「のらしごと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、メモリ２０６に格納された複数組のラベルイメージデータ及びＱＲコードを、各組ごとに選択的にメモリ２０６から消去する。例文帳に追加

Two or more sets of label image data and QR code stored in the memory 206 are selectively erased from the memory 206 for each set. - 特許庁

また、キセノンフラッシュランプ１の交換にあたって、基板６に設けられたトリガ回路３２ごとのランプ交換を可能にする。例文帳に追加

Furthermore, in the change of the xenon flash lamp 1, the triggering circuit 32 mounted on the substrate 6 can be also changed together with the lamp 1. - 特許庁

シリアルプリンタの印刷データは、副走査で形成されるバンドのラインごとに、メモリ２０３に確保されたバッファ０〜１５に格納される。例文帳に追加

Print data of a serial printer is stored in buffers 0-15 provided in a memory 203 by each line of band formed by sub-scanning. - 特許庁

第２リスト３５ｃには、自配下のウォッチャごとに他のＬＡＮに属するプレゼンティティを対応付けて記録。例文帳に追加

Presentity belonging to the other LAN is recorded so as to be associated with every watcher under its own control in the second list 35c. - 特許庁

画像の２０行おきに該行の同色画素のラン長を求め、ラン長ごとの頻度を保持する（ステップＳ２１）。例文帳に追加

Run lengths of same color pixels of each line are determined for every other twenty lines in an image, and frequency for each run length is maintained (step S21). - 特許庁

製品のライフサイクルの中で帰属可能なプロセスが発生する時を示す、時間的バウンダリ（該当する場合にはそれぞれのステージごとに記載）例文帳に追加

The time boundary, which represents the period of time when attributable processes occur during the product’s life cycle (separately for each stage when applicable)  - 経済産業省

三段之舞は中之舞を、楽は能の楽を、それぞれ模した舞事である。例文帳に追加

Sandan no mai is the mai-goto imitating Chu no mai, and Raku is the one imitating Raku in the Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）承久の乱で、夫後鳥羽上皇が隠岐島に配流となる。例文帳に追加

Her husband, the Retired Emperor Gotoba, was exiled to Oki Islands after the Jokyu Disturbance in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天平宝字8年（764年）に藤原仲麻呂の乱が起きて一族が悉く処刑された。例文帳に追加

When the Fujiwara no Nakamaro's War occurred in 764, his family members were executed one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス部材７のランプ３側の面はランプ配置空間１５と接している。例文帳に追加

The face of the glass member 7 at the side of the lamp 3 is in contact with the lamp arrangement space 15. - 特許庁

また、改質器５と水素分離膜ユニット７とを連通する複数のラインＡ、Ｂと、を備える。例文帳に追加

Also, the system is equipped with a plurality of lines A and B communicating the reformers 5 and the hydrogen separation membrane units 7. - 特許庁

さらに、このランダムノイズ電力の算出データを各座標（ｘ，ｙ）毎に合計器７０で合計し、２枚の画像のランダムノイズを測定する。例文帳に追加

Further, a totalizer 70 totalizes calculated data of the random noise power by each of coordinates (x, y) to measure the random noise of the two images. - 特許庁

内視鏡用可撓管の芯材螺旋管２４においては、内側にある第１の螺旋管２５と、外側の第２の螺旋管２６とが積層されている。例文帳に追加

The core helical tube 24 of the flexible tube for use of an endoscope is made of a first inner helical tube 25 laminated on a second outer helical tube 26. - 特許庁

そのラベルは、外周のラベル本体４と、周囲をラベル本体に囲まれて区画された中孔カス５とからなる。例文帳に追加

The label comprises an outer peripheral label body 4 and the middle hole residue 5 whose periphery is sectionally surrounded by the label body. - 特許庁

それらのラベル３は、外周のラベル本体４と、周囲をラベル本体に囲まれて区画された中孔カス５とからなる。例文帳に追加

Each of the labels 3 comprises an outer peripheral label body 4 and the middle hole residue 5 whose periphery is sectionally surrounded by the label body. - 特許庁

一方、印刷エンジン３５は、複数のラスタデータを入力し、複数のラスタデータから１つのラスタデータを１画素ごとに選択し、選択した画素に対して所定の処理をほどこして印刷データを作成し、出力するように構成する。例文帳に追加

