「ひゆうかいいぞん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この第１デバイス本体１２Ａに、無垢の表面を有する第２デバイス本体１２Ｂを接着して、中空部１４を有する中空デバイス１０を製造する。例文帳に追加

A second device main body 12B having a solid surface is adhered to the first device main body 12A to manufacture the hollow device 10 having the hollow part 14. - 特許庁

また、鈴木春信、喜多川歌麿等の作品を始め、多くの有名作品の偽造品が流通してしまった経緯が江戸時代当時から存在している。例文帳に追加

Moreover, as it happens, there are counterfeits of many famous works, including those of Harunobu SUZUKI, Utamaro KITAGAWA and others distributed from the time of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビス（２，５−二置換−３−ナフチルシクロペンタジエニル）配位子を有するメタロセン化合物およびその製造方法例文帳に追加

METALLOCENE COMPOUND CONTAINING BIS(2,5-DISUBSTITUTED-3- NAPHTHYLCYCLOPENTADIENYL) LIGAND AND ITS PRODUCTION - 特許庁

被覆部材１２の外表面には、製造年、端部からの長さ、シリアル番号を含む固有の識別標識１３が設けられている。例文帳に追加

On the outer surface of the coating member 12, a unique identification marker 13 including the year of production, length from the end, and a serial number is provided. - 特許庁

一　金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第二十一項第一号及び第四号から第六号までに掲げる取引のうち、金融商品（同条第二十四項に規定する金融商品をいう。以下この条において同じ。）、金融商品に係る権利又は金銭債権（金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。次項第一号において同じ。）を移転することを約する取引（当該取引が差金の授受のみによつて決済されるものを除く。）例文帳に追加

i) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i), and item (iv) to item (vi) inclusive of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) wherein the transfer of financial instruments (meaning financial instruments prescribed in paragraph (24) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article), rights pertaining to financial instruments or monetary claims (excluding those that are financial instruments and those that are rights pertaining to financial instruments; the same shall apply in item (i) of the following paragraph) is promised (excluding those wherein settlement of the transactions may be made only by paying or receiving the differences  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光反応性樹脂組成物において、多価金属粉末および／または多価金属酸化物粉末を含有する無機粉末と、エチレン性不飽和２重結合を有するアルカリ可溶性の第１のポリマーと、エチレン性不飽和２重結合を有するモノマーと、光反応開始剤と、有機溶剤と、ピロリドン環を側鎖に有する第２のポリマーと、を含有させる。例文帳に追加

The photoreactive resin composition comprises a polyvalent metal powder and/or an inorganic powder containing a polyvalent metal oxide powder, a first alkali-soluble polymer having an ethylenically unsaturated double bond, a monomer having an ethylenically unsaturated double bond, a photoreaction initiator, an organic solvent, and a second polymer having a pyrrolidone ring in the side chain. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるオキサゾリジノン誘導体と下記一般式（２）で示される塩化ベンゾヒドロキシモイル誘導体より調製されるニトリルオキシドをルイス酸及び光学活性配位子存在下反応させ、下記一般式（３）で示される光学活性イソオキサゾリン誘導体を得る。例文帳に追加

This method for producing the optically active isoxazoline derivative represented by formula (3) is characterized by reacting an oxazolidinone derivative represented by formula (1) with a nitrile oxide compound prepared from a chlorinated benzohydroxymoyl derivative represented by formula (2) in the presence of a Lewis acid and an optically active ligand. - 特許庁

一の太陽電池１０が有する各ｎ側電極１２それぞれのうち配線材１５と対向する面は、ｎ側被覆部１２１によって被覆される。例文帳に追加

Each surface, facing the wiring member 15, of the n-side electrodes 12 possessed by one solar cell 10 is covered by an n-side coating member 121. - 特許庁

偏光分離素子１０は、可視波長域の入射光の波長よりも小さい格子周期を有し、金属により格子部４が形成された一次元格子構造３と、空気よりも屈折率が高く、透光性を有する材料により形成された透光性部材１，２とを有する。例文帳に追加

A polarization splitter 10 includes: a one-dimensional grating structure 3 having a grating period smaller than a wavelength of incident light in a visible wavelength range and formed with a grating section 4 of metal; and translucent members 1 and 2 having a refractive index higher than air and formed of a material with translucency. - 特許庁

