「ひあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

電子部品の取り外し時に、電子部品と基板の間に挟んだフィルムを引き剥がすことにより、容易に電子部品を取り外すことができ、更には、電子部品を強く保持する必要がないため電子部品や基板に直接剥離のダメージを与えない。例文帳に追加

Upon removing the electronic component, a film, pinched between the electronic component and a substrate, is peeled off whereby the electronic component is removed easily and, further, damage due to direct peeling will not be given to the electronic component or the substrate, since the electronic component does not require strong retention. - 特許庁

ＭＺ型導波路のＹ合波部におけるモード不整合光の発生やモード不整合光の放射モード光や出力光への混入を抑制すると共に、放射モード光と出力光を効率良く分離抽出することが可能な光変調器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical modulator for suppressing occurrence of mode mismatched light in a Y multiplexing section of a MZ type waveguide and mixing of the mode mismatched light into radiation mode light and output light, and also efficiently separating and extracting the radiation mode light from the output light. - 特許庁

ＥＣＵ３０内のＣＰＵ３１は、目標空燃比を設定し、該設定した目標空燃比のリーン又はリッチの度合に応じた補正を行うと共に、エンジン１から排出される排ガスの実空燃比を目標空燃比にフィードバック制御する。例文帳に追加

A CPU 31 in an ECU 30 sets the target air fuel ratio, performs compensation according to lean or rich grade of the target set and feedback-controls actual air fuel ratio of exhaustion gas exhausted from an engine 1 for the target air fuel ratio. - 特許庁

また、ＭＺＩ４には、第１ＳＯＡ１に変調入力信号光を入力するための光路７と、被波長変換信号光を入力するための光路８と、波長変換信号光を出力するための光路９とが接続されている。例文帳に追加

Also an optical path 7 to input modulation input signal light to the first SOA 1, an optical path 8 to input signal light to be subjected to wavelength conversion to the MZI 4 and an optical path 9 to output signal light with a converted wavelength from the MZI 4 are connected to the MZI 4. - 特許庁

遮光層３８１および３８２は、被写体光の一部を遮光して瞳分割する瞳分割用遮光層３９１と、マイクロレンズとの間に配置され、瞳分割用遮光層３９１へ入射する前記被写体光の一部を遮光する。例文帳に追加

Light-shielding layers 381 and 382 are disposed between a pupil division light-shielding layer 391 which shields a part of the subject light for pupil-dividing and the micro-lens, thereby shielding a part of the subject light incident on the pupil division shielding layer 391. - 特許庁

これにより、光通信部１２０からの送信光のファイバ１１０における光量損失Ｌａが、光通信部１３０からの送信光のファイバ１１０における光量損失Ｌｂよりも大きい場合であっても、受光素子１３３において相対的に光クロストーク成分Ｘを低減できる。例文帳に追加

By doing this, even when light amount loss La of the transmission light from the section 120 in the fiber 110 is larger than light amount loss Lb of the transmission light from the section 130 in the fiber 110, optical crosstalk components X can be relatively reduced in a light receiving element 133. - 特許庁

Ｘ−Ｙ搬送機構が故障し、一部の商品収納ラックからの商品受容ができなくなった場合に、当該一部の商品収納ラックの商品を売り切れ扱いにして、Ｘ−Ｙ搬送機構の動作可能な範囲内で商品を販売できる自動販売機の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for a vending machine capable of selling commodities in the operatable range of an X-Y conveying mechanism by setting the commodities on part of commodity storage racks to a sellout state when the X-Y conveying mechanism fails and the commodities cannot be received from part of commodity storage racks. - 特許庁

報知手段は、入力された商品情報が示す商品が同一取引処理内において既に登録された商品と同一であると判断された場合、入力された商品情報が示す商品を同一取引処理内において登録する個数を入力可能であることを報知する。例文帳に追加

The information means informs that the total number of the commodity indicated by the input commodity information may be input to be registered in the same transaction processing when the determination means determines that the commodity indicated by the input commodity information is the same commodity as the one already registered in the same transaction processing. - 特許庁

光素子と光ファイバ（光導波路）との接続における構造上および製造工程上の不具合を解決し、光素子と光ファイバないしは光導波路との光結合が高効率に行える構造および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and a manufacturing method capable of resolving inconvenience on a structure and a manufacturing process in connection between an optical element and an optical fiber (optical waveguide), and of effectively achieving optical coupling between an optical element and an optical fiber or an optical waveguide. - 特許庁

表示制御回路は、表示制御ＩＣチップ２、画像表示ドライバ３、情報を表示するための画像表示部５を有し、接触端子板４を介して表示制御回路を駆動するための電力と表示データをリーダライタ２０から受信する。例文帳に追加

