「のらしごと」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

画像処理部２０は、分割画像Ｂについての重複領域の画像部分Ｇｂを１ラインごとに入力する度に、前回のラインについて決定されたつなぎ位置から急激につなぎ位置が変化しないように、当該ラインについてのつなぎ位置が決定されるように構成されている。例文帳に追加

When an image part Gb of the overlapped area of a divided image B is inputted for each line, an image processing part 20 is constituted so that the joint position for the line can be decided for preventing the joint position from being rapidly changed from a joint position decided for the previous line. - 特許庁

熱交換器１７がラック１１ごとに１対１で設けられているため、ＩＳＯ規格コンテナ２に複数のラック１１が設置されていても、ラック１１単位で電子機器１２の排熱処理を行え、電子機器１２による発熱の適正な冷却を容易に実行できる。例文帳に追加

Since the heat exchanger 17 is provided for the respective racks 11 on a one-to-one basis, exhaust heat treatment of the electronic apparatus 12 can be carried out at the rack 11 units and proper cooling of exothermic heat due to the electronic apparatus 12 can be easily achieved even when the plurality of racks 11 are installed in the ISO standard container 2. - 特許庁

光磁気記録媒体１０は、ランド３に一定周期毎にグルーブ５が形成され、グルーブ４に一定周期毎にランド６が形成され、隣り合う２つのランド６間のグルーブ４の両側の壁に一定周期のウォブル７が形成された平面構造を有する。例文帳に追加

The magnetooptic recording medium 10 has a plane structure constituted by forming grooves 5 in lands 3 by certain cycles, forming the lands 6 in the grooves 4 in certain cycles, and then forming constant-cycle wobbles 7 on the wall on both the sides of the grooves 4 between two adjacent lands 6. - 特許庁

ご当地ラーメンで町おこしをしている場合などはともかく、地元の人間にとっては、日常、普通に食べている「ラーメン」はただの「ラーメン」としてしか認識されていないことが多いのである。例文帳に追加

Setting aside the case of revitalizing the town depending on the local ramen, the 'ramen' that people always eat is recognized as just 'ramen' most of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年代の治承・寿永の乱の結果、東国に鎌倉幕府が成立し、独自の支配権を獲得していたが、治天として専制を指向する後鳥羽には、幕府の存在が我慢ならないものだった。例文帳に追加

In 1180 as the result of the Jisho, Juei War, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) was established in the eastern province and had their own right to rule the government, however Gotoba who had the absolute power to direct a despotic government as Chiten, he could not stand the existence of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、門徒の指導権も所領・財産も悉く蓮淳傘下の称徳寺（後の慈敬寺）に奪われてしまう事になった（享禄・天文の乱堅田本福寺破門事件参照のこと）。例文帳に追加

Honpuku-ji Temple was robbed of the leadership of believers, territory and fortune by Shotoku-ji Temple (later Jikei-ji Temple), which was under the control of Shonyo (refer to the Kyoroku-Tenbun War and Katata Honpuku-ji Temple Excommunication Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置１５は、入射光を光の三原色の３つの光信号に分解し、３つのラインＣＣＤセンサー１５Ａ，１５Ｂ，１５Ｃで各光信号毎に撮像を行う。例文帳に追加

An imaging device 15 separates beams of incident light into three light signals as three primary colors of light, and three line CCD sensors 15A, 15B, and 15C image the respective light signals. - 特許庁

そして，原稿からモノクロ画像として画像データを読み取る際には，１つのラインセンサ２２からの検出信号のみを１ライン毎に繰り返しシフトレジスタ２５に入力させるように構成される。例文帳に追加

When reading image data as a monochromatic image from a document, only the detecting signal from one line sensor 22 is input to the shift register 25 iteratively for each line. - 特許庁

加熱してタブレット樹脂１９を溶融し上側封入用中金型６のランナ１５とゲート５を経て注入しパッケージ上側の封止を行い樹脂を硬化させることにより樹脂封止が完成する。例文帳に追加

