「はんざいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（現在の阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: Due to the merger of the companies concerned, it became a station of the Keihanshin Express Railway (presently Hankyu Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見廻組は新選組と共に一般犯罪者ではなく、反幕府勢力の取り締まりを専門に行った。例文帳に追加

Along with Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), Mimawarigumi specialized in clamping down on those forces which opposed the bakufu, and not offenders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし排外的紛争の再発その他の条約違反が発生し、その鎮圧をしなかったり犯罪者を処罰しなかったら、その官吏を罷免する。例文帳に追加

Government officials who fail to suppress reoccurred anti-foreign troubles or violation of the treaty or punish criminals shall be discharged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽度犯罪者・虞犯者に対して教育的・自立支援的なアプローチを取り入れた処遇を行った点が当時としては画期的だった。例文帳に追加

In those days this facility was revolutionary in that educational and self-supportive approaches were taken towards minor offenders and those who were likely to commit crimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に定義する犯罪に基づく訴訟は，被害者が当該違反に基づく告訴をした場合に限り，公訴官がこれを提起することができる。例文帳に追加

Proceedings based on the offense defined in this Section may be instituted by the Public Prosecutor only if the aggrieved person brings a legal action based on the offense.  - 特許庁

ここで商品の販売が行われた場合、クレジット会社２に対し、カード所有者の口座からの販売代金の代行徴収を要求する。例文帳に追加

Here, when merchandise is sold, it demands for the credit company 2 to collect sale charges from the account of the card owner. - 特許庁

販売者は在庫をいつまでも抱えることなく商品を販売でき、購入希望者は希望する価格で商品を購入できるようにする。例文帳に追加

To enable a seller to sell merchandise without holding stock forever and to enable a purchase desiring person to purchase the merchandise at a desired price. - 特許庁

リア用ラジアルタイヤでは、上記コードは、半径方向内側から半径方向外側に向かって正転方向に傾斜して延在する。例文帳に追加

In the rear radial tire, the cord extends from the inside in the radial direction toward the outside in a direction of the normal rotation. - 特許庁

販売者Ｍ１は、展示に先行して絵画類Ｐを板形の支持部材１に固定する第１の加工作業Ｓ１を行い販売する。例文帳に追加

The seller M1 conducts the first processing work S1 for fixing the pictures P to plate-like support members 1, prior to the exhibition and then sells them. - 特許庁

異常判定を簡単な演算処理で行えるようにすると共に、信頼性の高い健康度の判定結果を測定者に知らせる。例文帳に追加

To perform abnormality determination by simple arithmetic operation and inform a measured person of determination result on the degree of health with high reliability. - 特許庁

暴力を振るう犯罪者からタクシー運転手を守ることができるタクシー防犯用仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a partition device for preventing a taxi crime which can protect a taxi driver from a criminal who uses force. - 特許庁

この反射部材２４は、幅方向両端部の反射面２４ｂが可動して幅方向中央部の側に向けて傾斜するように構成されている。例文帳に追加

The reflecting member 24 has reflecting surfaces 24b at both ends in a width direction which are movable to tilt toward a width direction center portion side. - 特許庁

側壁の下端部にハンチ部２ａを設けて下端部上下方向ＰＣ鋼材を該ハンチ部の傾斜面に沿って配設する。例文帳に追加

A haunch part 2a is formed at the lower end of the sidewall, and the lower-end vertical PC material is arranged along the inclined surface of the haunch part. - 特許庁

光反射部５４は、台座部５３と一体形成され、底面５６に対して傾斜した反射面５５を持つ。例文帳に追加

The light-reflecting part 54 is formed integral with the pedestal part 53 and has reflecting surfaces 55 inclined with respect to the underside 56. - 特許庁

路面摩擦状態演算装置、タイヤ種別判定装置、タイヤ摩耗判定装置、路面傾斜推定装置及び加速度センサのオフセット補正装置例文帳に追加

ROAD SURFACE FRICTIONAL STATE CALCULATING DEVICE, TIRE TYPE DETERMINING DEVICE, TIRE ABRASION DETERMINING DEVICE, ROAD SURFACE GRADIENT ESTIMATING DEVICE, AND OFFSET CORRECTING DEVICE OF ACCELERATION SENSOR - 特許庁

