「ふんじょうだいなまいと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粉末は、焼結時に変形の問題のない粉末射出成形用のマルテンサイト系ステンレス鋼粉末である。例文帳に追加

The powder is a martensitic stainless steel powder for powder injection molding which does not have a problem of deformation during the sintering. - 特許庁

第１段階焼結工程として、混合粉末を第１加熱温度Ｔ１に保持しながら加圧し、第２段階焼結工程として、混合粉末を第１加熱温度Ｔ１よりも高い第２加熱温度Ｔ２に保持しながら加圧する。例文帳に追加

As a first sintering stage, the powdery mixture is pressurized while being held to a first heating temperature T1, and, as a second sintering stage, the powdery mixture is pressurized while being held to a second heating temperature T2 higher than the first heating temperature T1. - 特許庁

すでに弥生時代から西日本を中心に墳丘墓が営まれていたが、3世紀後半頃から大和盆地を中心に前方後円墳と称される日本独特の形式の大規模な墳墓が営まれるようになった。例文帳に追加

Burial mounds had already been constructed in the Yayoi period mainly in Western Japan, and from around the later third century, what is called zenpo-koen-fun -- a large-scale tomb peculiar to Japan -- began to be constructed mainly in the Yamato Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に入ると、野口王墓説と見瀬丸山古墳のどちらが天武・持統合葬陵であるかが不分明となり、問題となった。例文帳に追加

In the beginning of the early-modern times, there was confusion between Noguchino Ono-haka Tumulus and Mise Maruyama Kofun Tumulus as to which one of these two tombs was the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito, causing controversy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、粉末原料を粉状に安定して定量放出することができる粉末原料供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a powder raw material supplying apparatus capable of quantatively discharging powder raw material in a stably powdery state. - 特許庁

本発明は、排気中に燃料等の液状体を噴射する装置を備えた内燃機関の燃料噴射装置において、液状体噴射装置の詰まりを好適に抑制および／または除去可能な技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide technology of suitably inhibiting and/or removing clogging of a liquid injection device in a fuel injector of an internal combustion engine having the device for injecting liquid such as fuel in exhaust gas. - 特許庁

その後、第１構造体と、第２層間絶縁膜とを備える第２構造体１０２に対して、窒素雰囲気内、酸素雰囲気内、及び窒素雰囲気内の順でそれぞれ熱処理することによって、第２の回復アニールを行う。例文帳に追加

Then, second recovery annealing is sequentially performed to the first structure and the second structure 102 having the second interlayer insulating film in a nitrogen atmosphere, an oxygen atmosphere and a nitrogen atmosphere. - 特許庁

また、日本は、他先進国と比較して女性の就業率は低い水準にあり、大学・大学院・高等学校卒の女性の就業率はOECD平均も下回っているなど、女性の活用が十分できていないといえる（コラム第40-4 図）。例文帳に追加

Also, Japan in comparison to other western countries, female employment rate is still low, female with university, graduate school, or high school diploma, is below the OECD average, female utilization in the work place is insufficient. (see column Figure 40-4) - 経済産業省

一又は二以上の金属元素からなる原料金属粉末に、磨砕及び／又はせん断が加わる第１粉砕工程と、衝撃応力が加わる第２粉砕工程とを施す。例文帳に追加

Metal powder as a raw-material consisting of one or more metallic elements is subjected to a first pulverizing step where grinding and/or shearing is applied and a second pulverizing step where impact stress is applied. - 特許庁

稲荷台1号古墳は千葉県市原市の養老川下流域の北岸台地上に営まれた12基からなる稲荷台古墳群中の1基であり、径約28メートルの円墳である。例文帳に追加

Inaridai No.1 Tumulus is a round burial mound whose diameter is about 28 meters and one of the Inaridai Kofun Cluster which consists of twelve burial mounds located on the height of the northern shore of the lower Yoro-gawa River in Ichihara City, Chiba Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属粉末にカーボンナノファイバに良好に分散させる分散技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dispersion technique where carbon nanofibers are satisfactorily dispersed into metal powder. - 特許庁