The tablet resin 19 is melted, by heating the same to pure the molten resin through the runner 15 and the gate 5 of the upper side sealing middle die 6 and seal the upper side of the package, then the resin is cured, whereby resin sealing is completed. - 特許庁

そして、補正手段１７ｄは、被検査物Ｗを含むＸ線検出器１０のライン毎の各素子のＸ線透過データに対応する素子の差分データを差し引いて検出データを補正する。例文帳に追加

A correction means 17d corrects the detection data by subtracting the difference data of the element corresponding to X-ray transmission data of each element on each line of the X-ray detector 10 including the inspection object W. - 特許庁

そして遊技毎、バッファから任意の乱数を選択して乱数抽選に供すると共に、新しい乱数をカウンタから取得しバッファに保持する。例文帳に追加

This game machine selects an arbitrary random number from the buffer for every game to be served for a random number lottery and at the same time acquires a new random number from the counter to retain it in the buffer. - 特許庁

領域判定部３は、画像の１ライン毎に順次そのライン内の写真的画像を含む写真領域の有無を調べ、写真領域および写真領域以外の領域を判定する。例文帳に追加

A region deciding portion 3 investigates every line of a picture in succession the presence or absence of a photographic region including the photographic picture in each line, to decide whether a region is the photographic region or the region other than the photographic region. - 特許庁

予め各項目毎に用意するボタンスイッチを各々異なるランプ色で表現しておき、スイッチを押下するのと同時に、表現されている個別スイッチのランプ色と同じ色のランプ表示を（光を透過しやすい材質で出来た）ジョグダイヤルの内側から行うようにした。例文帳に追加

Button switches prepared for the respective items are expressed by different lamp colors beforehand, and the lamp display of the same color as the lamp color of the expressed individual switch is performed from the inner side of the jog dial (formed of a material which easily transmits light) as soon as the switch is pressed. - 特許庁

搬送される写真フィルム２２を、複数のラインセンサＲ１〜Ｂ２により所定時間間毎に読み取り、読み取って得られた画像データの出力タイミングを遅延して、複数のラインセンサＲ１〜Ｂ１、Ｒ２〜Ｂ２各々の隣り合う原稿読取領域の画像データを単位として出力する。例文帳に追加

A plurality of line sensors R1-B2 of this processing unit read a carried photographic film for each prescribed time, an output timing of image data obtained through reading is delayed and outputted in the unit of image data in adjacent original read areas in a plurality of line sensors R1-B1, R2-B2. - 特許庁

誘電体１００中に設けた各λ／４共振器２３ａ〜２３ｃの間をλ／２ストリップライン２４ａおよび２４ｂで結合し、このλ／２ストリップライン２４ａおよび２４ｂの両端に入力電極２６および出力電極２８を接続することで、１本の伝送線路中に複数のλ／４共振器がλ／２ごとに設けられた構造とする。例文帳に追加

In this structure, a plurality of λ/4 resonators are provided for each λ/2 in one transmission line by connecting respective λ/4 resonators 23a to 23c provided in a dielectric 100 with λ/2 striplines 24a and 24b and connecting an input electrode 26 and an output electrode 28 to both ends of the λ/2 striplines 24a and 24b. - 特許庁

帯域制御装置は、入力されたパケット信号を用いて、複数のＬＡＮ毎に輻輳を検出する輻輳検出手段と、輻輳中のＬＡＮに接続する端末が、バックボーンネットワークを介して行うパケット通信のトラヒックの量を制御するトラヒック制御手段を備える。例文帳に追加

The band controller is provided with a congestion detection means, that detects congestion for each of the LANs by using a received packet signal and with a traffic control means that controls the quantity of traffic for packet communication, that is conducted by terminals connected to the LAN in a congestion state via a backbone network. - 特許庁