オークションによる購入者及び販売者のリスクを低減しつつ、一般消費財を大量に販売できるようにすること。例文帳に追加

To sell a large amount of general consumer goods, while reducing the risk of a purchaser and a seller by auction. - 特許庁

販売会社２は、例えば、サーバ、ＰＣ、プリンタ、スキャナ、複写機等を対象とし、これら機器類をセットとしてユーザ３〜６に販売する。例文帳に追加

A sales company 2 targets, for example, servers, PCs, printers, scanners, copying machines, etc., and sell them as sets to users 3 to 6. - 特許庁

印刷対象とする文書を特定するための操作を簡単にし、かつ、書籍販売時におけるユーザ及び販売者双方の利益を拡大する。例文帳に追加

To simplify an operation for identifying a document which is to be a print object, and expand advantages of both sides of a user and a sales person in selling a book. - 特許庁

線香の臭いを使った防犯道具であり、線香の匂いを加害者が吸引することにより犯罪意欲の低下を図る。例文帳に追加

A method includes a security device using smell of incense, and when an assailant inhales the smell of incense, his motive for criminal activities should decrease. - 特許庁

搭載車両が道路交差点に存在する旨の判定を迅速に行う車両搭載用交差点判定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle intersection identification apparatus which quickly determines if a vehicle equipped therewith is present at a road intersection. - 特許庁

販売者が煩雑な作業を行なわずとも万引き防止効果が得られるコンテンツ再生システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a contents playback system with which an effect of preventing shoplifting can be obtained even without complicated work by a sale person. - 特許庁

適正範囲変更手段３６は、登り坂での停車状態からの再始動時には適正範囲を下死点側に狭めるように変更する例文帳に追加

The proper range changing means 36 changes the proper range to narrow to a bottom dead center side at a time of restart from a condition of stop on an ascent road. - 特許庁

また、第一傾斜面１２Ａ１の傾斜角度（θ）を上記特定の範囲としたから、パッケージ２を小型化した場合にも、第一傾斜面１２Ａ１がレーザービームの照射線上に重なることがないので、レーザー加工の際の操作性が低下しない。例文帳に追加

Since the inclination angle (θ) of the first inclined surface 12A1 is set in the specific range, the first inclined surface 12A1 never overlaps with an emission line of a laser beam even when this package 2 is compact, whereby operability in laser processing is not degraded. - 特許庁

次いで凹所の開放方向Ｚ１が第１傾斜方向とは鉛直方向に関して反対側の第２傾斜方向に傾斜する状態で、第２の硬化性材料を凹所に注入して第１の硬化性材料とともに硬化させて、透光体１３を形成する。例文帳に追加

Then, while the open direction Z1 of the recessed place is inclined in a second gradient direction opposite to the first gradient direction with respect to the vertical direction, a second hardening material is injected into the recessed place and hardened together with the first hardening material, to form the translucent material 13. - 特許庁

タクシーＭ１〜Ｍｎから受信した車両情報をもとに空車を選択し、この空車が駅構内の客待ち車両プール等の配車指示除外エリアに存在する配車指示不可能な車両であるか、あるいはその他の場所に存在する配車指示可能な車両であるかを判定する。例文帳に追加

An empty car is selected on the basis of vehicle information received from taxis M1-Mn, and it is determined whether the empty car is located within a dispatch instruction exclusion area such as a customer waiting motor pool in station premises and unavailable for the dispatch instruction or located in another place and available for the dispatch instruction. - 特許庁

シール部材１４０は、軸部１３２に取り付けられた円筒体１４２と、円筒体１４２の外周面から現像剤ＤＳの搬送方向Ｄ２に対して直交して傾斜した傾斜面１４６ａを有する傾斜部１４６とを備える。例文帳に追加

The sealing member 140 includes: a cylindrical body 142 attached to the shaft part 132; and an sloped part 146 having an slope 146a sloped in a direction perpendicular to the conveying direction D2 of the developer DS from the outer circumferential surface of the cylindrical body 142. - 特許庁