The display control circuit includes a display control IC chip 2, an image display driver 3, and an image display unit 5 for displaying information, and receives the power for driving the display control circuit via the contact terminal plate 4 and the display data from a reader-writer 20. - 特許庁

クレーンゲーム機に、通常景品とともに置かれる広告表示景品のキャッチャされる数を自動的に集計し、クライアント装置にその結果を送信することにより、広告表示景品の人気や売れ具合を予測できるデータを得ることができる広告表示景品払出分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crane game machine with an advertised premium put-out analysis system, for obtaining the data from which the popularity and sale of advertised premium can be estimated by automatically adding up the number of advertised premiums caught, which are placed with ordinary premiums, and transmitting the total result to a client device. - 特許庁

そして、この目標電費を現在のＳＯＣ（バッテリ充電割合）と目標ＳＯＣとの偏差に応じて補正し、補正後の最終目標電費と現在の電費とを比較して発電機１６の発電を実行するか否かを判定する。例文帳に追加

Subsequently, the target electric cost is corrected depending on the difference between SOC (battery charging rate) and a target SOC and then a decision is made whether power generation of the generator 16 is performed or not by comparing the final target electric cost thus corrected with a current electric cost. - 特許庁

被覆アーク溶接棒製造時の被覆剤の塗装性が良好で、かつ溶接時に被覆アーク溶接棒を曲げて使用する場合においても被覆欠けが生じず可撓性が良好な被覆アーク被覆アーク溶接棒、およびこれの製造に用いる被覆アーク溶接棒用二酸化珪素を提供する。例文帳に追加

To provide a coated electrode which is excellent in coatability of coating flux when manufactured, free from any coat-chipping and excellent in flexibility even when the coated electrode is bent and used for welding, and silicon dioxide for the coated electrode used manufacturing the coated electrode. - 特許庁

ＥＣＵ３０内のＣＰＵ３１は、目標空燃比を設定し、該設定した目標空燃比のリーン又はリッチの度合に応じた補正を行うと共に、エンジン１から排出される排ガスの実空燃比を目標空燃比にフィードバック制御する。例文帳に追加

A CPU 31 in an ECU 30 sets the target air-fuel ratio, it carries out correction responding to a degree of lean or rich of the set target air-fuel ratio, and it controls by feeding back an actual air-fuel ratio of exhaust gas exhausted from the engine 1 to the target air-fuel ratio. - 特許庁

表示画面２が第１の画面である場合に、コントローラ１９に特定の信号（例えば異常信号）が入力されと、表示箇所３０にはコーションマーク３０、３４が表示され、表示箇所３０に表示されていたマーク３１は非表示にされる。例文帳に追加

When the display screen 2 displays a first view, upon input of a specific signal (e.g. an abnormality signal) into a controller 19, caution marks 33, 34 are displayed on a display section 30, and a mark 31 displayed on the display section 30 is non-displayed. - 特許庁

照射部１２と受光部１３との間に被測定物であるテフロン（登録商標）パイプテフロンパイプ（図示せず）を置き、テフロンパイプの外側から光を当て、透過した光を受光部１３で受光して電圧に変換し、制御・表示部１４で透過光量を表示する。例文帳に追加

A Teflon (R) pipe (not shown figure) of an object to be measured is placed between an irradiation part 12 and a light detection part 13, light is applied to the Teflon pipe from the outside thereof, and the transmitted light is detected by the light detection part 13 to be converted to voltage and the transmission quantity of light is displayed on a control/display part 14. - 特許庁

中立用空燃比λ１が限界空燃比λ０を超える場合、目標空燃比を限界空燃比λ０に設定するとともに（Ｓ１６）、中立用空燃比λ１と限界空燃比λ０との差分に応じて吸入空気量を増量する（Ｓ１７）。例文帳に追加

When the neutral air-fuel ratio λ1 exceeds the limit air-fuel ratio λ0, a target air-fuel ratio is set to the limit air-fuel ratio λ0 (S16), and also the amount of air sucked is increased according to a difference between the neutral air-fuel ratio λ1 and the limit air-fuel ratio λ0 (S17). - 特許庁

表示用相対閾値−５０digit（負値入力）が入力され、基準レベル１００digitが取得されたとき、現在受光量レベルが２０digitの場合、ＬＣＤ５６に相対受光量レベルとして−８０digitが表示され、ＬＣＤ５７に表示用相対閾値−５０digitが表示される。例文帳に追加

When a display relative threshold value -50 digit (negative value input) is inputted and a reference level 100 digit is acquired, in the case that a current light requirement level is 20 digit, -80 digit is displayed on an LCD 56 as a relative light requirement level and the display relative threshold value -50 digit is displayed on an LCD 57. - 特許庁

