「はんざいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

案内部１１ｂは、現像ローラ５の表面から引き剥がされた現像剤を第１撹拌搬送部材７に案内する傾斜面１１ｄを有する。例文帳に追加

A guiding part 11b has an inclined surface 11d for guiding the developer peeled from the surface of the developing roller 5 to the first stirring and conveying member 7. - 特許庁

第三十八条の二　支援センターは、犯罪被害者等保護法の規定に基づいて国選被害者参加弁護士の候補を指名するときは、被害者参加弁護士契約弁護士の中から指名しなければならない。例文帳に追加

Article 38-2 (1) When the JLSC nominates candidates for court-appointed contract attorneys at law for victims based on the provisions of the Act on the Protection of Crime Victims, the JLSC shall nominate them from among contract attorneys at law for victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の三　被害者参加弁護士契約弁護士が国選被害者参加弁護士に選定されたときは、犯罪被害者等保護法第八条第四項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 39-3 (1) When a contract attorney at law for victims is appointed as a court-appointed attorney at law for victims, the provision of paragraph (4) of Article 8 of the Act on the Protection of Crime Victims shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、実在しないような購買者０５の要望を実現できる手段とその手段の実行仕様に表す事で販売者０６は購買者０５の要望を実現し提供する事が可能になる。例文帳に追加

Consequently, the desire of the buyer 13 which is not in actual existence can be actualized and provided by the seller 15 by using the means actualizing the desire and representing the desire in the implementation specifications for the means. - 特許庁

傾斜ベースをパッケージの内底部に実装する際に、接着剤が傾斜ベースの傾斜面へ浸入してしまうことを抑制することのできる半導体物理量センサを得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor physical quantity sensor capable of preventing an adhesive from intruding to an inclined surface of an inclination base when packaging the inclination base at an inner bottom part of a package. - 特許庁

平面形状がＨ形の台車部を備えた搬送台車において、前記台車部上に起伏自在に軸支される荷台の取付け作業を簡単容易にし、部品点数も減らしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To achieve the cost reduction by facilitating mounting operation of a loading platform pivoted to rise and fall freely on a truck in a carriage equipped with the cross-section H-shaped truck part, and reducing the number of components. - 特許庁

台車フレーム１６と乗載台１８との間には、ばね付勢手段２２が介在されており、台車１２の使用時には、係止手段２４によって台車フレーム１６から離反する方向へ変位することを阻止されている。例文帳に追加

A spring energizing means 22 is interposed between the truck frame 16 and loading frame 18 and at the use time of the truck 12, the displacement to the direction separating from the truck frame 16 by the engagingly locking means 24 is obstructed. - 特許庁

コンタクト電極１０の他端は、コンタクト電極の軸心に対して互いに反対に傾斜する２つの傾斜面を有し、２つの傾斜面により形成される頂上は棒状部材の断面の中心から外れている。例文帳に追加

The other end of the contact electrode 10 has two inclined planes inclined mutually oppositely with respect to the axis of the contact electrode, and the tip formed by two inclined planes is off the center of the cross section of the bar-like member. - 特許庁

搬送ロールＲの上方に配置した２台の切断台車７，８の、前方の切断台車７には先端検知器７ｃを、後方の切断台車８には測長機８ｃと材料検知器８ｄを配置する。例文帳に追加

A tip detector 7c is arranged on the front cutting truck 8 of two cutting trucks 7, 8 which are arranged above the conveying rollers R and a measuring apparatus 8c and a material detector 8d on the rear cutting truck 8. - 特許庁

出版会社、印刷会社、製版会社、デザイナ等複数の者が協力して１つの印刷物を生産していく過程を支援するサーバサイトを提供する。例文帳に追加

To provide a server site for supporting the course of producing one printing material with the cooperation of a plurality of parties of for example, a publishing company, a printing company, a plate making company, a designer and the like. - 特許庁