椅子部材が約３０度以下の角度範囲にわたり回動自在に傾斜するのを防止するので、使用者は、最も後方傾斜位置で椅子に座ることができ、かつ最も前方傾斜位置で床上に使用者の足を少なくとも部分的に置くことができる。例文帳に追加

Accordingly, since the chair member 12 is prevented from being reclined so as to freely turn over the range of angles smaller than about 30°, the user can sit on a chair 11 at the most backward reclining position and can place the feet at least partially on a floor at the most forward reclining position. - 特許庁

この半導体レーザ装置は、半導体レーザ４が出射するレーザ光の偏光面が基板面４Ａから傾斜していることで、半導体レーザ４を高出力かつ高信頼性にすることができる。例文帳に追加

The semiconductor laser device is equipped with the semiconductor laser 4 emitting a laser beam that possesses a plane of polarization tilting relative to the surface 4A of a board so that the semiconductor laser 4 has high output power and is improved in reliability. - 特許庁

基材搬送装置4は、長尺帯状基材5に成膜する際に、この基材面の幅方向がルツボ3内の溶湯面に対し、7°以上47°以下の範囲で傾斜するように長尺帯状基材5を搬送する。例文帳に追加

The substrate conveyor 4 conveys the substrate 5 in a manner that it is inclined to such a scope that the width direction of the surface of the substrate 5 makes an angle of 7° to 47° with the surface of a molten evaporation material in the crucible 3 in forming a film on the substrate 5. - 特許庁

第十一条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が日常生活又は社会生活を円滑に営むことができるようにするため、犯罪被害者等が直面している各般の問題について相談に応じ、必要な情報の提供及び助言を行い、犯罪被害者等の援助に精通している者を紹介する等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 11 The State and Local governments shall take such necessary measures as giving counsel to Crime Victims on every problem they confront, offering them necessary information and advice, and introducing a person specializing in support for Crime Victims, so that Crime Victims may lead a smooth daily life or social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信三郎は、最高裁判決より前の2005年3月に別会社の有限会社一澤帆布加工所（京都府京都市東山区進之町584、西村結城代表取締役）を設立。例文帳に追加

In March 2005, before the Supreme Court decision, Shinzaburo established a separate entity, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. (584 Shinno-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture; the president Yuki NISHIMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗料設計者に伝える変角分光反射率をデザイナーが決定する過程を支援して、デザイナーが塗料設計者に自己の意図を正確に伝えられるようにする。例文帳に追加

In this support device and method, a process wherein the designer determines deflection angle spectral reflectance communicated to the paint designer is supported to allow the designer to accurately communicate one's own intention to the paint designer. - 特許庁

安全ブレーキの動作時にブレーキ反力を受けたばね受け３０３が傾斜しても、押さえ部材３０２は傾斜することなく均一に弾性部材３２２を押圧する。例文帳に追加

Thereby the hold-down member 302 can press a resilient member 322 uniformly without inclination even if the spring receptacle 303 receiving the brake reaction force is inclined when safety brake is in actuation. - 特許庁

また、前記導光板４はＬＥＤ１１から遠ざかるとともに基板載置面側から傾斜面６を形成して肉薄とし、しかも傾斜面６に反射拡散フィルム８を貼付ける。例文帳に追加

The light guide plate forms a slanted surface 6 which become thinner as it become more distant from the LED 11, and a reflection dispersing film 8 is adhered to the slanted surface 6. - 特許庁

搬送すべき物品（１０）を載置するためのキャスター（１ａ）付きの台車本体（１）と、台車本体に対して着脱自在に取り付けられた把手部材（２：２ａ，２ｂ）とを備えている。例文帳に追加

This carriage has a carriage body (1) with a caster (1a) for placing a carrying article (10) and grip members (2:2a and 2b) detachably installed on the carriage body. - 特許庁

光出射面４３の粗面は、平均傾斜角が１°〜３°の範囲内にあり、平均傾斜角が光入射端面４１から遠ざかるに従って次第に大きくなっている。例文帳に追加

The rough surface of the light emitting face 43 has an average tilt angle within a range of 1° to 3°, and the average tilt angle becomes larger gradually as it parts from the light incident edge face 41. - 特許庁