光配向法によって作製された液晶表示セルを含み、かつ少なくとも１つの紫外線吸収能を付与された部材が、液晶表示セルの観察側に最も近い光配向層と観察側の最表面との間に設置されることを特徴とする液晶表示装置。例文帳に追加

The liquid crystal display device has a liquid crystal display cell manufactured by a photoalignment method and at least one member having UV absorptivity disposed between the photoalignment layer of the liquid crystal display cell nearest to the observation side and the outermost surface in the observation side. - 特許庁

表面に段差ができないように受信側光導波路の中心軸の位置と送信側光導波路の中心軸の位置とがずれていても、光導波路構造体の各光導波路と光ファイバアレイの各光ファイバとの間の結合損失を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the coupling loss between each optical waveguide of an optical waveguide structure and each optical fiber of an optical fiber array even if the position of the axis of a receiving side optical waveguide and the position of the axis of a transmitting side optical waveguide are shifted so as not to form steps on the surface. - 特許庁

［ＲａとＲ９は独立して線状／分岐状の低級Ｃ１−Ｃ６−低級アルキル、Ｒ１０とＲ１１は独立してＯＨ、線状／分岐状の低級Ｃ１−Ｃ６−アルコキシまたはＺ３−Ｒｆ（Ｒｆはペルフルオロ単位）であり、ｉは０〜１０である。例文帳に追加

The compound of formula IV is obtained by reacting diethyl allylmalonate with C2F17, Ti(OEt)4 and dried toluene in a nitrogen atmosphere at 95°C, removing ethanol in vacuum and further reacting the resultant substance with Ti(OEt)4. - 特許庁

出品物が容易に代替品を市場で調達できる不特定物の場合には、売主は表示に従った欠陥のない商品の引渡義務があり、買主は売主に対し、欠陥のない商品表示に従った商品を引き渡すよう請求できる。例文帳に追加

If the goods on exhibition are unspecific and can be replaced with other goods available in the market, the seller bears the responsibility to deliver goods free of defect in accordance with the description and the buyer may demand that the seller deliver the goods which both comply with the description and are free of defect.  - 経済産業省

７ 主務大臣は、商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限の廃止に係る第一項の認可に当たつては、当該認可までの間の当該商品取引所又は当該商品市場における取引の状況について勘案しなければならない。例文帳に追加

(7) When giving approval under paragraph 1 pertaining to the abolition of the term of existence of a Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market, the competent minister shall take into consideration the status of said Commodity Exchange or the status of the Transactions on said Commodity Market for the period until said approval.  - 経済産業省

１ 商品取引清算機関は、業務方法書で定めるところにより、業務方法書で定める要件に該当する者に対し、当該商品取引清算機関の行う商品取引債務引受業の相手方となる資格を与えることができる。例文帳に追加

(1) A Commodity Clearing Organization may, pursuant to the provisions of its business rules, grant a person who satisfies the requirements specified by the business rules the qualification to become a counterparty to Business of Assuming Commidity Transaction Debts conducted by said Commodity Clearing Organization.  - 経済産業省

五法第百七十九条第一項第二号ニに規定する場合当該商品清算取引に係る清算取 次者、当該商品清算取引の委託の取次ぎを受託した会員等及び当該会員等が当該商 品清算取引を委託するものとして届け出た清算参加者例文帳に追加

(v) in the case prescribed in Article 179, paragraph 1, item 2, (d) of the Act: a Clearing Intermediary pertaining to said Commodity Clearing Transaction, the Member, etc. who accepted the consignment for intermediation of the consignment of said Commodity Clearing Transaction, and the Clearing Participant notified by said Member, etc. as the consignee of said Commodity Clearing Transaction.  - 経済産業省

（４） 委託者の計算による商品市場における取引に係る商品取引所又は商品取引 清算機関への取引差損金又は受渡し決済代金の支払いを行うために預託財産の 払出しを行おうとする場合例文帳に追加

4. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to pay for a transaction loss or a transaction settlement to a Commodity Exchange or a Commodity Clearing Organization pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer’s account;  - 経済産業省

三取引の対象となる商品又は商品指数を変更する場合にあっては、当該商品の売買等 を業として行っている者又は当該商品指数の対象となる商品の売買等を業として行 っている者が第一種特定施設取引参加者の過半数を占めることを誓約する書面例文帳に追加

(iii) in cases where changing the Commodity or Commodity Indices subject to transactions, a sworn, written statement that the persons engaged commercially in the Buying and Selling of said Commodity, or Commodity subject to said Commodity Indices, account for the majority of the entire Type 1 Specified Facility Trading Participants.  - 経済産業省

