「ふちさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1867年（慶応3年）の王政復古(日本)の後は、参与、九州鎮撫総督、長崎府知事などの要職を務めた。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule in 1867, he held important positions such as Sanyo (Councilor), Kyusyu Chinbu-sotoku (the general of placating Kyushu) and the governor of the Nagasaki-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半井湛太郎・藤の4人弟妹の長男として対馬対馬府中藩、現在の長崎県対馬市厳原町に生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest of four children of Tantaro and Fuji NAKARAI in Tsushima Fuchu Domain, present-day Izuhara-machi, Tsushima City, Nagasaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂、兵庫、長崎、大津、京都、横浜、箱館裁判所、越後府新潟裁判所、佐渡、笠松、府中、三河裁判所である。例文帳に追加

They were established in Osaka, Hyogo, Nagasaki, Otsu, Kyoto, Yokohama, Hakodate, Niigata of Echigo-fu, Sado, Kasamatsu, Fuchu and Mikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先のピョンヤン(平壌)での調査で，政府調査団は生存している拉致被害者とされている５人と面会した。例文帳に追加

During a recent investigation in Pyongyang, a government mission met with five people said to be the surviving abductees.  - 浜島書店 Catch a Wave

このハイブリドーマから産生されるモノクローナル抗体又はそのフラグメントは、ムラサキイガイ付着期幼生の検出等において有用である。例文帳に追加

A monoclonal antibody produced from the hybridoma or its fragment is useful in detection, etc., of larva in the adhesion period of Soletelina diphos. - 特許庁

この中から、ムラサキイガイ付着期幼生の粗抽出液に特異的に反応するモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを同定した。例文帳に追加

A hybridoma producing a monoclonal antibody specifically reacting with a crude extract in adhesion period of Soletelina diphos is identified from among hybridomas. - 特許庁

ムラサキイガイ付着期幼生の粗抽出液を腹腔内に投与して免疫したマウスの脾臓細胞と、マウスミエローマ細胞とを融合した。例文帳に追加

A spleen cell of a mouse immunized by dispensing rough extraction liquid of blue mussel deposition period larva into an abdominal cavity and a mouse myeloma cell are fused. - 特許庁

したがって、紫外光を長時間使用してもレンズなどの光学部材表面へ硫酸アンモニウムが付着するのが防止される。例文帳に追加

This can prevent the ammonium sulfate from adhering to the surface of the optical members such as lens even under a prolonged use of the ultraviolet rays. - 特許庁

光ディスク保護方法、傷防止スペーサ付き光ディスク、傷防止スペーサ、傷防止スペーサ貼付治具例文帳に追加

OPTICAL DISK PROTECTING METHOD, OPTICAL DISK WITH BLEMISH PREVENTING SPACER, BLEMISH PREVENTING SPACER, AND TOOL FOR STICKING BLEMISH PREVENTING SPACER - 特許庁

静脈内カテーテルにおいて、使用後に針先との偶然で不注意な接触を確実に防止する針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a needle apparatus for reliably preventing accidental and careless contact with a needle tip after use in an intravenous catheter. - 特許庁

圃場で収穫したまま越冬させたキャベツを春先に土の付着なしで簡単に回収できるようにすること。例文帳に追加

To easily collect cabbage passed the winter remaining to be harvested in a field without adhesion of soil in early spring. - 特許庁

チャンバ内に配置された光学素子等の部品に付着したデブリを排除することができる極端紫外光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extreme ultraviolet light source apparatus that can eliminate debris adhering to a component such as optical elements provided within a chamber. - 特許庁

極端紫外光源に用いられる反射鏡等、スズが付着した部材からスズを除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing tin from a tin-attached member like a reflector to be used as an extreme ultraviolet light source. - 特許庁

スポーツ時に付着しやすい泥や草木汚れに対して顕著な防汚性を示し、かつ洗濯耐久性にも優れた繊維布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a fibrous fabric exhibiting a marked antifouling property against mud or vegetable stain tending to attach in a sporting time, and also excellent in washing durability. - 特許庁

卵を割る時に指先に卵液が付着する事なく片手で簡単に卵の中身を出す事が出来る様にする。例文帳に追加

To easily put out the content of an egg with the single hand without an egg liquid stuck to finger tips in breaking the egg. - 特許庁

刃先の付着異物を効果的に除去し、ガラス板等の分断面の品質安定をはかることが可能なスクライブ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scribing method which can effectively remove foreign matters adhered to the tip of a blade and stabilize the quality of the cut surface of a glass plate or the like. - 特許庁

付着先領域８０８は例えばパターニングにより液滴捕捉領域例えば親水性領域としておく。例文帳に追加

A depositing region 808 is turned to a droplet capturing region, a hydrophilic region for instance, by patterning for instance. - 特許庁

根床となるポリマーに、花草木の種子を混練し乾燥させロール形状にし、超速硬化性塗料にて付着させる緑化システム。例文帳に追加

GREENING SYSTEM USING POLYMER TO BE ROOT BED AND SUPER SPEED HARDENING COATING - 特許庁

前記型面１１のピン角部１３には前記型面１１の他部１４よりも先にプラスチックパウダーＰａを付着させる。例文帳に追加

The plastic powder Pa is bonded to the pin corner part 13 of the molding surface 11 before the plastic powder Pb is bonded to the other part 14 of the molding surface 11. - 特許庁

光学式検査機構５は、光学顕微鏡等によって、絶縁膜に付着した微粒子の量を検出し、未開口のコンタクトホールを検出する。例文帳に追加

An optical inspection mechanism 5 detects an unopened contact hole by detecting the amounts of the fine particles attached to the insulating films by using an optical microscope, etc. - 特許庁

付着先領域８０８は例えばパターニングにより液滴捕捉領域例えば親水性領域としておく。例文帳に追加

The sticking region 808 is set to be an ink droplet trapping region, for example, a hydrophilic region, by patterning, for example. - 特許庁

皮膜２は、ムラサキイモパウダーを含むパウダー４を製品１表面に付着した後、加熱することによって形成される。例文帳に追加

The film 2 is formed by applying power 4 containing powder of MURASAKI-IMO (a variety of sweet potato having purple color) to the surface of the product 1 and heating the coated product. - 特許庁

その結果、エゼクター７，８や第２コンデンサ９の内面に粉塵が付着堆積することを防止できる。例文帳に追加

The third front-stage ejector 5 and the first capacitor 6 function as venturi scrubbers in the decarburizing step, thereby efficiently removing dust and preventing dust from being attached and deposited on inner surfaces of the ejectors 7 and 8 and the second capacitor 9. - 特許庁

装置の大型化を伴うことなく、被検査基板への異物の付着を抑制すると共に光学系の冷却が可能な欠陥検査装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a defect inspecting apparatus suppressing adhesion of foreign substances to a substrate to be inspected, and cooling an optical system, without upsizing the apparatus. - 特許庁

洗顔に先立って、石鹸、洗顔クリーム又は洗顔料等を付着させてきめ細かな泡をつくり洗浄力に優れた泡立てクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a foaming cloth which is superior in detergency by making delicate foam with soap, facial cleansing creme or facial wash in advance of cleansing. - 特許庁

このとき、塩化ビニル管１を流れる水により切粉が冷却されるとともに、水分を吸収し、切粉が刃先に付着する。例文帳に追加

At this time, the chips are cooled by water flowing in a polyvinyl chloride pipe 1, absorb wetness and adhere to the tip of the blade. - 特許庁

噴霧器20は、上下杵7,8の杵先面及び臼６の臼孔に粉末の滑沢剤を噴霧して付着させる。例文帳に追加

The atomizer 20 atomizes a powder lubricant on the tip faces of upper and lower pestles 7, 8 and to the mortar hole of a mortar 6, so as to be stuck thereto. - 特許庁

シマイサキを用いて、魚類体表面に付着した寄生虫を駆除することができること及び漁獲量の向上を図ることができることを見出した。例文帳に追加

This method for exterminating parasites attached on the surface of a cultured fish and increasing catch quantity, by using bloched terapon. - 特許庁

前記型面のピン角部１３には前記型面の他部１４よりも先にプラスチックパウダーＰ１を付着させる。例文帳に追加

The plastic powder P1 is bonded to the pin corner part 13 of the molding surface 11 before the plastic powder P2 is bonded to the other part 14 of the molding surface 11. - 特許庁

刃先の切れ味を損なうことなく、切断後の印刷媒体が固定刃又は可動刃に付着するのを防止できる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus in which a printing medium is prevented from being adhered to a fixed blade or a movable blade after cutting without impairing the sharpness of the edge of a cutting tool. - 特許庁

この発明は、はさみの取扱い時の刃先による指などの傷害を回避しつつ、併せて付着した切断くずの除去の容易性を図る。例文帳に追加

To facilitate removal of cut waste sticking, and avoid an injury of the fingers by blades during the handling of scissors. - 特許庁

こて先部に半田に対する耐摩耗性に優れた材質部を設けることにより、半田付着部のこて本体側への拡がりを抑え、過剰な半田がこて先に付着し残留することを抑制することによって、高品質・高品位の半田付けを行うことができる半田ごてを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soldering iron capable of conducting high quality/high grade soldering by arranging a material part excellent in wear resistance against solder to an iron tip part, suppressing of spreading of a solder stuck part toward a main body side and suppressing that excessive solder is stuck to an iron tip and to remain. - 特許庁

印字する際に鋼材Ｗ等に押し付けたメカバルブ式ペン先２５を後退端位置へ後退させて移動原点へ戻る際に、ペン先清掃手段５１がメカバルブ式ペン先２５の先端に付着しているペイント塗膜５３を除去してメカバルブ式ペン先２５を清掃する。例文帳に追加

A pen tip cleaning means 51 removes a paint film 53 attached to the end of the pen tip 25 and cleans the end of the mechavalve type pen at the time of moving back the pen tip 25 pushed to the media such as the steel material at the time of printing to the end position of moving back and returning to the original point of moving. - 特許庁

液滴４３の噴射速度を３〜１８ｍ／ｓとし、噴射を安定させ、付着位置精度を向上させるとともに、先に付着している液滴に後から付着する液滴が適切な速度で付着するようにし、溶液中の溶媒を揮発させ、或いは基板１４中に瞬時に吸収させ、高精細なパターンを得る。例文帳に追加

While raising the precision of adhesion position by stabilizing injection by setting jet velocity of the droplets 43 into 3 to 18 m/s, by making the droplets follow after the droplets which have adhered previously adhere at suitable velocity, a high definition pattern is obtained by volatilizing the solvent in the solution, or by making absorbed instantly in the substrate 14. - 特許庁

この経路のうち、男山商店街西停留所の先より金振西停留所の先までの金振地区住宅地にあるフリー乗降区間は、京阪バス全経路を通じて唯一である。例文帳に追加

The section of the route set up as the "free get on and off section," which is designated at the residential area of Kanaburi district, (more specifically the section of the route between Otokoyama Shopping District West bus stop and Kanaburi Nishi bus stop) is the service available only in this route among all the bus routes of the Keihan Bus Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄檗宗の開祖・隠元ゆかりの黄檗系寺院をはじめ、興福寺(長崎市)がある長崎市には、普茶料理が食べられる寺院や飲食店がある。例文帳に追加

Some temples from the Obaku sect related to Ingen, the founder of the Obaku sect, as well as temples and restaurants which serve fucha ryori are in Nagasaki City, where Kofuku-ji Temple is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も家中騒動にて城が占拠されたりなどしたため、慶長8年（1603年）には岩木川と土淵川に挟まれた高岡（鷹岡）に新城を着工した（のちに弘前市と改名、城は弘前城と呼ばれる）。例文帳に追加

As the castle was occupied again later in a family feud, he began the construction of a new castle in Takaoka, located between the Iwaki-gawa and Tsuchibuchi-gawa rivers in 1603 (Takaoka later became Hirosaki City, and the castle is called Hirosaki-jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成型された外郎を型(30)から型抜きし、外郎の先部側に紫色の食用色素をスプレーして彩色し、更に寒天粉を吹き付けて付着させる。例文帳に追加

The formed Uiro is removed from the mold 30, the tip of the Uiro is colored by spraying a violet food colorant and the color is fixed by spraying agar powder. - 特許庁

ドレッシング用ノズル４０、４２に液体を３ＭＰａ以上５０ＭＰａ以下の圧力で供給すると、ドレッシングに好適な液滴４８が刃先１４Ｂに衝突し、刃先１４Ｂに付着した屑５４が効率よく剥離する。例文帳に追加

When a liquid is supplied at a pressure of 3 MPa to 50 MPa to the dressing nozzles 40, 42 the liquid drops 48 suitable for dressing collide with the cutting edge 14B to permit the efficient separation chips 54 deposited on the cutting edge 14B. - 特許庁

また、突起部の存在で注入材が先受け鋼管の外面に行き渡り易く注入材と先受け鋼管の外面との付着強度が大きくなる。例文帳に追加

Also, since the filler is easily penetrated to the outer surface of the forepoling steel pipe due to the presence of the projection parts, the adhering strength between the filler and the forepoling steel pipe is increased. - 特許庁

ロールブラシへの異物の再付着を防止し、毛先払い部材によるロールブラシ毛先部の変形が生じない基板洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the re-sticking of foreign matter on a roll brush and to prevent the deformation of the tip part of the roll brush hair caused by a hair tip sweeping member. - 特許庁

これにより、非画像部と現像剤穂先部との電位差が地肌ポテンシャルＶｇと同じ符号となり、穂先部に付着したトナーが非画像部に現像されない。例文帳に追加

Accordingly, a potential difference between the non-image part and the bristle edge part of the developer has the same sign as that of the surface potential Vg, and the toner adhering to the bristle edge part will not be developed at the non-image part. - 特許庁

鋸刃の歯先に付着した切粉を確実、ほぼ完全に除去し、切粉による鋸刃歯先のチッピング、歯欠けなどをなくし、鋸刃の性能を充分安定して発揮すると共にブラシの長寿命化を図るようにする。例文帳に追加

To display performance of a saw blade sufficiently stably and also extend a life of a brush, by surely almost completely removing a chip sticking to a tooth tip of the saw blade and eliminating chipping, tooth lack, etc., in the tooth tip of the saw blade caused by the chip. - 特許庁

コイルばねを利用することにより、筆の穂先部全体から付着物を適切に除去でき、かつ、筆の穂先部の損傷を適切に防止できる筆洗具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing brush washing implement capable of suitably removing an adherent from an overall point of a writing brush by utilizing a coiled spring and suitably preventing a damage of the point of the brush. - 特許庁

構造が簡潔で低コストで製造できるとともに、腕部だけでなく手首から先の手先部に油滴等が付着するのも防止できる使い捨て腕カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable arm cover having a simple structure and capable of being produced at a low cost and preventing adhesion of drops of oil not only to the arm but from the wrist to the finger tips. - 特許庁