黒大豆を種皮と胚とに分別する工程と、上記分別により得られた黒大豆の種皮を粉砕する工程と、上記分別により得られた黒大豆の胚を水浸漬し、次いで上記水浸漬後の胚を加熱処理し、さらにその胚を摩砕する工程と、上記摩砕により得られた胚の摩砕物に、前記粉砕工程により得られた種皮粉末を混合する工程とを行う。例文帳に追加

The method for producing black soybean food material comprises the following processes: classifying black soybeans into seed coats and embryos, crushing the black soybean seed coats obtained by the classification, soaking the black soybean embryos obtained by the classification into water, heating the embryos after being soaked in water, pulverizing the heated embryos, and mixing the seed coat powder obtained by the crushing process. - 特許庁

本発明は爪に塗布されたエナメルに真珠光沢粉末である薄板状粉末を塗布するのに用いて好適な薄板状粉末スプレー装置及び薄板状粉末の付着方法に関し、薄板状粉末を容易な操作で被付着物（例えば爪）に均一に付着することを課題とする。例文帳に追加

To enable uniform adhesion of a flaky powder on an object matter (e.g. nail) by a simple operation in a flaky powder spraying device and to provide a method for a adhering the flaky power that are suitable for coating the flaky power as pearlessent powder on enamel coated on a nail. - 特許庁

従来の鉱物粉末組成物と異なる組成を有する鉱物粉末組成物を提供するとともに、その幅広い用途を検討することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a mineral powder composition that differs from the conventional ones in constitution and has a wide range of applications. - 特許庁

４　都道府県分別収集促進計画（第二項第一号から第三号までに係る部分に限る。）は、当該都道府県の区域内の市町村の定める市町村分別収集計画（前条第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。）に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(4) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan (limited to the part pertaining to items 1 to 3 inclusive of paragraph 2) shall conform to the Municipal Sorted Collection Plans set by the municipal governments within the area of the prefecture (limited to the part pertaining to paragraph 2, items 1 and 4 of the preceding article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高温雰囲気下での劣化が抑えられ、また低温雰囲気下での柔軟性に優れ、さらに摩耗しにくい伝動ベルトを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transmission belt suppressed in deterioration in a high-temperature atmosphere, excellent in flexibility in a low-temperature atmosphere, and also resistant to abrasion. - 特許庁

ダイヤモンド膜２は、立方晶ダイヤモンドと六方晶ダイヤモンドとを含むダイヤモンド粉末を用意する工程と、ダイヤモンド粉末を液体溶媒中で撹拌する工程と、ダイヤモンド粉末を撹拌したダイヤモンド分散液中で基材１表面にダイヤモンドを種付け処理する工程とを備え、しかる後に基材１上に化学的気相合成法により製造される。例文帳に追加

The diamond film 2 is produced on the substrate 1 by a chemical vapor phase synthetic method after a process for preparing diamond powder containing cubic diamond and hexagonal diamond, a process for stirring the diamond powder in a liquid solvent and a process for seeding treatment of diamond on the surface of the substrate 1 in the diamond dispersed liquid in which diamond powder is stirred. - 特許庁

ト　損傷許容設計された回転部分品であって、粉末冶金材料（第四条第七号ロに該当するものに限る。）を用いたもの例文帳に追加

g) Rotation part components that are designed for damage tolerance and that use powdered metallurgical materials (limited to those that fall under Article 4, item (vii), (b)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ａ）ヘナから得られた粉末及び（ｂ）水溶性高分子を含有する粉末状又は顆粒状の第１剤と、酸を含有する第２剤とからなることを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

The hair dye composition is characterized by comprising a powdery or granular 1st agent comprising (a) powder obtained from Lawsonia inermis and (b) a water-soluble polymer and a 2nd agent comprising an acid. - 特許庁

重金属類を含む汚泥と水硬性粉末および／または吸水性粉末とを混合する第１の混合機４と、第１の混合機４から排出された上記汚泥と上記重金属類の溶出を防ぐ固化剤とを混合する第２の混合機１０とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for preventing elution of heavy metals in sludge comprises a first mixer 4 for mixing the sludge containing the heavy metals with hydraulic powder and/or water-absorbing powder, and a second mixer 10 for mixing the sludge discharged from the first mixer 4 with a solidification agent preventing the elution of the heavy metals. - 特許庁