The printing engine 35 inputs the plurality of the raster data, selects one raster data from the plurality of the raster data at each pixel, generates the printing data by performing a described processing to the selected pixels and outputs the printing data. - 特許庁

２値化部１１で前景とされた連結する画素に対してラベリング部１３で同一のラベルを付与し、この同一ラベルが付与されたラベル領域ごとに、ラベル特徴量算出部１４で画像特徴量を算出し、そのラベル領域ごとのラベル特徴量から該ラベル領域の属性を第１属性判定部１６で判定する。例文帳に追加

A label part 13 gives the same label to the connected pixels adopted as the foreground in the binarizing part 11, an image feature amount is calculate by a label feature amount calculating part 14 at every label area to which the same label is given and the attribute of the label area is determined by a first attribute determining part 16 from the label feature amount at every label area. - 特許庁

プレイヤがゲーム機器５に課題を入力してゲームをプレイした後、携帯電話３を用いてプレイ結果をサーバ２にアップロードすると、サーバはグループごとにプレイ結果を集計して、グループごとのランキングをメールで配信する。例文帳に追加

After playing the game by inputting the tasks to game equipment 5, each player using the cell phone 3 uploads the result of the play into the server 2, which in turn totalizes the results of the play for each group and delivers the rank of each group by e-mail. - 特許庁

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第三番目の羅刹神)が横暴であるため、転じて六日ごとに訪れるその日は結婚や祝い事などの行事はしない方が良いとされる。例文帳に追加

Due to the high-handed behavior of one of the Kijin employed (the third Rasetsu-shin God), it is said that it had better not to hold such event as weddings and celebrations on the day of the Kijin which comes every six days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＣＤパネルを駆動するとき、現ラインのビットごとに直前のラインのデータと比較し、変化がない場合には直前のラインのデータを使用する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device (LCD) interface system and a method in which, when driving an LCD panel, last line data are compared with current line data for each bit of the current line and the last line data are used if there is no change. - 特許庁

この計測用爪車２３を計数位置に置き残す第１のラチェット爪２５と第２のラチェット爪２９を設ける。例文帳に追加

A first ratchet claw 25 and a second ratchet claw 29 for leaving this measurement ratchet wheel 23 at a number-count position are provided. - 特許庁

本発明では、この試験管のラックへの投入に際し、前記上位システムの端末から取得した採血指示情報に基づいて、ラック装置へ試験管投入パターン制御のための設定情報を出力し、一つのラックに、患者ごと又は病棟ごとなどにパターン化して区分けした状態で試験管を自動的に投入するようにしている。例文帳に追加

When inputting test tubes into the rack, setting information for controlling a test tube input pattern is output to the rack device based on blood collection instruction information acquired from the terminal of the host system, and the test tubes are input automatically into one rack in the patterned and classified state every patient, and ever hospital ward. - 特許庁

抽出した領域をマスタパターンの領域とマッチングさせたのち、各領域ごとのランレグスデータをパスタパターンのランレグスデータと比較する（ステップ２０、２２）。例文帳に追加

The extracted area is matched with the area of a master pattern, and the run length data of each area is compared with the run length data of the master pattern (step 20 and 22). - 特許庁

さらにそのページ毎のランクが合計されて、それをランク付けされたページ数で除した値（平均値）によって、文書毎のランクも求められることになる。例文帳に追加

The ranks for every page are further totaled, and the ranks for every document are obtained by a value (an average value) obtained by dividing the total value by the number of ranked pages. - 特許庁

クロック数をフレーム毎に可変しても、１ラインのクロック数をライン毎に可変することで、１フレームのライン数を所定のライン数とする。例文帳に追加

Even when the number of clock signals is varied by each frame, the number of lines of one frame is brought into a prescribed number of lines by varying the number of clock signals of one line by each line. - 特許庁

画像形成装置は、画像データにおけるＮラインごとに、連続する２つのラインの組み合わせごとに各画素データを比較し、ビット数が一致する画素データの数が多いラインの組み合わせを、倍率補正の対象として決定する。例文帳に追加

The image forming apparatus compares respective pixel data for each combination of two consecutive lines for each N line in image data and determines the combination of lines, having a large number of pixel data with the number of bits matching, as an object for correction of magnification. - 特許庁

