「ふちさき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。例文帳に追加

He is not so careless as to take the wrong train.  - Tanaka Corpus

付注3-2-5　主要販売先との規模の比較例文帳に追加

Appended note 3-2-5 Comparison of size with main customers - 経済産業省

このガムテープに 紫の繊維が付着してたのね例文帳に追加

There's purple fiber stuck on that tape - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが その行き着く先は 陰府の淵なり例文帳に追加

However, that road it ends up in the hell. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

川崎九淵（かわさききゅうえん、1874年7月11日-1961年1月24日）は能楽大鼓の名手。例文帳に追加

Kyuen KAWASAKI (July 11, 1874 - January 24, 1961) is a master of Nogaku otsuzumi (large hand drum used for Noh play).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムラサキイガイ付着期幼生に特異的なモノクローナル抗体例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY SPECIFIC TO LARVA IN ADHESION PERIOD OF SOLETELINA DIPHOS - 特許庁

付注1-2-3　創業後間もない段階での資金調達先例文帳に追加

Appended note 1-2-3 Source of fund procurement at the stage shortly following enterprise establishment - 経済産業省

紫の繊維は ガムテープの 片側にだけ付着してたのね例文帳に追加

The fiber was stuck only on one line of the tape - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

極端紫外光源装置および極端紫外光源における付着物除去方法例文帳に追加

EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT SOURCE DEVICE AND STUCK MATTER REMOVAL METHOD FOR EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT SOURCE - 特許庁

府中小笠原氏に敗れた松尾小笠原氏は府中小笠原氏の滅亡に先立って武田氏に仕え、武田氏の滅亡後は徳川氏に仕えた。例文帳に追加

The Matsuo-Ogasawara clan which was defeated by the Fuchu-Ogasawara clan served the Takeda clan and after fall of Takeda clan, it served the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田はこて先端部にのみ付着するため、過剰な溶融半田がこて先に付着し残留するのを防止することができる。例文帳に追加

Because the solder is stuck to the tip part only, excessive molten solder is prevented from sticking and remaining to the iron tip. - 特許庁

つま先立ちになって、キノコのふちから上をのぞくと、その目がおっきないもむしの目と、すぐにばっちりあってしまいました。例文帳に追加

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

合伝流の弟子に西郷従道、高崎五六、淵辺群平、三島通庸がいる。例文帳に追加

Masaharu's pupils of the Goden school included Tsugumichi SAIGO, Goroku TAKASAKI, Gumpei FUCHIBE, and Michitsune MISHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年に夫・三瀬諸淵に先立たれた後、異母兄・石井信義の元で産婦人科を学んだ。例文帳に追加

After her husband Morobuchi MISE had died in 1877, she studied gynecology from her half brother Nobuyoshi ISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府産丹波黒豆の愛称「紫ずきん」は荒巻禎一京都府知事（当時）が名付けた。例文帳に追加

Tanba black bean produced in Kyoto Prefecture were nicknamed 'Murasaki Zukin,' or purple hood, by the then governor of Kyoto Prefecture, Teiichi ARAMAKI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五中央政府及地方廳ニ左記ノ通日本人ヲ韓國官吏ニ任命ス例文帳に追加

Item 5. Japanese shall be appointed the following positions of government officials of the Korean central government and local authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎友愛男爵・元老院議官・東京府知事・北白川宮別当例文帳に追加

Itsumu (Yuai) TAKASAKI: Baron, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Governor of Tokyo Prefecture, Betto (administrator) of the household of Kitashirakawa no miya, the branch of the Japanese Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高崎友愛：男爵・東京府知事・北白川宮別当・錦鶏間祗候例文帳に追加

友愛 TAKASAKI: He was a baron, Governor of Tokyo Prefecture, Kitashirakawanomiya betto (an attendant to Prince Kitashirakawa) and Kinkei-no-ma shiko (Kinkei Hall attendance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、穿孔刃先４７ａに付着したパンチ屑を掻き落すことが可能となる。例文帳に追加

As a result, the punched chips stuck on the punching edges 47a can be scraped down. - 特許庁

この場合、その穂先部に付着したトナーが非画像部に現像されることがある。例文帳に追加

In such a case, the toner adhering to the bristle edge is apt to be developed on the non-image part. - 特許庁

化学除染に先立ち、高圧水で、水中炉内に付着、堆積した放射性クラッドの除去、排出。例文帳に追加

Before chemical decontamination, radioactive crud deposited and accumulated in the core underwater is removed with high pressure water and extruded. - 特許庁

磁気化された、あるいは、励磁されたへら先１に、金属粉を付着させて取り除くことができる。例文帳に追加

The metal powder is deposited on the magnetized or excited tip end 1 and then removed therefrom. - 特許庁