佐紀盾列古墳群（さきたてなみこふんぐん）は、奈良市曾布に所在する古墳時代前期中葉過ぎから後半にかけて営まれたヤマト政権の王墓を多く含む古墳群である。例文帳に追加

The Sakitatenami tumulus group, located in Sofu, Nara City, is a group of tumuli that include many mausoleums of emperors in the Yamato regime operated in the era from the middle to the latter half of the kofun (tumulus) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十九　粉じん障害防止規則（昭和五十四年労働省令第十八号。以下「粉じん則」という。）第二条第一項第三号の特定粉じん作業（設備による注水又は注油をしながら行う粉じん則第三条各号に掲げる作業に該当するものを除く。）に係る業務例文帳に追加

(xxix) Work pertaining to the specified dust operation set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Ordinance on Prevention of Dangers Due to Dust (Ordinance of the Ministry of Labour No. 18 of 1979, hereinafter referred to as the "Dust Ordinance") not including those jobs falling under the categories of work to be carried out by controlling the dust with oil or water to be supplied from the special equipment as specified in each item of Article 3 of the Dust Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本類には，特に，次が含まれない。 －ボーキサイト(第1類) －水銀，アンチモン，アルカリ性及びアルカリ土類金属(第1類) －塗装工，装飾家，印刷工及び美術家用の箔状及び粉末状の金属(第2類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: bauxite (Cl. 1); mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl. 1); metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl. 2).  - 特許庁

本発明は、携帯端末の紛失に際しても、個人に係る有用な情報を保護可能な名刺情報管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a name card information management system for protecting personally valid information even when a portable terminal is lost. - 特許庁

ヘナを粉砕して得られた粉末と、酸性染料とにより、毛髪を染毛する方法であって、上記酸性染料を毛髪に塗布する第一の工程と、上記酸性染料が塗布された毛髪に、上記ヘナの粉末を毛髪に塗布する第二の工程と、からなることを特徴とする染毛方法を提供する。例文帳に追加

The hair dyeing method to dye the hair with crushed henna powder and an acid dye includes a first step to apply the acid dye to the hair and a second step to apply the henna powder to the hair coated with the acid dye. - 特許庁

糸島地域のみで細々と継続するほかは旧甕棺墓制分布域で散発的に認められるのみとなり、古墳時代までには消滅する。例文帳に追加

Apart from the Itoshima region where the custom barely remained, it was sporadically seen in a former kamekan burial system distribution range and finally the custom disappeared by the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなドロマイト水分散スラリー組成物は、ドロマイト粗大粒子の含有量が２５重量％以上であるドロマイト粗大粒子と水との混合物をドロマイトの最大粒子径が１μｍ以下になるまで湿式粉砕することにより得られる。例文帳に追加

Such dolomite aqueous dispersion slurry composition is obtained by wet crushing the mixture of the dolomite coarse particles with water having ≥25 wt.% dolomite coarse particles content until the maximum particle size of the dolomite becomes ≤1 μm. - 特許庁

海洋深層水を真空冷凍乾燥粉末に加工すると浸し作業工程際に真水と粉末添加割合が自由に調整可能になり濃度割合も調整がし易く、原料大豆に浸積される成分も栄養素の高い豆腐を作る事が出来ます。例文帳に追加

Thereby, ingredients immersed in soybeans of raw material also makes possible to produce Tofu having high nutritive values. - 特許庁