また、治承・寿永の乱から平家の滅亡を追ううちに、没落しはじめた平安貴族たちと新たに台頭した武士たちの織りなす人間模様を見事に描き出している。例文帳に追加

It also splendidly depicts the fabric of human relationships between the declining Heian nobles and warriors on the rise, in the fall of the Taira family which had started since the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、承久の乱で朝廷軍が敗北して鎌倉幕府軍が勝利して、後鳥羽上皇らが流されると言う前代未聞の事態が生じて、朝廷の権威や神国思想が大きく揺らいだ時期であった。例文帳に追加

The military of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) defeated the Imperial forces in the Jokyu War and the retired Emperor Gotoba and his followers were exiled, and such unprecedented events shook the authority of the Imperial Court and the Shinkoku-shiso (the thought of Japan as the land of the gods) at the time "Rokudai Shojiki" was written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落とし噺（狭義の落語）と並んで江戸落語の軸を成す人情噺（狭義の人情噺。内容が講談に近く、落ちがない。「牡丹灯籠」、「文七元結」、「真景累ヶ淵」など）は、上方落語には存在しないと言ってよい。例文帳に追加

Kamigata rakugo does not treat sentimental routines which constitute the axis of Edo rakugo alongside 'otoshi banashi' (rakugo in the strict sense), (and which refer to the humane stories in the strictest sense of the term and are closer to kodan storytelling without a final punch line as in 'Peony Lantern,' 'Bunshichi's Barber Shop,' 'The Spine-Chiller in Kasanegafuchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年の承久の乱のおりには、土御門上皇は何も関与していなかったので処罰の対象にはならなかったが、父である後鳥羽院が遠流であるのに、自分が京にいるのは忍びないと、自ら申し出て土佐国に流された。例文帳に追加

When the Jokyo Disturbance occurred in 1221, although Emperor Tsuchimikado had nothing to do with the incident, he insisted on being deported to Tosa Province after his father, Gotoba-in was sentenced to deportation to a far destination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ビデオ信号を所定の画素数と所定のライン数で規定されるブロックに分割し、各ブロック毎に、反復勾配法に従って、動きベクトルを検出する動きベクトル検出装置に関する。例文帳に追加

A motion vector detecting device divides video signals into the blocks regulated by a prescribed number of pixels and a prescribed number of lines and detects the motion vector according to a repetitive gradient method for each block. - 特許庁

その後、各列毎に、この２つのノイズ信号の減算した値を差動増幅器１７より出力し、補正データとして後段のラインメモリに格納する。例文帳に追加

Thereafter, for each row, a value obtained by subtraction between the two noise signals is output by a differential amplifier 17, and stored in a line memory of a succeeding stage as correction data. - 特許庁

紙幣収納庫６の両側面に１対のラッチレバー１を備え、それらラッチレバー１の延長部分を、紙幣収納庫６の背面に操作部５として配置する構成にした。例文帳に追加

A couple of latch levers 1 are provided on both flanks of the paper money storage box 6 and extension parts of those latch lever 1 are arranged as operation parts 5 on the back of the storage box 6. - 特許庁

また、端辺部８の上下部にはドアロック機構としてのラッチ部材Ｌ１、Ｌ２が設けられるとともに、シートベルトアンカーＳＡがインナーパネル１３と押出し成形されたバー部材１５とに締結されるドア構造とした。例文帳に追加

Above and below the edge portion 8, latch members L1, L2 as a door lock mechanism are provided, and a seat belt anchor SA is fastened against the inner panel 13 and the extruded bar member 15. - 特許庁

ランクの段階的低下情報は、それぞれのＣＱＩ伝送時に（約５ｍｓｅｃ毎）利用者のランクを更新することを促進する５ビットのＣＱＩ信号を生成するために、ＣＱＩ情報と共に符号化される。例文帳に追加

Rank step-down information is encoded along with CQI information to generate a 5-bit CQI signal that can facilitate updating a user's rank upon each CQI transmission (approximately every 5 msec). - 特許庁