扱歯に穂先が巻き付いて穂切れ粒、枝梗付着粒、切れ藁等が発生する不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble generation of ear-broken granule, rachis-branch adhered granule, lobed straw, etc., by winding of ear tip on threshing teeth. - 特許庁

一方、生産後の型の保管者は、自社が87.6％、主要販売先が3.9％である（付注3-2-8）。例文帳に追加

On the other hand, the keeper of post-production patterns is the subcontractor in 876% of cases and the main customer in 39% of cases (Appended note 3-2-8) - 経済産業省

付注3-2-3　業績好調企業における販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別）例文帳に追加

Appended note 3-2-3 Methods of determining sales prices in enterprises with strong performance (by degree of customer diversification) - 経済産業省

付注3-2-4　製品差別化企業における販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別）例文帳に追加

Appended note 3-2-4 Methods of determining sales prices in enterprises with product differentiation (by degree of customer diversification) - 経済産業省

付注3-2-7　型の保管期間（製品の差別化度合い別・主要販売先への依存度別）例文帳に追加

Appended note 3-2-7 Storage period of molds (by degree of product differentiation and by degree of dependency on main customers) - 経済産業省

不注意に開くことに抵抗するクロージャは、先細パッケージの先細端部に対して特に構成されてもよい。例文帳に追加

A closure which is resistant to an inadvertent opening may be particularly formed at the tapered end of the tapered package. - 特許庁

コイルばね８は、筆５の穂先部６全体との接触によりこの穂先部６の付着物Ｗを除去する。例文帳に追加

The spring 8 removes the adherent W of the point 6 of the writing brush 5 by the contact with the overall point 6 of the writing brush 5. - 特許庁

プローブ針の針先の接触性を阻害する皮膜状の付着物と針先全体に付着するアルミニュウム屑等をほぼ同時に研磨・除去可能にする。例文帳に追加

To approximately simultaneously grind and remove coating-like attachments inhibiting the contact property of a needle tip of a probe needle, aluminum wastes etc. adhering to the overall needle tip, etc. - 特許庁

即ち、刃先に広義の異物が付着しても、その付着毎に旋盤の運転を停止させ手作業で刃先を清掃する手間を省けると共に、異物除去用のブラッシング装置などを不要できる。例文帳に追加

Namely, even if the foreign matter of a wide meaning is deposited on a cutting edge, labor for stopping the operation of a lathe and cleaning the cutting edge by manual work in each deposition is saved and a brushing device for removing the foreign matter or the like cannot be required. - 特許庁

これにより、エキシマ紫外光１８のエネルギーが型面における付着物の分子結合を切断し、エキシマ紫外光１８により発生した活性酸素が付着物を酸化し分解・揮発させる。例文帳に追加

Owing to this, the energy of the excimer ultraviolet light 18 breaks down the molecular bond of the deposit on the mold face, and an active oxygen generated by the excimer ultraviolet light 18 oxidizes, decomposes and volatilizes the deposit. - 特許庁

万年筆のペン先において、ブランド名やペン先のサイズあるいは材質などのペン先に設けた刻印を目立たせ、また刻印の中にインキのカスが付着することがない万年筆のペン先を提供する。例文帳に追加

To provide a pen point of a fountain pen configured so that an engraved mark, such as brand name, pen point size or material, engraved in the pen point can stand out, and also, the ink residue is prevented from sticking in the engraved mark. - 特許庁

プラスチック容器の内面に重なり合って付着した菌や、紫外放射の照度が低い部位に付着した菌を紫外放射によって短時間で確実に死滅させ、厚くて丈夫な被膜を持つ芽胞菌も紫外放射で死滅させる。例文帳に追加

To kill germs piled up on the internal surfaces of plastic containers and stuck on sites subject to a lower luminance of ultraviolet radiation accurately by ultraviolet radiation in a shorter time while spore bacterial having thick and strong membranes are perished by the same ultraviolet radiation. - 特許庁

その後、ムラサキイガイ付着期幼生の粗抽出液に反応し、マガキ付着期幼生の粗抽出液には反応しないモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマと、マガキ及びムラサキイガイの付着期幼生の粗抽出液に特異的に反応し、その他の二枚貝類の付着期幼生には反応しないモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを同定した。例文帳に追加

Then, hybridoma for producing a monoclonal antibody that reacts with the rough extraction liquid of the blue mussel deposition period larva and does not react with the rough extraction liquid of the common oyster deposition period larva, and hybridoma for producing a monoclonal antibody that specifically reacts with the rough extraction liquids of the deposition period larva of the blue mussel and the common oyster and does not react with deposition period larva of the other clams are identified. - 特許庁