数の物理パラメータに対応する第１の乱数生成関数を生成し、各第１の乱数生成関数間の相関係数を算出して決定してから、標準正規分布を有し、かつ、相関を有する複数の第２の乱数生成関数を物理パラメータごとに生成する。例文帳に追加

First random number generating functions corresponding to physical parameters for numbers are generated, and a plurality of second random number generating functions having standard normal distributions and having a correlation are also generated after a correlation coefficient between the first random number generating functions is calculated and determined. - 特許庁

その各主走査方向のラインＬ_１〜Ｌ_５を、例えば３つの領域Ａ_１，Ａ_２，Ａ_３にそれぞれ分割し、その各領域ごとにΔｘで決まる部分倍率補正値で補正して、各ラインごとに倍率変動誤差偏差を補正することにより、全体の倍率を一致させる。例文帳に追加

By dividing the lines L_1 to L_5 in the main scanning direction to three areas A_1, A_2 and A_3, for example, respectively, and correcting magnification fluctuation error deviation for every line by using a partial magnification correction value decided according to Δx for every area, the magnifications of the whole are made coincident. - 特許庁

この画像処理装置では、色判定部２は、カラー画像データの所定数のラインごとにその所定数のラインによる部分画像が低彩度であるか否かを判定する。例文帳に追加

In this image processing apparatus, a color determination section 2 determines whether a partial image made of a predetermined number of lines of color image data has low saturation, for each of the predetermined number of lines. - 特許庁

（Ａ）グルクロノラクトンと、（Ｂ）チアミン、チアミン誘導体およびそれらの塩からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物と、（Ｃ）ガラクトオリゴ糖、フラクトオリゴ糖、イソマルトオリゴ糖、キシロオリゴ糖、ニゲロオリゴ糖およびラフィノースからなる群より選ばれる少なくとも１種のオリゴ糖と、を含有することを特徴とする経口用液体組成物。例文帳に追加

This oral composition is characterized by including (A) glucuronolactone, (B) at least one kind of a compound selected from the group consisting of a thiamine, a thiamine derivative and their salts and (C) at least one kind of an oligosaccharide selected from the group consisting of galacto-oligosaccharide, fructo-oligosaccharide, isomalt-oligosaccharide, xylo-oligosaccharide, nigero-oligosaccharide and raffinose. - 特許庁

データ処理装置１は、明細行に対応する手書き情報を帳票のページごとのラスタ画像として格納する場合及び／又はレイヤーごとのラスタ画像として格納する場合において、編集対象である明細行の追加又は削除を検出して、その編集対象の明細行に対応する領域を取得し、その領域に応じたラスタ画像の追加又は削除を複数のページにわたり行なう。例文帳に追加

When storing handwriting information corresponding to description lines as a raster image in each page of a form and/or when storing it as raster images in layers, the data processing apparatus 1 detects the addition or deletion of a description line to be edited, acquires an area corresponding to the description line to be edited, and adds or deletes raster images over a plurality of pages according to the area. - 特許庁

翌年の応仁元年（1467年）の応仁の乱が起こると、新たな尾張守護として斯波義廉を擁立して、山名持豊率いる西軍側に付く。例文帳に追加

The following year, in 1467 when the Onin War started, Toshihiro backed up Yoshikado SHIBA to make him new governor of Owari and took the side of the Western Camp led by Mochitoyo YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武太上天皇の死後、757年(天平勝宝9年)、橘奈良麻呂の乱を平定し政権を掌握した。例文帳に追加

After Shomu Daijo Tenno (the retired Emperor) died, in 757, he conquered the revolt of TACHIBANA no Naramaro and seized political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の乱数を取得し、1ゲーム毎、先に取得した乱数を順次使用することで連続して大当たりを引くことを可能とする。例文帳に追加

This game machine enables to draw the sequential big win by acquiring a plurality of random numbers and using the random number obtained previously in turn for every one game. - 特許庁

ｎを２以上の整数、ｍを１以上の整数として、それぞれｎ個分のラインに対してｎ番目のラインのｍ個分の画素データがラインバッファに取り込まれるごとに、各ｎ個のラインのそれぞれｍ個分の画素データから圧縮された画素データが順次生成される。例文帳に追加

Every time when m pixel data of the nth line to n lines are retrieved by the line buffer each while n and m are an integer of at least 2 and an integer of at least 1, respectively, compressed pixel data are successively generated from the m pixel data of each n lines. - 特許庁

