル抗体ＥＣＬ２Ｂ−２およびＥＣＬ２Ｂ−３の軽鎖の可変領域を本発明の抗体酵素として取得した。例文帳に追加

The monoclonal antibodies, ECL2B-2 and ECL2B-3 having the catalytic triad residual structures are collected as the antibody enzymes. - 特許庁

大正期に入って、1914年には第2次大隈内閣の鉄道省総裁となり、前任の仙石貢を引き継ぎ日本の改軌論争を目指したが、実現には至らなかった。例文帳に追加

In the Taisho period, he became the president of Ministry of Railways of the second Okuma Cabinet in 1914, and he took over the former president Mitsugu SENGOKU and aimed at widening of the track gauge, which was eventually failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴（serf又はvilleinという）の保有地は、領主へ納入する労役や生産物・現金といった貢納（保有地に付随する慣習とされていた）を支えるための土地であった。例文帳に追加

The land owned by serfs (also called villein) were the lands which supported tributes to the lords, such as labor services, products, and cash money (the custom was supposed to accompany the owned lands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五里ヶ原の戦い（じゅうごりがはらのたたかい）は天正16年（1588年）8月、本庄繁長率いる上杉景勝・大宝寺義勝連合軍と東禅寺義長・東禅寺勝正兄弟率いる最上義光軍との戦である。例文帳に追加

During the Battle of Jugorigahara, which was fought in September and October 1588, the allied troops of Kagekatsu UESUGI and Yoshikatsu DAIHOJI, led by Shigenaga HONJO, fought against Yoshiaki MOGAMI's troops, which were led by the brothers Yoshinaga and Katsumasa TOZENJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｃ）は、論理要素グループＧ１の見出し単語候補“消耗品費”と、論理要素グループＧ２の見出し単語候補“１９年度”とを選択した場合の三つ組候補である。例文帳に追加

(C) shows a 3-tuple candidate obtained when selecting an entry word candidate "consumables expense" of logical element group G1 and an entry word candidate "fiscal Heisei 19" of logical element group G2. - 特許庁