第三十条　警察庁長官は、認証紛争解決事業者について、第七条第八号から第十二号までに該当する事由（同条第九号及び第十号に該当する事由にあっては、同条第八号に係るものに限る。）又は第十五条の規定に違反する事実があると疑うに足りる相当な理由があるため、法務大臣が当該認証紛争解決事業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、法務大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 30 The Director-General of the National Police Agency may offer his opinions to the Minister of Justice when he considers it necessary to take appropriate measures against a certified dispute resolution business operator on the grounds that there is reason to suspect that the certified dispute resolution business operator falls under any of Items 8 to 12 of Article 7 (limited to Item 8 where the applicant falls under Item 9 or 10) or is in violation of Article 15.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料噴射弁１０は、成層混合気が点火栓周りにのみ形成されるように燃料を噴射する第１の噴射形態と、燃料を放射状にかつ周方向にほぼ均等に噴射する第２の燃料噴射形態とを切り換え可能になっている。例文帳に追加

The fuel injection valve 10 can switch a first injection form of injecting the fuel so that a stratified air-fuel mixture is formed only around the spark plug and a second fuel injection form of substantially uniformly injecting the fuel in the peripheral direction in a radial shape. - 特許庁

年輪年代学の成果により、画文帯神獣鏡などの記年鏡の年代も一致したことから、邪馬台国の時代にすでに遺跡の築造が始まっていたとみられ、最盛期が弥生時代終末期～古墳時代であり、邪馬台国の時代と合致すること。例文帳に追加

As the dendrochronological data suggests, because the dates inscribed in mirrors, such as the Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals which was excavated from Makimuku ruins) correspond with the time of Yamatai, it is apparent that the construction of the original buildings had already begun in the time of Yamatai, and they were in their prime from the late Yayoi period to Tumulus period, which matches the dates of Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱石の粉末の粒子が集合して岩盤状になるようなことを好適に防止でき、鉱石の粉末全体としての表面積が制限されることがなく、鉱石の粉末が本来有する機能や特性を十分に発揮しうるような鉱石入りジェルとその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide gel containing ore, which sufficiently exhibits functions and characteristics that powder of the ore originally has, without limiting a surface area as the whole ore powder while suitably preventing particles of ore powder from being aggregated to become a bedrock, and a manufacturing method for the same. - 特許庁

微生物を中鎖または長鎖脂肪酸の塩とブレンドおよび／または圧密化して、粉末混合物または圧密化粒状物を調製する第１の工程と、前記粉末混合物または圧密化粒状物にコーティングを施す第２の工程とを含む。例文帳に追加

This method for producing the composition includes a first process of preparing a powdery mixture or a compacted granular product by blending microorganisms with a middle-chain or long-chain fatty acid salt and/or compacting, and a second process of applying coating to the powdery mixture or the compacted granular product. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。）に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister wishes to make the designation under paragraph (1), he/she shall consult the Minister of Justice in advance with regard to the fact that the relevant person satisfies the requirements listed in items (v) to (vii) inclusive of that paragraph (limited to the part related to the operation of Dispute Resolution Procedures, and with regard to the requirement set forth in item (vii), limited to the requirement pertaining to the criteria listed in the items of Article 52-67, paragraph (4) and the items of paragraph (5) of that Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十二条の六十二第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなつた場合又は第五十二条の六十二第一項第五号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなるおそれがあると認められる場合例文帳に追加

(i) Cases where the Designated Dispute Resolution Organization has come to no longer satisfy the requirements set forth in Article 52-62, paragraph (1), items (v) to (vii) inclusive (limited to the part pertaining to the operation of Dispute Resolution Procedures, and the requirement set forth in item (vii) of that paragraph shall be one pertaining to the criteria listed in the items of Article 52-67, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same shall apply in this item) or where the Designated Dispute Resolution Organization is found to have likely come to no longer satisfy the requirements set forth in Article 52-62, paragraph (1), items (v) to (vii) inclusive; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転炉床炉の耐火物に設けられた膨張代としての間隙に、原料粉末や耐火物粉末等の粉末異物が入り込んだとしても、容易に除去や補修が可能な回転炉床炉の耐火物構造を提供する。例文帳に追加

To provide a refractory structure of an rotary hearth type furnace enabling easy removal and repair even if powder foreign matter such as law material powder or refractory powder gets into a clearance serving as an expansion allowance arranged in a refractory of the rotary hearth type furnace. - 特許庁

合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、第１温度で加熱する第１加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含まない雰囲気中で、前記第１温度以上の第２温度で加熱する第２加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、前記第２温度以下の第３温度で加熱する第３加熱工程と、を有する。例文帳に追加