洗濯機６０が振動したときに、脚部６１が内側リブ２５と当接してそれ以上内側への移動が規制されるから、脚部６１の底部１１側への落下が防止される。例文帳に追加

When the washing machine 60 vibrates, the legs 61 abut on the inside ribs 25 to regulate their movement further to the inside, thereby preventing the fall of the legs 61 to the bottom 11 side. - 特許庁

そして、画像処理装置２は、画像編集が指示されると、指示された編集内容に応じて、複数のブロックにまたがるランレングス符号を、図３（Ｃ）に例示するように、ブロック毎のランレングス符号に分割する。例文帳に追加

Once image editing is instructed, the image processing device 2 divides a run length code composed of a plurality of blocks into run length codes by the blocks according to designated editing contents as shown in Fig.3(C). - 特許庁

バックライトユニット１は、導光板１５と、導光板に光を供給するためのランプユニット１６と、導光板１５及びランプユニット１６を収納してユニット化するためのシャーシ１９とを備えている。例文帳に追加

This backlight unit 1 is provided with: a light guide plate 15; a lamp unit 16 for supplying light to the light guide plate; and a chassis 19 for housing and unitizing the light guide plate 15 and the lamp unit 16. - 特許庁

メモリアクセス要求を格納するためのリクエストＦＩＦＯ、メモリリード要求の場合にメモリから読み出したデータを格納するためのリードＦＩＦＯおよびメモリライト要求の場合にメモリに書き込むデータを格納するためのライトＦＩＦＯを、それぞれユニットごとに設置する。例文帳に追加

A request FIFO for storing a memory access request, a read FIFO for storing data read out of the memory in case of a memory read request, and a write FIFO for storing data to be written in the memory in case of a memory write request are installed in each unit. - 特許庁

実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。例文帳に追加

In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. - Tatoeba例文

紫式部の酷評に加え、女の才はかえって不幸を招くという中世的な思想が影響し、鎌倉時代に書かれた『無名草子』『古事談』『古今著聞集』などには清少納言の落魄説話が満載された。例文帳に追加

In addition to the severe criticism made by Murasaki Shikibu, the influence of medieval thought that the talented woman became unhappy was such that many anecdotes of Sei Shonagon's reduced circumstances were written in "Mumyozoshi" (Story Without a Name), "Kojidan" (Collection of Folk Literature), "Kokon Chomonju" (Collection of Folk Literature), etc., during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、清涼殿の落雷や藤原師輔の死は賀静の生存中の出来事であるため、仮に賀静が桓算のモデルであったとしても後世において相当の脚色がなされているものと見られている。例文帳に追加

However, the lightning that fell on Seiryoden and the death of FUJIWARA no Morosuke occurred while Gasho was alive, and if Gasho was the model for Kansan there must have been a great dramatization in future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男・長井広時は備後守護となり、兄大江親広が承久の乱でその地位を失って以降、大江氏の嫡流として、少なくともその子長井泰秀から評定衆を始め幕府の要職を務めた。例文帳に追加

Hiromoto's second son, Hirotoki NAGAI became a provincial constable of Bingo Province, and his descendants, at least from his son, Yasuhide NAGAI, filled critical posts in the Kamakura bakufu such as a member of Council of State as a direct blood line of the Oe clan after his elder brother, Chikahiro lost his position in the Jokyu Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。例文帳に追加

Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇らが幕府討伐のため起こした承久の乱は、結果としては幕府が朝廷に勝利し、朝廷に対する幕府の政治的優位性の確立という画期的な事件となった。例文帳に追加

The end result of the Jokyu Rebellion, in which Retired Emperor Gotoba and others tried to overthrow the bakufu, was the triumph of the bakufu over the court--this rebellion ushered in a new era, one of the political ascendancy of the bakufu over the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱当時の世界は、社会進化論が有力なイデオロギーとして機能し、文明／野蛮という二項対立でもって物事が語られることが多かった。例文帳に追加