左右の主傾斜溝２のタイヤ回転方向Ｒ側には、起点Ａからトレッド幅方向外側に向けてタイヤ反回転方向に傾斜しながら延在する副傾斜溝３が設けられている。例文帳に追加

At a tire rotation direction R side of the left and right main inclination grooves 2, a sub-inclination groove 3 extending from the origin A toward an outer side in a tread width direction while inclined in a tire counter-rotation direction is provided. - 特許庁

走行軌道修正用の自在車輪と安定走行用の比較的広巾のタイヤ車輪とを台車の前後に配し、手押し用ハンドルを台車の前後に切換え取付けるようにして所期の目的を達成する。例文帳に追加

An expected purpose is attained by arranging a universal wheel for travelling track correction and a comparatively wide tire wheel for stable travelling in the front and the rear of the carriage and mounting a handle for hand pushing free to change over to the front and the rear of the carriage. - 特許庁

上記キャリア手段は台車フレームとこの台車フレームに連結された操作ハンドルとで構成し、上記台車フレームは運搬用車輪が取付けられ上記トレイ手段を載置するフォーク部材を有する。例文帳に追加

The carrier means is composed of a carrier frame and an operation handle connected with the carrier frame, which has a fork member to which wheels for transportation are attached and on which the tray means is mounted. - 特許庁

有罪判決がなされた場合，被害者が請求しかつ被害者がそのことに正当な利害関係を有する場合に，その判決は公表されるものとする。公表の範囲及び方法は，判決において決定されるものとする。例文帳に追加

The attempt to commit such an offense shall be punishable.  - 特許庁

販売者ごとに複数の販売価格を取りうる商品について、ユーザや販売者が相場価格や最安値といった情報を効率よく取得できるように、販売価格情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sale price information so that users and sellers can obtain information on market prices and the cheapest price as to articles that sellers tags the price possibly differently. - 特許庁

吊り下げ式天井走行搬送台車９において、被搬送物４を保持する吊り下げ式天井走行搬送台車９のグリップ部の爪２ａに、被搬送物の在荷を確認する押しボタンスイッチ３を設ける。例文帳に追加

A push buttom switch 3 for confirming the existence of a conveyed load is provided in a claw 2a of a gripping part 2 of a suspended type overhead traveling conveying carriage for holding the conveyed load in the carriage. - 特許庁

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、献立作成サーバー20は、食材注文情報に基づく食材の配送指示情報を食材販売会社端末30に送信する。例文帳に追加

Then, the menu-preparing server 20 transmits the delivery instruction information of foodstuffs, based on the foodstuff order information to a foodstuff sales company terminal 30. - 特許庁

このとき、微分演算の演算結果の内、傾斜判定のための閾値を越えるものを除いたものの平均値を演算する。例文帳に追加

At this time, a mean value which excludes arithmetic results of the differentiation exceeding a threshold for tilt decision making is found. - 特許庁

Ａ銀行は、当該顧客の預金口座の残高を超えない範囲でＤ会社へ代金を口座振替する。例文帳に追加

The A bank conducts the account transfer to the D company within the limit of the balance of the account of the customer. - 特許庁

現像剤供給室６５は、現像剤収納容器７０、撹拌板６６、軸６４ａ、傾斜壁７２および振動部材７４を有する。例文帳に追加

A developer supply chamber 65 has the developer storing container 70, a stirring plate 66, a shaft 64a, an inclined wall 72 and a vibration member 74. - 特許庁

自動販売機は、自らの在庫残量を検出し、残量が少なくなると電話回線を介して管理会社に対して通知する。例文帳に追加

The automatic vending machine detects its own remaining amount of stocks, and if the remaining amount has been reduced, it is notified to a management company through a telephone line. - 特許庁

第六十五条　犯人の身分によって構成すべき犯罪行為に加功したときは、身分のない者であっても、共犯とする。例文帳に追加

Article 65 (1) When a person collaborates in a criminal act in which the status of the criminal establishes the criminal's punishability, the person is an accomplice even without such status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1943年（昭和18年）10月1日京阪電気鉄道京都西院駅が、会社合併により京阪神急行電鉄（現在の阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: Kyoto Saiin Station of the Keihan Electric Railway came under the operation of the Keihanshin Express Railway (the current Hankyu Railway) as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送制御手段４０は、各搬送台車５０Ａ〜５０Ｅの現在位置と搬送可否に関わる情報を取得する。例文帳に追加