第百条の十五　金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。例文帳に追加

Article 100-15 (1) Dissolution and liquidation of a Financial Instruments Membership Corporation shall be subject to the supervision of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ発振器１３０が有する被増幅光の波長とは異なる励起光波長の光に関する光共振器１３５における励起光波長の光の光路上に光増幅媒体１７１が配置される。例文帳に追加

An optical amplifier medium 171 is arranged on the optical path of light of stimulation light wavelength of an optical resonator 135 relating to the light of the stimulation light wavelength different from the wavelength of amplified light that a laser oscillator 130 has. - 特許庁

陽極と陰極により挟まれた少なくとも１層の発光層を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、配位子にフェニルピラゾール、フェニルオキサゾール、またはフェニルチアゾールから選択される少なくとも一つの部分構造を含む金属錯体化合物を少なくとも１つ含有する第１の有機層を有し、且つ、フルオレン系化合物を含有する第２の有機層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescent element including at least one light-emitting layer sandwiched between an anode and a cathode has a first organic layer containing, as a ligand, at least one metal complex compound containing at least one partial structure selected from among phenylpyrazole, phenyloxazole and phenylthiazole; and a second organic layer containing a fluorene-based compound. - 特許庁

第１遊星キャリアと第４遊星キャリアのいずれか一つ以上は、第１ブレーキを介して、第１サンギアは、第２ブレーキを介して、それぞれ変速機ケースに連結されて可変停止する。例文帳に追加

One or more of the first planetary carrier and the fourth planetary carrier are connected to the transmission case through a first brake to be variably stopped, and the first sun gear is connected to the transmission case through a second brake to be variably stopped. - 特許庁

蓄光剤１２と粘着剤１３とを所定の割合で混合して透明性を有する蓄光物１２を製造する。例文帳に追加

The phosphorescent material 12 having the transparency is manufactured by mixing a phosphorescent agent 12 and a tacky adhesive 13 at a prescribed ratio. - 特許庁

当該意匠又はひな形から構成される製品の製造，提供，市販，輸入，輸出，使用又はそのような目的のための所有は，その意匠又はひな形の所有者の同意のない限り禁止される。例文帳に追加

The making, offering, putting on the market, importing, exporting, using or possession for these purposes, of a product comprising the design or model, shall be prohibited, unless with the consent of the owner of the design or model.  - 特許庁

磁石装置１は，永久磁石１４を内蔵してなると共に吸着面１１２を有する磁石構造体１１と，磁石構造体１１の側周面に配設された非磁性体よりなる非磁性ガイドリング部１２とを有する。例文帳に追加

The magnet device 1 has the magnet structure body 11 formed by building a permanent magnet 14 therein and having an attracting surface 112, and a nonmagnetic guide ring part 12 formed of a nonmagnetic substance disposed at the side peripheral surface of the magnet structure body 11. - 特許庁

磁石装置１は、永久磁石１１４を内蔵してなると共に吸着面を有する磁石構造体１１と、磁石構造体１１の側周面に配設された非磁性体よりなる非磁性ガイドリング部１２とを有する。例文帳に追加

The magnet device 1 has a magnetic structure 11 which incorporates a permanent magnet 114 and an attraction surface, and a nonmagnetic guide ring section 12 which consists of a nonmagnetic body arranged on the side peripheral surface of the magnetic structure 11. - 特許庁

撮像装置２１は、自由曲面形状の反射面６２を有する第１プリズム４１と、自由曲面形状の反射面７２，７３を有する第２プリズム４２と、被写体像を電気信号に変換する撮像素子３１と、発光装置３２と、ケース３３などを備えている。例文帳に追加

The imaging apparatus 21 includes a first prism 41 having the reflecting face 62 with the sculptured face form, a second prism 42 having the reflecting faces 72 and 73 with the sculptured face forms, an imaging element 31 for converting a subject image into an electrical signal, a light-emitting device 32, a case 33, and the like. - 特許庁