When talking about the world at the time of the Boxer Rebellion, the theory of social evolution often plays a prominent role as an ideology, describing a binomial confrontation between civilization and barbarianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱後には後鳥羽上皇及び彼らに仕えた貴族・武士らの没官領5000ヶ所が合戦に参加した御家人らに与えられ、地頭として派遣された（新補地頭）。例文帳に追加

After the Jokyu War, 5,000 locations of Mokkanryo which belonged to nobility and samurai who served the retired Emperor Gotoba were given to gokenin who particiated in the war, and they were dispatched as jito (or Shinpo-Jito (new estate steward for territories confiscated from the Imperial Court)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ゲート回路１７は、１フレームで所定間隔のラインでの表示データ９を通過禁止し、しかも、フレーム毎に通過禁止するラインを順次異ならせる。例文帳に追加

The gate circuit 17 prohibits the display data 9 from passing at lines with a prescribed interval on one frame, and prohibits different lines from passing for each frame. - 特許庁

また、命令フェッチ毎に更新されるリフレッシュレジスタ１１１Ｒの値を加工用の乱数として抽出し、汎用レジスタ１１１Ｒの上位バイトに加算する。例文帳に追加

Also, the value of a refresh register 111R updated at each instruction fetch is extracted as the random number for working and added to the high-order byte of the general purpose register 111R. - 特許庁

また、命令フェッチ毎に更新されるリフレッシュレジスタ１１１Ｒの値を加工用の乱数として抽出し、汎用レジスタ１１１Ｒの上位バイトと下位バイトとにそれぞれ加算する。例文帳に追加

The game machine samples the value of a refresh register 111R updated at every command fetch as a random number for processing and adds to a high-order byte and a low-order byte of a general-purpose register 111R, respectively. - 特許庁

本発明のゴルフクラブは、トウ部７ｃ、ヒール部７ｄ、ソール部７ｂ及びボールを打球するフェース部７ｆを具備したヘッド７と、ヘッド７に対して所定のライ角で装着されるシャフト５とを有する。例文帳に追加

This golf club has a head 7 equipped with a toe section 7c, a heel section 7d, a sole section 7b and a face section 7f for hitting a ball, and a shaft 5 which is fitted at a prescribed lie angle to the head 7. - 特許庁

ＣＰＵ１０２は、画像データが表す画像から二値化画像を生成し、二値化画像のライン毎に、白画素が複数連続した白ラン部分を特定する。例文帳に追加

A CPU 102 creates a binary image from an image expressed by the image data, and specifies white parts in which a plurality of white pixels continue for every lines of a binary image. - 特許庁

液晶装置等の、例えば領域走査方式の如き、画素のライン状配列を飛ばして走査する走査方式が採用された電気光学装置について、ゴーストを低減し、高品位の画像表示を行う。例文帳に追加

To reduce ghosts to display images of high quality in an electro-optical device adopting a scanning system scanning to jump a line-like array of pixels like a region scanning system e.g. of a liquid crystal device or the like. - 特許庁

一方、本体１の上部のラベル排出口３に通じる通路に、ブロワー５が設けられ、このブロワー５と回転刃８の回転により、ペットボトル排出口４から流入した空気は渦流を起こし上昇する。例文帳に追加

On the other hand, a blower 5 is installed in a pathway to an outlet for a label at the upper site of the machine 1, and air introduced from an outlet 4 for a pet bottle is going upward with forming a vortex by the blower 5 and rotation of the rotating blade 8. - 特許庁

胴４と胴４の両端開口を閉鎖する鏡板５とよりなるライナ１を複数並べ、隣り合う２つのライナ１どうしを、両者間に設けられた連結部材２を介して連結一体化した圧力容器である。例文帳に追加

A plurality of liners 1 respectively composed of a barrel 4 and panel boards 5 closing both end openings of the barrel 4 are arranged, and two liners 1 adjacent to each other are connected and integrated through connecting members 2 mounted therebetween. - 特許庁