ダウンザホールハンマ１４を装備したマスト１５を、前後に車輪１１、１２を備えた台車１３上に支持するダウンザホールドリル１０において、台車１３の前後の車輪１１、１２をそれぞれ操舵可能とする。例文帳に追加

In a down-the-hole drill 10 to support a mast furnished with a down-the-hole hammer 14 on a track 13 provided with front and rear wheels 11, 12, the front and rear wheels 11, 12 of the truck 13 are steerable, respectively. - 特許庁

傾斜部５１ａの位置までインク７１が存在する場合（図４ａ）には、赤外光発光素子１９ａから照射された光（光路Ｘ）は、傾斜部５１ａを透過した後、インク７１を透過しつつ反射部材５３へ到達する。例文帳に追加

When ink 71 exists up to the position of an inclining part 51a (Fig. 4a), light (optical path X) emitted from an infrared light emitting element 19a passes through the inclining part 51a and arrives at a reflecting member 53 while passing through the ink 71. - 特許庁

ジグザグに折り返す線材は、軸方向に対して傾斜した折り返し形状をなし、この傾斜方向が軸方向に隣接する環状部分において交互に反対方向になるように形成されている。例文帳に追加

The wire material, which is turned up in zigzags, has an inclined turning over profile with respect to the axial direction and is formed so that this diagonal direction turns into an opposite direction by turns in the annular portions which is adjacent to the axial direction. - 特許庁

傾斜壁５とブーツガード６との間には、ブーツの収縮時における傾斜壁５の急激な反転を防止するための緩衝材７が介在している。例文帳に追加

Between the inclined wall 5 and the boot guard 6, a shock absorbing material 7 for preventing rapid inversion of the inclined wall 5 at the time of contraction of the boot is interposed. - 特許庁

たとえば、ハンドル１１の切れ角を小、中、大の３段階に分けて、それぞれ現在のトラクタの検出傾斜角度に対して、作業機６の現在の傾斜角度の１／２、１／４、１／８とする。例文帳に追加

For example, the turned angle of the steering wheel 11 is divided to three stages of small, medium and large, and the tilted angle is regulated so as to be 1/2, 1/4 or 1/8 of the current detected tilted angle of the tractor respectively according to the stage. - 特許庁

この支え具が当てがわれる第２座面部７２の背面はガイド２０の挿通位置を位置決めする第１座面部７１から半径方向外方側に向けて軸方向に傾斜状に延びる傾斜面として形成されている。例文帳に追加

The back surface of the second seat surface part 72 to which the supporter is applied is formed as a slope obliquely extending in the axial direction outward in the radial direction from a first seat surface part 71 for positioning the position of insertion of the guide 20. - 特許庁

第一透光性部材２１の傾斜面２Ａには反射膜４１が設けられ、第二透光性部材２１の傾斜面２Ａには偏光分離膜４２が設けられる。例文帳に追加

The reflective film 41 is provided to an inclination plane 2A of the first translucent member 21, and the polarization separation film 42 is provided to the inclination plane 2A of the second translucent member 21. - 特許庁

搬送機構が、感材Ｐを液浸部９０ｂに感材Ｐの一方の面が摩擦支持手段９０ｂに押し付けられる傾斜姿勢で送り込む傾斜供給手段５３，５４を有する構成とした。例文帳に追加

The conveying mechanism has tilt supply means 53 and 54 of sending the photosensitive material P to the liquid dipping part 90b in a tilt posture wherein one surface of the photosensitive material P is pressed against a frictional support means 90b. - 特許庁

プリンタ１が、入力されたＰＤＬデータを解釈し、解釈結果に基づいて、ＰＤＬデータが含むリユーザブルデータを対象とする描画命令が、描画結果の物理座標空間上の配置位置に依存するかを判断する。例文帳に追加

A printer 1 interprets input PDL data, and on the basis of the interpretation result, determines whether a drawing command whose object is reusable data, included in the PDL data depends on an arrangement position of a drawing result on physical coordinate space. - 特許庁