A conveyance control means 40 acquires information about the present positions of conveying trucks 50A-50E and whether they are enabled to convey. - 特許庁

２　犯罪被害者等のための施策は、被害の状況及び原因、犯罪被害者等が置かれている状況その他の事情に応じて適切に講ぜられるものとする。例文帳に追加

(2) The Measures for Crime Victims shall be taken properly according to the situation and reasons of the harm, the situation in which Crime Victims are in, and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　犯罪被害者等のための施策は、犯罪被害者等が、被害を受けたときから再び平穏な生活を営むことができるようになるまでの間、必要な支援等を途切れることなく受けることができるよう、講ぜられるものとする。例文帳に追加

(3) The Measures for Crime Victims shall be taken so that Crime Victims may receive necessary support continuously from the time they receive harm until they restore their peaceful life again.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等の雇用の安定を図るため、犯罪被害者等が置かれている状況について事業主の理解を高める等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The State and Local governments shall take such necessary measures as asking for the understanding of employers on the present conditions of Crime Victims in order to stabilize the employment of Crime Victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、犯罪被害者等のための施策に関する重要事項について審議するとともに、犯罪被害者等のための施策の実施を推進し、並びにその実施の状況を検証し、評価し、及び監視すること。例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, deliberating important matters concerning the Measures for Crime Victims, promoting implementation of the measures, and verifying, assessing and monitoring the situation of implementation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時代劇で町奉行同心や与力が犯罪者を追いかけ、その犯罪者が寺社に逃げ込み「寺社奉行が束ねているので手出しが出来ない」と地団駄を踏むシーンが登場する。例文帳に追加

In period dramas, tharey are often scenes where doshin (police constable) and yoriki (police sergeant) of the Machi-bugyo are annoyed at a criminal who has escaped into the grounds of a temple or shrine, because these territories were under the control of Jisha-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には法的にはたびたび禁じられたが、武士は市中の犯罪者について不分明なため、捜査の必要上、比較的軽い犯罪者が情報収集のために使われた。例文帳に追加

Okappiki were often prohibited by law in the Edo period, but Samurai did not know much about criminals in towns, so from the need for investigation, relative petty criminals were hired to collect information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第24条に定める犯罪が過失による場合は，処罰されないものとする。他方，犯罪者は，なした害について被害者に補償することを約束する。例文帳に追加

Committing the offences stated in Article 24 through negligence shall not be punished; on the other hand, the offender shall undertake to compensate the injured party for the harm done. - 特許庁

このように予め長さ切断加工を施すことにより、木材販売会社Ｆからプレカット会社Ｅ１，Ｅ２へ納入する木材は、プレカット製品の生産に必要な条件を全て備えた半製品となる。例文帳に追加

Thus, the length cutting is performed beforehand, thereby the wood supplied to precut firms E1 and E2 from a wood distributor F becomes a partially fabricated item comprising all conditions required for the production of a precut product. - 特許庁

コイル２１の傾斜半角αを、管材の端部の傾斜半角ψとほぼ同じとすることにより、コイル２１を管材の端部に近接して配置できる。例文帳に追加

The coil 21 can be arranged near by the end part of the tubular material by making the half angle α of inclination of the coil 21 approximately equal to the half angle ψ of inclination of the end part of the tubular material. - 特許庁

案内手段（１０）は押圧板に対して摺動可能に設けられ、かつ、搬送手段（２）の搬送の方向に角度をなして延在する傾斜した案内面を有する少なくとも１つの傾斜した案内部材を有する。例文帳に追加

The guiding means (10) is arranged slidably along the pressing plate, and has at least one slant guiding member which has a slant guiding face extending angled with conveying direction of the conveying means (2). - 特許庁

これにより、乗かご内で犯罪者がカバー８を開けようとすると、制御手段１０の制御でかご内照明灯６を消したりかごドア３を開くので、上記の犯罪者の行為を中止できる。例文帳に追加