There is provided a method including: a first heating process of heating a synthetic quartz glass at a first temperature in a hydrogen-containing atmosphere; a second heating process of heating the glass at a second temperature equal to or higher than the first one in a hydrogen-free atmosphere; and a third heating process of heating the glass at a third temperature equal to or lower than the second temperature in a hydrogen-containing atmosphere. - 特許庁

一　第五十二条の六十二第一項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあつては、第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。以下この号において同じ。）に該当しないこととなつた場合又は第五十二条の六十二第一項の規定による指定を受けた時点において同項第五号から第七号までに掲げる要件に該当していなかつたことが判明した場合例文帳に追加

(i) Cases where the Designated Dispute Resolution Organization has come to no longer satisfy the requirements listed in Article 52-62, paragraph (1), items (v) to (vii) inclusive (limited to the part pertaining to the operations of Dispute Resolution Procedures, and the requirement set forth in item (vii) of that paragraph shall be limited to one related to the criteria listed in the items of Article 52-67, paragraph (4) or the items of paragraph (5) of that Article; hereinafter the same shall apply in this item), or the Designated Dispute Resolution Organization is found not to have satisfied the requirements set forth in Article 52-62, paragraph (1), items (v) to (vii) inclusive at the time of receiving the designation under Article 52-62, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複合バルブシートの粉末成形として、第一粉末の臼状をした傾斜面の傾き角が大きくなってもその形状を確実に保持し、第二粉末を充填したときにも臼状の傾斜面が崩れることがなく、安定した積層成形体を形成できるようにする。例文帳に追加

To form a stable laminated molding by surely holding a mortar shape even if the inclination of the mortar-shaped slope of first powder becomes larger and maintaining the mortar-shaped slope even when second powder is filled, as the powder molding of a compound valve seat. - 特許庁

燃焼装置において、簡易な構成により、未燃焼ガス等に含まれる微小粉塵を取り除くことを課題とする。例文帳に追加

To remove fine powder dust included in an unburned gas and the like with a simple constitution in a combustion device. - 特許庁

さらに、前記粉末状組成物からなる第１剤と、水５０〜８５質量％、エチルアルコール１５〜５０質量％を含有した液状組成物からなる第２剤とからなり、前記第１剤と前記第２剤とを混合して身体用組成物として身体に塗布して使用するための身体用組成物用セット例文帳に追加

The invention further provides a set for the body composition comprising a 1st preparation composed of the powdery composition and a 2nd preparation containing 50-85 mass% water and 15-50 mass% ethyl alcohol and applied to the body as the body composition after mixing the 1st preparation with the 2nd preparation. - 特許庁

粉砕装置などの設備費を大幅に増大させず、粉砕動力が多大となることなく、ＮＯｘや未燃分の排出を一定水準に維持したまま、バイオマス燃料の混合率を高めることができる燃料調整装置及び燃料調整方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a fuel adjustment device and a fuel adjustment method capable of improving a mixing rate of a biomass fuel without significantly increasing equipment costs such as a crushing device and increasing crushing power while keeping the discharge of NOx and unburned combustible content at certain levels. - 特許庁

セメント中の高炉水砕スラグ微粉末混合量を、簡単な操作で、かつ迅速に推定可能な方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method which enables the quick-estimation of a mixed amount of granulated blast furnace slag fine powder in cement by simple operation. - 特許庁

円墳であり、四神を描いた壁画があるなどの類似点から、高松塚古墳の「兄弟」といわれることがある。例文帳に追加

It is sometimes called a 'brother' of Takamatsuzuka-kofun Tumulus due to the similarity between the two in that they are round tumuli and have mural paintings of Shijin (four gods said to rule over the four directions) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振分アームを駆動軸に対して着脱容易とすることで、様々な形状の物品に適用することができると共に、より良好な清掃性を実現することができる振分装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sorting device applicable to various kinds of articles, capable of realizing further excellent cleaning property by easily attaching/ detaching a sorting arm to/from a drive shaft. - 特許庁