そして、ＳｉＯ_2 からなる誘電体１３ａを基板に成膜して金属酸化膜及び金属膜を被覆する（図３（ｅ））。例文帳に追加

Then, a dielectric 13a made of SiO_2 is formed on the substrate and the metal oxide membrane and the metal membrane are covered (Fig. (e)). - 特許庁

柱状支持体２５〜３１は、他端に端子金具２３の第１及び第２の被支持部が嵌合される嵌合溝２５ａ〜３１ａをそれぞれ有している。例文帳に追加

The cylindrical supports 25-31 comprise fitting grooves 25a-31a at the other end into which a first and a second supported portions of the terminal fitting 23 are fitted, respectively. - 特許庁

そして、第１の金属材料と第２の金属材料とのうち、融点が低い金属材料で中間層５を形成している。例文帳に追加

The intermediate layers 5 are formed of a metallic material with a lower melting point between the first metallic material and the second metallic material. - 特許庁

ジオール単位及び脂肪族ジカルボン酸単位を有するポリエステルを製造するに際し、触媒として、カルボキシレート配位子を含有する周期表４〜６族の金属含有化合物を用いることを特徴とする脂肪族ポリエステルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aliphatic polyester comprises using a compound containing a metal of groups 4-6 and a carboxylate ligand as a catalyst when the polyester having a diol unit and an aliphatic dicarboxylic acid unit is produced. - 特許庁

露光ヘッドＨは、ライン状に光を構成する各露光スポットに光をそれぞれ出射する有機ＥＬ素子３３を有する第１露光用発光部Ｈａ１と、同じくライン状に光を構成する各露光スポットに光をそれぞれ出射する有機ＥＬ素子３３を有する第２露光用発光部Ｈａ２を備えた。例文帳に追加

The exposure head H is equipped with a first light emitting part for exposure Ha1 with organic EL elements 33 which respectively eject light to each exposure spot that composes the light in the shape of a line, and a second light emitting part for exposure Ha2 with organic EL elements 33 which respectively eject light to each exposure spot that similarly composes the light in the shape of a line. - 特許庁

第２の電解質膜は、プロトン伝導性を有し、かつ、第１の電解質膜よりも低い酸化物イオン伝導性を有する層状ペロブスカイト構造を有する化合物により形成されている。例文帳に追加

The secondary electrolyte film is formed with the compound having the layered perovskite structure with proton conductivity and oxide ionic conductivity lower than that of the primary electrolyte film. - 特許庁

透明樹脂２ａ及び透明樹脂２ａに分散された光拡散粒子２ｂを含有する光拡散樹脂層２と、透明樹脂３ａを含有し、光拡散樹脂層２の両面側にそれぞれ積層される透明樹脂層３と、を有する太陽電池用裏面側封止材１Ａ。例文帳に追加

A backside sealing material 1A for the solar cell includes a light diffusion resin layer 2 containing a transparent resin 2a and a light diffusion particle 2b diffused in the transparent resin 2a, and a transparent resin layer 3 which contains a transparent resin 3a and is stacked on each side of the light diffusion resin layer 2. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子において、該発光層が、特定のフェニルイミダゾール系またはフェニルピラゾール系配位子含有遷移金属錯体（代表的にはＩｒ、Ｐｔ錯体）、かつカルバゾール系部分構造を含む化合物を含有する有機層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

In the organic electroluminescent element, the light emitting layer has an organic layer which contains a compound including: a transition metal complex (Ir complex or Pt complex as a representative) having a specified phenyl-imidazole-based or phenyl-pyrazole-based ligand; and a carbazole-based partial structure. - 特許庁

中空成形品１０は、幅Ｗ方向において分割され開口縁に接合部１４を有する一対の半中空体１２で構成されている。例文帳に追加

The hollow molded article 10 is composed of a pair of half-hollow bodies 12 which are divided in the width W direction and have a joint part 14 at an opening edge. - 特許庁

ハロゲン化イリジウムと２−フェニルピリジン誘導体などの有機配位子とを反応させ、有機配位子が３つ配位したオルトメタル化イリジウム錯体を製造する方法において、有機配位子の物質量が、ハロゲン化イリジウムに対して３当量以上３０当量未満とする。例文帳に追加