知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。例文帳に追加

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. - Tatoeba例文

これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。例文帳に追加

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. - Tatoeba例文

それらは今度は、すべて結合否定（ブールのNOR、AとB両方が偽の場合真）か二者択一否定（ブールのNAND、AとB両方が真の場合偽）かのどちらかから導かれるだろう。例文帳に追加

These in their turn may all be derived from either joint denial (Boolean ``nor'', true only if both A and B are false), or from alternative denial (Boolean ``nand,'' false only if both A and B are true).  - コンピューター用語辞典

閾値に基づく鍵配布の仕組みは、秘密鍵Ｓをｎ個の異なる断片Ｓｉ（ここでｉ＝１からｎ）に分解するアルゴリズムを採用するものの一つである。例文帳に追加

A threshold-based key distribution scheme is one which employs an algorithm to decompose the secret key S into 'n' distinct fragments Si where i＝1 to n.  - コンピューター用語辞典

tpaMLの基礎はTPA（取引相手協定）にある。これは、取引相手どうしがトランスポート層、文書交換およびビジネスプロトコル層でどのように対話するかを定義している。例文帳に追加

The foundation of tpaML is the Trading Partner Agreement (TPA), which defines how trading partners will interact at the transport, document exchange and business protocol layers.  - コンピューター用語辞典

一方、オッズ比が1より大きい場合は、その暴露によってがんのリスクが増大する可能性があり、オッズ比が1より小さい場合は、その暴露によってがんのリスクが低下する可能性がある。例文帳に追加

an odds ratio of greater than one means that the exposure may increase the risk of cancer, and an odds ratio of less than one means that the exposure may reduce the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リスク比が1となる場合は、特定の物質や要因への暴露の有無や比較対象となった2つの治療法の相違に基づく両集団の間には、がんのリスクについて差がないということになる。例文帳に追加

a risk ratio of one means there is no difference between two groups in terms of their risk of cancer, based on whether or not they were exposed to a certain substance or factor, or how they responded to two treatments being compared.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

標準量のブドウ糖（糖の一種）を摂取した場合を基準として、特定の炭水化物（糖を含有する食品）を摂取することによって起こる血糖値の上昇の度合いを示す数値。例文帳に追加

a measure of the increase in the level of blood glucose (a type of sugar) caused by eating a specific carbohydrate (food that contains sugar) compared with eating a standard amount of glucose.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

複合リンパ腫には、異なる種類の非ホジキンリンパ腫細胞が含まれる場合も、ホジキンリンパ腫細胞と非ホジキンリンパ腫細胞の両方が含まれる場合もある。例文帳に追加

the composite lymphoma may contain different types of non-hodgkin lymphoma cells or both hodgkin and non-hodgkin lymphoma cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。例文帳に追加

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.  - Tanaka Corpus

これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。例文帳に追加

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.  - Tanaka Corpus

一　当該対象家族が、当該介護休業を開始した日から引き続き要介護状態にある場合（厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除く。）例文帳に追加

(i) A Subject Family Member has still been in Care-requiring Condition from the day on which said Family Care Leave commenced (excluding special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　何人も、第一項（第六十九条第一項において準用する場合を含む。）に規定する場合を除くほか、特殊容器に第一項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(3) No person shall affix to any special container an indication set forth in paragraph 1 or any indication that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the same paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　何人も、第一項（第八十九条第四項において準用する場合を含む。）に規定する場合を除くほか、特定計量器に第一項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(3) No person shall affix to specified measuring instruments an indication set forth in paragraph 1 or any indication that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　仏馬力は、内燃機関に関する取引又は証明その他の政令で定める取引又は証明に用いる場合にあっては、当分の間、工率の法定計量単位とみなす。例文帳に追加

Article 6 (1) The French horse power shall be deemed for the time being to be a measurement unit of power in the case where it is used for transactions or certifications pertaining to an internal combustion engine or other transactions or certifications specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、当事者双方が訴訟費用を負担するときは、最高裁判所規則で定める場合を除き、各当事者の負担すべき費用は、その対当額について相殺があったものとみなす。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if both parties bear court costs, it shall be deemed that the costs to be borne by the parties are set off against each other at the corresponding amount, except in cases specified by the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　被告が公示送達による呼出しを受けたにもかかわらず口頭弁論の期日に出頭しない場合（被告の提出した準備書面が口頭弁論において陳述されたものとみなされた場合を除く。）例文帳に追加

(ii) Where the defendant, despite being summoned by a service by publication, does not appear on the date for oral argument (excluding cases where the brief submitted by the defendant is deemed to have been stated at oral argument).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百八条　前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。例文帳に追加

Article 308 (1) In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム