「ふりつづく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あすで１週間雨が降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week by tomorrow. - Tatoeba例文

あすで１週間雨が降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week by tomorrow.  - Tanaka Corpus

明日も雨が降り続くでしょう。例文帳に追加

It will probably keep raining tomorrow too.  - Weblio Email例文集

長く降り続く[続いた]雨の日.例文帳に追加

a long progression of rainy days  - 研究社 新英和中辞典

雨が降り続く例文帳に追加

It continues to rain―（と言うよりも通例）―It goes on raining.  - 斎藤和英大辞典

いつまでも陰気に降り続く雨例文帳に追加

a long period of rain  - EDR日英対訳辞書

雨などが一日中降り続く例文帳に追加

of rain or snow, to fall all day  - EDR日英対訳辞書

もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. - Tatoeba例文

もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。例文帳に追加

It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.  - Tanaka Corpus

あしたも雨ならこれで 1 週間降り続くことになる.例文帳に追加

It will have been raining for a week if it rains again tomorrow.  - 研究社 新英和中辞典

この雨はいつまで降り続くのだろうか.例文帳に追加

How much longer will this rain keep [go] on?  - 研究社 新和英中辞典

明日で５日間雪が降り続くことになる。例文帳に追加

It will have been snowing for five days tomorrow. - Tatoeba例文

明日で５日間雪が降り続くことになる。例文帳に追加

It will have been snowing for five days tomorrow.  - Tanaka Corpus

関東の梅雨はシトシト弱い雨が降り続くイメージです。例文帳に追加

I get the impression that the rainy season in the Kanto region is constant light rain. - 時事英語例文集

明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。例文帳に追加

It will have been raining a whole week tomorrow. - Tatoeba例文

明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。例文帳に追加

It will have been raining a whole week tomorrow.  - Tanaka Corpus

この前線付近では雨が降り続くが、長雨の期間は各地域で1か月～2か月にもなる。例文帳に追加

It rains continuously in the vicinity of this front and the period for continual rain lasts for one to two months in each district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に5月下旬から、梅雨本番前ぶれのように雨が降り続く状態を言う。例文帳に追加

It means the condition in which rain continues like forerunner of the baiu front mainly from the end of May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「走り」とは、「先駆け」を意味し、「走り梅雨」とは、梅雨に先駆けて降り続く雨と解釈することもある。例文帳に追加

"Hashiri" means "forerunner" and "hashiri tsuyu" is also understood as a rain continues in advance of baiu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不良がない場合は、前記他の隣接セクタに前記データ要素に続くデータ要素が書き込まれる。例文帳に追加

Otherwise, a data element succeeding the data element is written to the other adjacent sector. - 特許庁

諸外国ではアフリカ出身者が最も多く、次にインド、米国が続く（第3-2-12表）。例文帳に追加

Among these other countries, African countries accounted for the biggest, followed by India and the US (Fig. 3.2.12). - 経済産業省

彼の魂は、全宇宙に幽かに降り続く、そして来たるべき最期が降りくるのに似て、すべての生者と死者の上に幽かに降り続く雪を聞きながら、ゆっくり意識を失っていった。例文帳に追加

His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.  - James Joyce『死者たち』

しかし、単にビットストリームを置き換えるだけでは、同じスライス上の、引き続く不良なマクロブロックをもたらす。例文帳に追加

However, only replacing of the bit streams with each other can generated succeedingly defective macro blocks on the same slice. - 特許庁

遊技者に不利な状態があまりにも長く続くのを防止することで稼働率の向上がはかれるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having an improved operation rate by preventing a state disadvantageous to a player from continuing for too long. - 特許庁

続く 2 つは、per-CPU キャッシュのフリーヒットカウントとミスカウントである。 すなわち解放されたオブジェクトをグローバルなキャッシュにフラッシュする前に、per-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収まらなかった 回数である。例文帳に追加

The next two are the per-CPU cache free hit and miss counts: the number of times a freed object could or could not fit within the per-CPU cache limit, before flushing objects to the global cache.  - JM

あまり強くない雨が長く続くような梅雨を陰性の梅雨、雨が降るときは短期間に大量に降り、降らないときはすっきりと晴れるような梅雨を陽性の梅雨と表現することもある。例文帳に追加

Baiu in which not so strong rainfall continues for a long period of time is expressed as negative baiu and is baiu in which, if it rains, a large amount of rainfall occurs in a short time and, if not rains, sunny weather comes is expressed as positive baiu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨のように何日も降り続いたり、集中豪雨を見ることは少ないが、やはり曇りや雨の日が多く、すっきりしない天気が何日も続くことが多い。例文帳に追加

It is rare that rainfall continues for several days or localized torrential rain is observed as in baiu, but there are many cloudy or rainy days and vague weather continues sometimes for many days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑不良の状態が続くと摩耗や破損などの大きな異常に発展するので、この段階で、潤滑剤の補充などの処置を行えば、異常などの被害を未然に防ぐことが可能となるとともに摩耗防止や長寿命化にも繁がる。例文帳に追加

Since continuing poor lubrication develops into abnormality such as wear or breakage, treatment such as refilling of lubricant in that stage prevents damage from abnormality while prevents wear or extends life. - 特許庁

また、有孔管４から水を連続して（または間欠的に）噴出するので、降り続く雪でも確実に融かすことができ、路面Ｆへの積雪を防止できる。例文帳に追加

Since the water is continuously (or intermittently) jetted from the perforated pipe 4, even continuously falling snow can be surely melted, to prevent snow accumulation on the road surface F. - 特許庁

さらに、霧状の流体の供給量や気液の混合比率を調整することで、連続して降り続く通常の降雨程度から豪雨までの様々な降雨量を容易に再現できる。例文帳に追加

In addition, by adjusting the misty fluid feed amount and vapor-liquid mixing ratio, various rainfall amounts from an ordinary rainfall case where rain falls continuously to an intense rainfall case can be reproduced easily. - 特許庁

溝のエッチング加工とそれに続く接続孔のエッチング加工を連続して行うと、エッチング面積の急激な変化により、接続孔がボーイング形状に形成され、形状不良となる。例文帳に追加

To prevent forming failures when an etching process with a groove and that with a connection hole are performed continuously to form the connection hole of a bow shape, due to the abrupt change in the etching area. - 特許庁

該方法は、ポリマーを架橋させるために少なくとも２回の別々の照射、引き続く同数の熱処理を利用し、フリーラジカルを減じて、高架橋ポリマー材料を製造する。例文帳に追加

Production of a highly crosslinked polymer material by at least twice separate irradiations to crosslink the polymer followed by same times heat treatment to reduce free radicals. - 特許庁

アフリカ「第一の機関（ premier institution）」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。例文帳に追加

I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia.  - 財務省

ところが大航海時代以降世界に進出、支配領域を拡大したヨーロッパ、続く帝国主義の波に乗ったアメリカ合衆国によるアフリカ・アジア進出・侵略・植民地化は、東アジア各国にとっても脅威となった。例文帳に追加

However, European countries which started to explore the world after the Age of Geographical Discovery to expand their areas of dominance and the USA which rode on the wave of continuous Imperialism and made a foray into Africa and Asia for incursions and colonization became a threat for East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 期間が通常土曜日，日曜日，法定祝祭日，振替法定祝祭日，又は非就業日に満了するときは，その期間は，それに続く第1就業日まで延長される。本項の適用上，土曜日は，公休日と同等であるものとみなす。例文帳に追加

6. When a period would normally expire on a Saturday, a Sunday, a public holiday, replacement public holiday or any other day on which the Service is closed, it shall be extended up to the first working day that follows. For the purposes of this provision, Saturday shall be assimilated to a public holiday. - 特許庁

ワイヤハーネス９を固定するハーネス固定部３１と、ハーネス固定部に続くハーネス導出部３２とを有するインナ部材３と、ワイヤハーネスを挿通させる幅広の開口部１３を有して、インナ部材を首振り自在に収容するケース２とを備える給電装置１を採用する。例文帳に追加

The feeding device 1 comprises an inner member 3 having a unit 31 for securing a wire harness 9, and a harness lead-out portion 32 continuous to the harness securing unit, and a case 2 provided with a wide opening 13 for inserting the wire harness and containing the inner member to swing freely. - 特許庁

印刷、コート動作が完了し待機状態にあるスキージ、ドクターに付着しているペーストが、続くコート動作中、印刷動作中に垂れることに起因する印刷むら不良を抑制しうるスクリーン印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen printer which can restrain uneven printing from being caused because paste adhering to a squeegee and a doctor in a standby state after the completion of a printing operation and a coating operation drips during a subsequent coating operation and a subsequent printing operation. - 特許庁

又は、確認応答を要求するメッセージの再送信の失敗が特定回数になったことを検出した、特定数の不良フレームを検出した、あるいは別のインジケータに基づいて一般的に不十分な接続を検出した場合、引き続く障害は救済されないようにしても良い。例文帳に追加

Alternatively, if a certain number of failed retransmissions of a message requiring acknowledgements are detected, or a certain number of bad frames are detected, or generally a poor connection is detected based on any other indicator, subsequent failures may not be rescued. - 特許庁

軸受５の運転状態の不良が続くと、摩耗や破損などの大きな異常に発展するが、この段階で、潤滑剤の補充などの処置を行えば、異常などの被害を未然に防ぐことが可能となるとともに摩耗防止や長寿命化にも繁がる。例文帳に追加

When the poor operation state of the bearing 5 continues, a great abnormality such as abrasion or breakage may occur, but if a measure such as replenishment of a lubricant is taken in this stage, a damage such as the abnormality can be prevented beforehand, to thereby attain abrasion prevention or lifetime elongation. - 特許庁

マンドレルに缶を精度よく嵌合させることができ、たとえ缶がマンドレルに嵌合されなかった場合であっても、該缶に続く他の缶が連鎖的に不良缶となることを防止でき、かつ、スラッパーの部品寿命を延長できる缶の搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device of a can capable of accurately fitting the can to a mandrel, preventing other cans from forming a chain of defective cans following a can, even if the can is not fitted to the mandrel, and capable of prolonging a component life of a slapper. - 特許庁

回転体３１が矢印方向に正転し、遊技球が回転体３１の振り分け突起３１ｃを有する切欠部３１ｂに捕捉されたまま、引き続く回転体３１の矢印方向への回転に伴い上記捕捉された遊技球は有利誘導通路３０ｋ内に入る。例文帳に追加

While a rotary body 31 is normally rotated in the arrow direction and a game ball is captured by a notch part 31b with sorting projections 31c on the rotary body 31, the captured game ball gets into an advantageous guide passage 30k accompanied by continuing rotation of the rotary body 31 in the arrow direction. - 特許庁

こうした状況下、企業は厳しいリストラを推進し過剰な雇用・設備・負債の解消に取り組む一方、政府も金融機関の不良債権処理促進等の構造改革に取り組み、2000 年代以降、世界経済の拡大が続く中で、我が国も景気拡大局面に入った。例文帳に追加

Such was the situation, enterprise promoted severe restructuring, and it tackled the solution of excessive employment, facilities and equipment, and debt. The government also tackled the structural reform of the dispersal of bad debt in financial institutions. Our nation also shared in economic expansion after the 2000's while the expansion of the world economy continued. - 経済産業省

「かわいそうに。」ウォルコットが友人に助けられて乗り物から降り、クラブに続く階段を駆け上がったのを見て、ステュヴィサント夫人はつぶやいた。「本当に上の空ね。殿方がああして恋に憑《つ》かれているさまは、なんともいえないものがあるわぁ。」例文帳に追加

The poor dear, murmured Mrs. Steuvisant, after Walcott had helped them to the carriage and turned to go up the steps of the club,— "The poor dear is hard hit, and men are such funny creatures when they are hard hit."  - Melville Davisson Post『罪体』

また、この世界経済の回復は、これまでの米国や中国をはじめとするアジア経済の牽引によるものから、ラテン・アメリカ、中東、アフリカ等ほぼ世界全域にその裾野を広げており、更に欧州の経済成長率の上昇も見込まれるなど、こうした傾向が今後も続くことが期待されています。例文帳に追加

The current global recovery, initially driven by the United States and Asian countries, notably China, has now broadened its horizon to almost worldwide to include Latin America, the Middle East, Africa, and now Europe. It is hoped that the momentum of this recovery will continue.While welcoming these developments, risks for the outlook remain.  - 財務省

車載機１００は、走行中にマップマッチングを行わないフリー走行の状態が続くと、車両の現在位置を含むメッシュについて、車載機１００に記憶された地図情報に相当する地図情報と配信センタ２００の有する最新の地図情報の比較をするよう配信センタ２００へ要求する。例文帳に追加

The onboard apparatus 100 requests a delivery center 200, to compare map information corresponding to map information stored in the onboard apparatus 100 with the latest map information of the delivery center 200 on a mesh, including the present location of a motor vehicle, when the state of free travel, in which map matching is not conducted, continues during the travel. - 特許庁