This method for producing an ortho-metallized iridium complex coordinated with 3 organic ligands obtained by reacting iridium halide with an organic ligand such as 2-phenylpyridine derivative, etc., is provided by setting the mass amount of the organic ligand by ≥3 and <30 equivalents based on the iridium halide. - 特許庁

本発明の防錆金属部品は、基材表面に防錆皮膜を有する防錆金属部品であって、鋼材からなる基材と、この基材の表面に形成されクロムを含まない無機化合物含有皮膜からなる第１皮膜と、第１皮膜の表面に形成されたガラス発泡体からなる第２皮膜とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The rust-prevented metal parts having the rust preventive film on the surface of a substrate comprises: a substrate made from a steel material; the first film which contains an inorganic compound and no chromium, formed on the surface of the substrate; and the second film formed of a glass foam on the surface of the first film. - 特許庁

会員／非会員の別を問わず同一グループに所属する全ての遊技者に対して、遊技者に関する情報を通知することが可能な利便性に優れた遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient game system which can give the information of a player to all the players who belong to the same group regardless of possession of membership. - 特許庁

構造層において、構造層の第一領域（１２ｆ）は非対称回折レリーフ構造を有し、この第一領域は、セキュリティドキュメントの正面観察および後面観察において予想外に異なる光学効果を有する。例文帳に追加

In the structure layer, a first area (12f) of the structure layer has an asymmetrical diffraction relief structure, and the first area has unexpectedly different optical effects between a front observation and a back observation of the security document. - 特許庁

本発明の金属部材１は、金属製の基材２と、基材２の表面に熱酸化によって形成された触媒活性を有する非晶質性酸化物と結晶性酸化物とを含有する酸化層４と、を備える。例文帳に追加

The metallic member 1 is provided with; a metallic base material 2; and the oxidizing layer 4 which is formed on the surface of the metallic base material 2 by thermal oxidation, has catalytic activity and contains an amorphous oxide and a crystalline oxide. - 特許庁

２−アミノ−３−ブテン−１−オールとメタンチオールとを反応させる第１工程と、第１工程で得られる２−アミノ−４−メチルチオ−１−ブタノールを酸化する第２工程とを有するメチオニンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing methionine comprises a first step for reacting 2-amino-3-buten-1-ol with methanethiol and a second step for oxidizing 2-amino-4-methylthio-1-butanol obtained in the first step. - 特許庁

優れた抗腫瘍剤としての用途が期待される４，４，６ａ，１２ｂ−テトラメチル−１，３，４，４ａ，５，６，６ａ，１２，１２ａ，１２ｂ−デカヒドロ−３，１１−ジオキシ−２Ｈ−ベンゾ［ａ］キサンテン誘導体およびその製造中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a 4,4,6a,12b-tetramethyl-1,3,4,4a,5,6,6a,12,12a,12b-decahydro-3,11-dioxy-2H-benzo[a]xanthene derivative expected to have an application as an excellent antitumor agent, and to provide a production intermediate thereof. - 特許庁

電極２と皮膜形成体１との間に展開した金属粉末で放電を面状に拡大し、該面状放電のエネルギーをペースト１３に印加することにより、ペースト１３内の金属粉末を溶融すると共に該溶融金属を被皮膜形成対１に溶射して皮膜１４を形成する。例文帳に追加

The metal powder developed within the space between the electrode 2 and the substrate 1 enables electric discharge to be performed in an expanded, planar area, and an energy of the planar electric discharge is applied to the paste 13 to melt the metal powder in the paste 13 and spray the molten metal to the substrate 1 to form the film 14. - 特許庁

野生型第VII因子aに比較して同一のまたは増加した活性を有する、新規な凝固第VII因子ポリペプチドおよび血清半減期が増加した第VII因子誘導体の提供。例文帳に追加

To provide new coagulation factor VII polypeptides having equal or increased activity compared with wild type factor VIIa, and to provide factor VII derivatives increased in a serum half life. - 特許庁

光コネクタ本体１２の上面の光ファイバ整列溝４に光ファイバ３を収容し、接着剤６を充填し蓋７をして、光ファイバ３を光コネクタ本体１２上に接着固定した基本構造を有する。例文帳に追加