ムラサキイガイ付着期幼生に特異的なモノクローナル抗体及びそのフラグメント、ムラサキイガイ付着期幼生に特異的なモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマ及びその作製方法、並びに、ムラサキイガイ付着期幼生の検出用試薬、検出方法、検出キット、及び検出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody specific to larva in adhesion period of Soletelina diphos and its fragment and a hybridoma producing the monoclonal antibody specific to larva in adhesion period of Soletelina diphos and to provide a method for preparing the hybridoma and to provide a reagent for detection of larva in adhesion period of Soletelina diphos, a method for detecting the larva, a kit for detcting the larva and a detector for detecting the larva. - 特許庁

印刷物を読み取り手段７でスキャンして検査基準データを作成する場合のような傷や汚れの付着のない適正な検査基準データが、検査基準画像データが印刷を行うことなく得られるようにする。例文帳に追加

It is arranged so that the proper inspection standard data free from deposited flaw or smudge as seen in the case of making out inspection standard data by scanning printed matter with a reading means 7, can be obtained without printing by the inspection standard image data. - 特許庁

本発明のまつ毛用化粧料塗布具１Ａは、指先を挿入可能な指サック状の本体２と、まつ毛に化粧料を付着させる化粧料付着部３と、本体２と化粧料付着部３とを所定空間Ｓを隔てて連結固定する連結部４とを有している。例文帳に追加

The cosmetics applicator 1A for eyelashes includes a finger sack-like body 2 that can insert the fingertip; the cosmetics sticking part 3 sticking cosmetics to the eyelashes; and a connection part 4 connecting and fixing the cosmetics sticking part 3 to the body 2 with a predetermined space S. - 特許庁

前の押圧手段１３の押圧片３１は、押圧する面３１Ｓを、切断片Ｇを付着させて持ち上げうる保持押圧面３３とし、先行して保持押圧面３３に付着された先の切断片Ｇａを介して、次の切断片Ｇｂを付着して積み重ねる。例文帳に追加

The pressing surface 31S of the press piece 31 of the front press means 13 is set to a holding press surface 33 capable of bonding a cut piece G to raise the same and a next cut piece Gb is bonded through the preceding cut piece Ga bonded to the holding press surface 33 precedingly to be stacked. - 特許庁

はじめ川田に館を置き、のちに府中（現在の甲府市古府中）に躑躅ヶ崎館を築き城下町（武田城下町）を整備し、家臣を集住させた（『高白斎記』）。例文帳に追加

First they resided in Kawata, and then constructed the Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) in Fuchu (present Kofuchu, Kofu City) and developed a castle town (Takeda castle town), and gathered his vassals to live there ("Kohakusaiki" [a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake KOMAI]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務大臣（第20代）、長崎県令、三重県令、兵庫県知事、長野県知事（第2代）、神奈川県知事（第3代）、大阪府知事（第8代）、京都府知事（第8代）、会計検査院長、貴族院議員を務めた。例文帳に追加

He served as (the twentieth) Minister of Home Affairs, the prefectural governor of Nagasaki and Mie, the governor of Hyogo Prefecture, the (second) governor of Nagano Prefecture, the (third) governor of Kanagawa Prefecture, the (eighth) governor of Osaka Prefecture, the (the eight) governor of Kyoto Prefecture, the President of the Board of Audit, and a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストリップ状の基体にオキサシリン、セフチゾキシム、およびセフチブテンを、距離を置いて配置したペニシリン耐性B群連鎖球菌識別用キット。例文帳に追加

The kit for identifying the penicillin-resistant group B streptococcus is characterized by disposing oxacillin, ceftizoxime and ceftibuten (medicine) on a strip-like substrate at a distance. - 特許庁

回転ブラシ部８ａがＢ方向に回転すると、ブラシの毛先が抑制剤付着部９ａ内の抑制剤Ｏと接触して、このブラシに抑制剤Ｏが付着する。例文帳に追加

When the rotary brush part 8a rotates in the B direction, bristle distal ends of the brushes are brought into contact with inhibitor O within an inhibitor adhering part 9a, and the inhibitor O adheres to the brushes. - 特許庁

これにより、プローブカード触針の針先に付着した異物はもちろんのこと、先端よりやや奥まった部分にリング状又は傘上に付着した異物も確実に取り除くことができる。例文帳に追加

Consequently, not only foreign substances stuck to the tip of the probe card pin 201 but also foreign substances stuck to a slightly depth from the tip like a ring or a parasol can be surely removed. - 特許庁

これにより、シリコン化合物ガスに紫外光を照射して基板を処理する際に処理室内壁等に付着した付着物を、励起された酸素含有ガスで処理することにより改質することができる。例文帳に追加

Accordingly, an adhered matter generated when irradiating the ultraviolet light on the silicon compound gas to process the substrate and adhered to a structure such as an inner wall of the processing chamber can be processed with the excited oxygen-containing gas to modify it. - 特許庁