As an illuminating lamp 6 in the car is put out and a car door 3 is opened by the control of the control means 10 when a criminal tries to open the cover 8 in the car, the act by the criminal can be stopped. - 特許庁

また、犯罪者等により容易にＧＰＳ端末である事が識別しにくく、身体に密着しているため、犯罪者等が容易に取り外す事が難しくなる。例文帳に追加

In addition, since it is difficult to easily identify that it is the GPS terminal by a criminal etc. and is in close contact with the body, it becomes more difficult for a criminal, etc. to easily detach it. - 特許庁

搬送用台車７を平面視で斜めの姿勢にして左右ガイド部材38,39 の間に進入させて、搬送用台車７のコンナー部を長さの長いガイド部材39の側面に当てて、その状態で押し込む。例文帳に追加

The carrying tuck 7 put into inclined attitude in a plan view is moved between the right and left guide members 38, 39 until a corner portion of the carrying truck 7 abuts on the side face of the longer guide member 39, and pushed therein in such a state. - 特許庁

貯蔵タンク３０の潤滑油の残量が所定量より少なくなったことを、残量検出手段３１、発信手段３２、並びに販売者用受信端末１０を介して販売者１が把握することができる。例文帳に追加

Thus, a salesperson 1 can grasp that the remaining amount of lubricating oil in the storage tank 30 has become less than the prescribed amount through the remaining amount detection means 31, the transmission means 32 and the seller reception terminal 10. - 特許庁

駐停車禁止区域判定部３２は、現在位置検出部３１により検出した現在位置が、駐停車禁止区域内にあるか否かを判定する。例文帳に追加

A stopping and parking prohibited area determination section 32 determines whether a current location detected by a current location detection section 31 is in a stopping and parking prohibited area. - 特許庁

被撮影者のプライバシーが保護された、被撮影者の個人情報を自動的に読み取り撮影した被撮影者の顔画像情報を所定のサーバに送信する機能を有する証明写真用に適し、又、通信手段を介して送信される証明用写真として十分な画質が安定に得られる、かつ、被撮影者の操作が煩雑でない証明写真用に適した自動写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatically photographing, having a function of automatically reading personal information on a photographed person and sending face image information on the photographed person to a specified server while protecting the privacy of the photographed person, which is suitable for a certificate photograph, can obtain high picture quality enough for a certificate photograph sent through a communication means, and is suitable for a certificate photograph requiring no photographed-person's complicated operation. - 特許庁

代謝物を抽出・単離する必要がなく、また、その存在量が微量の場合でも当該代謝物の構造を提案することができ、しかも生体内外における薬物代謝酵素反応により生じる代謝物の構造が迅速に精度よく提案可能である方法。例文帳に追加

To provide a method which enables the rapid and precise proposal of the structure of a metabolite, which is formed by the drug metabolizing enzymatic reaction inside and outside the living body, even if the metabolite is present in a very small amount without extracting/isolating the metabolite. - 特許庁

可動刃部１３のトリミング刃３ａとは反対側の端部には、型締め方向に対して所定の傾斜角をなす傾斜面２０が設けられると共に、カム部材１５には、可動刃部１３の傾斜面２０と摺接可能な傾斜面２１が設けられる。例文帳に追加

An inclined surface 20 having a predetermined inclination angle to a die clamping direction is formed on the edge part in the opposite side to a trimming blade 3a of the movable blade part 13, and an inclined surface 21 that is in slidable contact with the inclined surface 20 of the movable blade part 13 is formed on a cam member 15. - 特許庁

延伸ローラーユニット２１０は、膜材幅方向の両側において膜材を把持し、膜材搬送方向の下流側に向かって末広がりとなるよう傾斜可能とされ、その傾斜角度は可変とされている。例文帳に追加

The drawing roller unit 210 grips a membrane material on both sides in a membrane material width direction, can be inclined so as to spread toward a downstream side in a membrane material carrying direction, and its angle of inclination is variable. - 特許庁