The optical connector has a basic structure in which optical fibers 3 are held in optical fiber alignment grooves 4 on the top surface of an optical connector body 12 and are stuck onto the optical connector body 12 by filling the grooves with the adhesive 6 and covering them with a lid 7. - 特許庁

この有機発光素子は低い印加電圧で高効率な発光と優れた耐久性を備えており、製造が容易でかつ比較的安価に作成可能である。例文帳に追加

This organic luminous element has highly efficient luminescence at a low applied voltage and outstanding durability and can be easily produced relatively cheaply. - 特許庁

２段変速機１０は、減速比の異なる２つの動力伝達系２０及び４０を有し、各動力伝達系はそれぞれ第１及び第２遊星歯車装置２４及び４４を有する。例文帳に追加

A two stage transmission 10 has two power transmission systems 20 and 40 with different speed reduction ratios, and the power transmission systems respectively have first and second planetary gear systems 24 and 44. - 特許庁

構成部品は、外側表面１１２および内側表面１１６を含む基材１１０を有し、内側表面が中空の内部空間１１４を画定し、外側表面が溝を画定し、溝の各々が基材の表面に少なくとも部分的に沿って延在し、底面を有する。例文帳に追加

The component comprises a substrate 110 comprising an outer surface 112 and an inner surface 116, where the inner surface defines a hollow, interior space 114, where the outer surface defines a groove, and where each groove extends at least partially along the surface of the substrate and has a base. - 特許庁

金属酸化物と、 前記金属酸化物の表面上の酸素原子と結合し且つ前記酸素原子に結合し得る官能基と貴金属原子に対して配位し得る原子とを含有している有機基と、 前記有機基と錯形成している貴金属原子と、を備えることを特徴とする触媒材料。例文帳に追加

The catalytic material comprises; a metal oxide; an organic group containing a functional group which can be bonded to an oxygen atom on the surface of the metal oxide and an atom which can be coordinated to a noble metal atom; and the noble metal atom forming a complex with the organic group. - 特許庁

広帯域光増幅器は、少なくとも１つの自由空間波長デマルチプレクサ／マルチプレクサと光利得手段とを含む。例文帳に追加

The wideband optical amplifier comprises at least one automatic free-space wavelength demultiplexer/multiplexer and an optical gain means. - 特許庁

触媒存在下の液状媒体中で一酸化炭素とエチレン型不飽和化合物を共重合させてポリケトンを製造する方法であって、前記触媒は（ａ）第９族、第１０族、または第１１族遷移金属化合物、および（ｂ）第１５族の元素を有する配位子からなる有機金属錯体であり、前記（ｂ）成分は１，３−ビス［ビス（２−メトキシ−５−メチルフェニル）ホスフィノ］プロパンであるようにした。例文帳に追加

The manufacturing method comprises copolymerizing carbon monoxide with an ethylenically unsaturated compound in the presence of a catalyst in the liquid medium, where the catalyst is an organometallic complex comprised of (a) a group 9, 10 or 11 transition metal compound and (b) a ligand having a group 15 element and the component (b) is 1,3-bis[bis(2-methoxy-5-methylphenyl)phosphino]propane. - 特許庁

ドライヤーパートより後に紙の表面に塗液を塗布する１つ以上の工程と、前記塗液のうち最も温度の高い塗液の温度よりも高い温度の融点を有する嵩高剤を前記塗液の塗布工程以前に紙に含有させる工程と、を有する嵩高紙の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the bulky paper has one or more processes for applying the coating solutions to a surface of paper, after a drier part, and a process for making the paper contain a bulking agent having a melting point of such a temperature as to be higher than a temperature of the coating solution having the highest temperature among the coating solutions, before the processes for applying the coating solutions. - 特許庁

海外の投資家が保有する米国債のうち、中国による保有比率は徐々に増加し、直近では20％以上を占めており、国別に見た米国債の保有高において中国が世界第1 位となっている（第1-1-2-14図、第1-1-2-15表）。例文帳に追加

Of the U.S. government bonds held by investors abroad, China's rate of possession continues to gradually increase and has most recently exceeded 20% of all bonds possessed. China is the world's largest holder of U.S. government bonds (Figure 1-1-2-14, Table 1-1-2-15). - 経済産業省