「はんざいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、シールドトンネル１には、切羽付近で使用する資材やセグメントを搬送する台車７が走行する台車用レール６が敷設されている。例文帳に追加

A truck rail 6 for the trucks 7 to travel for conveying the materials and the segments to be used around cutting faces is constructed. - 特許庁

すくい面３には，棒部材の半径方向に対して５°〜２０°内方に向けて傾斜して設けられた傾斜すくい面３０を有している。例文帳に追加

The rake face 3 includes an inclined rake face 30 provided to be inclined inward by 5°-20° to a radial direction of the rod member. - 特許庁

各当接壁は、雄部材Ａの反差込方向へ向かうに従って互いに接近する方向へ傾斜する傾斜面に形成されている。例文帳に追加

The abutting walls 61D are formed on inclined surfaces which are inclined in such a manner that they approach each other in the reverse direction from that of insertion of the male member A. - 特許庁

板材を垂直状態で積載して搬送する台車において、板材の積込み・積み卸しを容易に行うことができ、しかも、板材の垂直度を充分に高くして搬送状態を安定にできる搬送台車を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying carriage allowing easy loading and unloading of plate materials and capable of sufficiently enhancing perpendicularity of the plate materials for stabilizing a conveyance state in regard to a carriage carrying and conveying the plate materials in a perpendicular state. - 特許庁

反応剤吸収含侵材に不織布又はパルプ等を使用することにより転倒・傾斜等による反応剤の濾洩が起きない。例文帳に追加

Leakage of the reactant due to falling, inclination or the like is prevented from occurring by using a non-woven fabric, pulp or the like for a reactant absorption/impregnation material. - 特許庁

薬物の代謝物に特異的に反応する抗体を含有する薬物代謝物吸着剤を作製し、この吸着剤を検体と接触させることにより、検体中の薬物代謝物を吸着させることができる。例文帳に追加

A medicine metabolite adsorbent containing an antibody specifically reacting with the metabolite of the medicine is prepared, and this adsorbent is brought into contact with the specimen to adsorb the medicine metabolite in the specimen. - 特許庁

一方、コーディネートデータベース７を購買者に公開して商材の発注を受け付ける一方、売買が成立すると購買者の口座からの引き落としと販売者への支払を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the database 7 is made open to the purchaser to receive an order of the commercial materials, and when a sales contract is made, a deduction is made from the purchaser's account and payment is carried out to the seller. - 特許庁

過去の補正済傾斜データから予測傾斜データを、カルマンフィルタを用いて計算し、これを現在観測している傾斜データと比較することにより火山活動に異常が発生しているかを判定する。例文帳に追加

Prediction inclination data are calculated from past corrected inclination data by using a Kalman filter, and it is determined whether an abnormality is generated in the volcanic activity or not by comparing the result with the inclination data observed at present. - 特許庁

加工対象物１は、両端部分に傾斜面１ｂ、１ｃを有するとともに、搬送レール３は加工対象物１の傾斜面１ｂ、１ｃに対応して形成され搬送方向に延在する一対の傾斜面３ａ、３ｂを有する。例文帳に追加

The workpiece 1 has tilting surfaces 1b, 1c at both end parts, and the carrying rail 3 has a pair of tilting surfaces 3a, 3b formed corresponding to the tilting surfaces 1b, 1c of the workpiece 1 and extending in a carrying direction. - 特許庁

タクシー端末装置３の運転手は、現在のタクシーの乗車状態（空車、賃走、迎車、回送、支払等）を参考にして配車可能かを判断し、判断結果をタクシー配車装置４に返信する。例文帳に追加

Each driver with the taxi terminal device 3 determines the present availability status of his/her taxi (deadhead, in service, reserved for pick up, out of service, for fare settlement, etc.) and returns a determination result to the taxi dispatch device 4. - 特許庁

第１シート支持部材１４のシート支持部が高傾斜形成位置に位置付けられたとき、第１搬送領域１１ｂの傾斜角度が第２搬送領域１１ｃの傾斜角度よりも大きくなるように構成されている。例文帳に追加

When the sheet support part of the first sheet support member 14 is positioned in the high inclination forming position, an inclination of the first carrying area 11b is constituted so as to become larger than an inclination of the second carrying area 11c. - 特許庁

また、第一のインナ傾斜板と第一のアウタ傾斜板に対して、中心軸を挟んだ径方向反対側には、インナ軸部材とアウタ筒部材からそれぞれ径方向外方に向かって軸方向内方に傾斜して突出する第二のインナ傾斜板２４と第二のアウタ傾斜板３８を形成すると共に、それら両傾斜板間に第二のコンプレッションゴム４２を介在せしめた。例文帳に追加

A second inner inclined plate 24 and a second outer inclined plate 38 respectively slantingly projecting inward in the shaft direction toward the radial directional outside from the inner shaft member and the outer cylinder member, are formed on the radial directional opposite sides sandwiching the axis, and second compression rubber 42 is interposed between these both inclined plates. - 特許庁

ユーザの嗜好と販売者の販売方針とに合致し、販売者の販売方針だけに偏ることなく、ユーザが受容しやすいアイテムを選択できるようにする。例文帳に追加

To enable selection of items which matches user's preference and seller's sales policy, which are not biased toward only the seller's sales policy, and which are easily acceptable by the user. - 特許庁

３　この法律において「犯罪被害者等のための施策」とは、犯罪被害者等が、その受けた被害を回復し、又は軽減し、再び平穏な生活を営むことができるよう支援し、及び犯罪被害者等がその被害に係る刑事に関する手続に適切に関与することができるようにするための施策をいう。例文帳に追加