しかし、承久3年（1221年）の承久の乱の結果、後鳥羽上皇が隠岐国へ流罪となると、清房もこれに従い、出家の上隠岐へと下った。例文帳に追加

However, when the Retired Emperor Gotoba was exiled to Oki Province as a result of the Jokyu War in 1221, Kiyofusa entered into the priesthood, going to Oki to follow him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人が自らのライフスタイルに応じた住宅の選択行動を行う際の支援方法であって、その個人のライフプランに合わせた金銭の流れを、年齢、年収といった各種変動要因を考慮して、住宅選択の類型ごとに算出し、その算出結果を住宅選択の類型ごとに一括提示する。例文帳に追加

This method for supporting the individual to perform the selection behavior of his/her house corresponding to his/her life style calculates the flow of money corresponding to the life plan of the individual by each type of house selection in consideration of various kinds of varying factors such as an age, an annual income and batch presents the result of the calculation by each type of the house selection. - 特許庁

感熱紙に対して１ラインごとにサーマル記録ヘッドの負荷を変動させながら画像を記録する画像記録装置であって、ＣＰＵ１０は、各ラインごとに画像を記録する前、サーマル記録ヘッドの負荷が所定の基準レベル以上となる赤のラインデータの内容を間引き処理した後、その間引き後の赤のラインデータに基づいてサーマル記録ヘッドを駆動させる。例文帳に追加

The image recorder records an image while varying the load on a thermal recording head line by line for a thermal sheet wherein a CPU 10 drives the thermal recording head, before recording an image line by line and after decimating the content of red line data imposing a load of a reference level or above to the thermal recording head, based on the decimated red line data. - 特許庁

1536年（天文(元号)5年）、延暦寺との教義論争に端を発した天文法華の乱により堂宇はことごとく焼失し、一時堺市の顕本寺(堺市)に避難した。例文帳に追加

A doctrinal dispute with Enryaku-ji Temple escalated into the Tenbun Hokke Disturbance in 1536, during which all of the temple's halls were completely destroyed and followers temporarily fled to Kenpon-ji Temple (Sakai City) in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＣＤカメラ２４が撮像した画像について、カラーフィルタ１００の各エリア毎に対応したＣＣＤの所定の画素毎に、第１のλ／４波長板１７の回転に同期した輝度変化のデータを得る。例文帳に追加

Regarding an image imaged by the CCD camera 24, data of luminance variation synchronized with the rotation of the first λ/4 wavelength plate 17 is acquired for each predetermined pixel by the CCD corresponding to each area of a color filter 100. - 特許庁

そして、入札結果集計の画面では、工種ごとに入札結果を集計して表示し、入札結果比較の画面では、落札業者の落札金額を比較して表示する。例文帳に追加

On the screen of the bid result total, the bid results are totalized and displayed relative to each work kind, and on the screen of the bid result comparison, highest bid prices of successful bid traders are compared and displayed. - 特許庁

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄進荘園の乱立を防ぐため、天皇の代替わりごとにしばしば荘園整理令が発出されたが、荘園整理の事務は国司が行っており実効があがらない場合も少なくなかった。例文帳に追加

To prevent the upsurge of the donated shoens, the Manor Regulation Acts was promulgated each time the Emperor changed, but the office work for arranging shoens was done by kokushi and often became ineffective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し単純にフィールドごとに同じアドレスに対して読出と書込を行うと、出力時のブランキング区間のライン数がＯＤＤ（奇数）フィールドのデータとＥＶＥＮ（偶数）フィールドのデータ間において逆転してしまう。例文帳に追加

Where the readout and the writing are performed simply for the same address for each field, however, the number of lines at blanking intervals at the outputting of switches their positions between ODD field data and EVEN field data. - 特許庁

特徴抽出機能部２０は、ＤＢ１０のページ識別子ごとにＤＢ３０の格納情報を取得し、検索クエリが本文中に出現する頻度とＤＢ３０のランクとから特徴値を算出し、ＤＢ４０に格納する。例文帳に追加

A feature extraction function part 20 acquires storage information of a DB30 for each page identifier of a DB10, and calculates a feature value from the frequency of appearance of a search query in a text and the rank of the DB30, and stores it in a DB40. - 特許庁