(3) The term, "Measures for Crime Victims" as used in this Act shall mean measures to support Crime Victims in recovering from or alleviating their harm to restore their peaceful life again, and to get involved in criminal procedures related to their harm in a proper way.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ファイバ１と、半導体レーザチップ１０と、半導体レーザチップの出射端面に対し平行でない斜面を持つ傾斜面部品とを設けて、光ファイバと半導体レーザチップとの間に傾斜面部品を配置する。例文帳に追加

An inclined face component is arranged between the optical fiber and the the semiconductor laser chip by providing the optical fiber 1, the semiconductor laser chip 10 and the inclined face component having an inclined face which is not parallel to the emitting end face of the semiconductor laser chip. - 特許庁

私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamazaki, and I am the general manager of the Sales Promotion Department of Nishimura Information System, Inc.  - Weblio Email例文集

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。例文帳に追加

A confectionery maker expanding into the pharmaceutical sector is a typical example of economy of scope. - Weblio英語基本例文集

すべての悪材料が判明したためその会社の株は買い安心感がある。例文帳に追加

The company's stock seems safe to buy because all unfavorable factors have come to light. - Weblio英語基本例文集

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. - Tatoeba例文

その中国人は、死刑執行された犯罪者から臓器を採取するよう言われる例文帳に追加

The Chinese are said to harvest organs from executed criminals  - 日本語WordNet

処罰を与える任にある人物や機関によって、犯罪者に対して示される寛大さや同情例文帳に追加

leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice  - 日本語WordNet

投獄、リハビリテーション、執行猶予と仮釈放のシステムを通じた犯罪者の社会統制例文帳に追加

the social control of offenders through a system of imprisonment and rehabilitation and probation and parole  - 日本語WordNet

（通常少年裁判所の監督下で）一時的に未成年犯罪者を収容する施設例文帳に追加

an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)  - 日本語WordNet

軍警察の本部として機能し軍犯罪者を留置することのできる軍施設例文帳に追加

a military facility that serves as the headquarters for military police and in which military prisoners can be detained  - 日本語WordNet

法執行官当局者が犯罪者を逮捕して、その人を法廷に連れて来るのを認可する証明書例文帳に追加

a warrant authorizing law enforcement officials to apprehend an offender and bring that person to court  - 日本語WordNet

顔が映ったビデオテープによって、犯罪者およびテロリストを同定すること例文帳に追加

identification of criminals and terrorist by means of videotapes of their faces  - 日本語WordNet

犯罪者を見つけ出すため、または遺失物を取り戻すために金銭を提供すること例文帳に追加

the offer of money for helping to find a criminal or for returning lost property  - 日本語WordNet

鞭で打つか、苦しめる拷問者（特に義務が犯罪者をむち打ちにすることになっている当局者）例文帳に追加

a torturer who flogs or scourges (especially an official whose duty is to whip offenders)  - 日本語WordNet

犯罪者は彼自身または彼女自身の罪を償う時間を有する試用期間例文帳に追加

a trial period during which an offender has time to redeem himself or herself  - 日本語WordNet

概念分布範囲の端において、会社というものはすでに複雑適応系である。例文帳に追加

Companies at the conceptual end of the spectrum are already Complex Adaptive Systems.  - コンピューター用語辞典

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

We currently have 200 well organized sales office all over Japan.  - Tanaka Corpus

九　第三十三条の規定による犯罪者予防更生法第八条第一項の改正規定例文帳に追加

(ix) The provisions for revising Article 8, paragraph 1 of the Offenders Prevention and Rehabilitation Act pursuant to Article 33;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　犯罪被害者等施策推進会議（第二十四条−第三十条）例文帳に追加

Chapter 3 Council for the Promotion of Policies for Crime Victims (Article 24 - Article 30)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、犯罪被害者等のための施策に関し、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体及び国民の責務を明らかにするとともに、犯罪被害者等のための施策の基本となる事項を定めること等により、犯罪被害者等のための施策を総合的かつ計画的に推進し、もって犯罪被害者等の権利利益の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by providing the Basic Principles of the measures for Crime Victims, clarifying the responsibilities of the State, Local governments, and the citizens, and defining matters that will be a base of the measures for Crime Victims, to promote the measures for Crime Victims comprehensively and systematically, and thereby to protect their rights and profits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　犯罪被害者等基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Basic Plan for Crime Victims shall cover the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　総合的かつ長期的に講ずべき犯罪被害者等のための施策の大綱例文帳に追加

(i) Outline of the Measures for Crime Victims that shall be taken comprehensively on a long-term basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定は、犯罪被害者等基本計画の変更について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to changes of the Basic Plan for Crime Victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(3) Authority under the provisions of Paragraph 1 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(4) Authority under the provision of Paragraph 2 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない例文帳に追加

(3) The authority pursuant to the provision of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前三項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(7) The authority under the provisions of the preceding three paragraphs shall not be construed as being vested for criminal investigations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(4) The authority under paragraph (2) shall not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1998年11月に新人物往来社より新装版が出版され、現在も再版が続いている。例文帳に追加

In November 1998 it was published by Shinjinbutsuoraisha in a new format that has still been reprinted even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、7日目を人の日（人日）とし、犯罪者に対する刑罰は行わないことにしていた。例文帳に追加

The seventh day was designated as the day of the human being, and punishment on the criminals was avoided on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪者を刑務所などの施設に入れず、一般社会で処遇することを指す。例文帳に追加

Probation means to send the criminals back to community under a special supervision instead of putting them in the facilities such as prisons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス