「ぶあいきょうなら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十八条　組合は、定款で定める額に達するまでは、毎事業年度の剰余金の十分の一（共済事業を行う組合にあつては、五分の一）以上を準備金として積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 58 (1) A cooperative shall set aside or more one-tenth (one-fifth in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities) of its surplus in each business year as a reserve fund until the sum reaches the amount specified by the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷インキまたは塗料に使用した場合の流動性、分散安定性ならびに乾燥皮膜にした場合の光沢等に優れる、とりわけナフトール顔料及び縮合アゾ顔料に有効な顔料分散剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersant giving a printing ink or a coating excellent in fluidity, dispersion stability, glossiness of a dried film, and the like, being especially effective for a naphthol pigment and a condensed azo pigment. - 特許庁

新規のＨＩＶ配列、これらの新規配列によってコードされるポリペプチド、ならびにこれらおよび他のＨＩＶ配列から生成される合成発現カセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a new HIV sequence, a polypeptide encoded by the new sequence, and a synthesis expression cassette formed by the HIV sequence or other HIV sequences. - 特許庁

印刷インキまたは塗料に使用した場合の流動性、分散安定性ならびに乾燥皮膜にした場合の光沢等に優れる顔料分散剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pigment dispersant which is excellent in fluidity and dispersion stability when used in a printing ink or a paint and glossiness when a dried film is prepared. - 特許庁

複数のサブシステムを有する情報処理システムにおいてサブシステムに対して正しいＩＤを確実かつ効率的に付与する方法、ならびに正しいＩＤを付与することが可能な情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely and efficiently imparting a correct ID to a sub system in an information processing system provided with a plurality of sub systems and the information processing system capable of imparting the correct ID. - 特許庁

任意ブロックをキャッシングする複数のプログラムを、連続あるいは交互に実行した場合、置換順位が低いブロックばかりとなり最悪の場合デッドロックにならないようにしたキャッシュメモリ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cache memory control system such that the continuous or alternative execution of a plurality of programs that cache arbitrary blocks does not leave only low substitution precedence blocks in the cache memory that result in a deadlock at worst. - 特許庁

簡潔でわかり易く、かつ、同一の確信度に対しても単調な表現にはならない曖昧文を作成することができる、曖昧文作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ambiguous sentence generating device capable of generating an ambiguous sentence which is simple and easy to understand and not a monotonous expression to the same degree of conviction. - 特許庁

特にデリケートな対象物を送る場合にも対象物の破損のみならず吸引痕のような不具合も発生しないサクションローラを提供する。例文帳に追加

To provide a suction roller capable of preventing malfunctions such as breakage and a suction mark of an object even in the case of feeding an especially delicate object. - 特許庁

野性型ＨＩＶウイルスに対し活性であるのみならず、しかしそれらは既知のプロテアーゼ阻害剤に対する耐性を表す多様な変異体ＨＩＶウイルスに対してもまた広域スペクトルの活性を示す薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medical agent which is active against a wild-type HIV virus and exhibits the activity of a broad-spectrum against diversified variant HIV virus exhibiting resistance properties against a well-known protease inhibitor. - 特許庁

頭部に装着した場合に使用者が操作部材を視認することができない場合であっても、使用者の負担とならない効率的な情報入力操作を行うことができるヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a head-mounted display which even when a user cannot view an operation member in the case of mounting the head-mounted display to the head, allows efficient information-input operation which does not become a burden on the user. - 特許庁

映像の内容を示す重要な部分に重ならないようＧＵＩ画面を当該映像に重ねて表示するための処理を行うＧＵＩ画面合成処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a GUI screen composition processor for performing processing for superimposing a GUI screen on a video image and displaying it so as not to superimpose it on an important part indicating contents of the video image. - 特許庁

ブラシ片にスリットを形成した場合に二股状に分かれた分片が開いた状態を維持することができると共に、作業工程が複雑とならず、コスト高とならない洗車機、洗車機用洗浄ブラシ及び洗車機用洗浄ブラシのブラシ片を提供する。例文帳に追加

To provide a car washer, a cleaning brush for the car washer, and a brush piece of the cleaning brush for the car washer, which enable forked pieces to maintain the opened state of the brush piece when a slit is formed in the brush piece, require no complex work process, and cause no cost increase. - 特許庁

６　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物について共用部分である旨又は団地共用部分である旨を定めた規約を廃止した場合には、当該建物の所有者は、当該規約の廃止の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。例文帳に追加

(6) Where the owner of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex has abolished the regulation that categorizes the building as a common element or common element of a housing complex, he/she shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the abolition of the regulation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＬ−１３に特異的に結合し、かつＩＬ−１３がＩＬ−１３受容体およびシグナル伝達媒介物と相互に作用する能力を調節する結合剤（例えば抗ＩＬ１３抗体分子）、ならびにＩＬ−１３で媒介された障害の調節における該結合剤の使用を提供。例文帳に追加

To provide a binding agent that binds specifically to IL-13 and modulate the ability of IL-13 to interact with IL-13 receptor and signaling a mediator each other (an anti-IL-13 antibody molecule, for example), and to provide use of the binding agent in modulating disorder mediated by IL-13. - 特許庁

我々は、国際金融機関がすべての国の間における協力を促進するに当たり、重要な役割を果たさなければならないことに含意する。このことは、特にＩＭＦ協定の第１条(目的規定)に定められているＩＭＦのマンデートの中心であるマクロ経済及び通貨の分野において当てはまる。例文帳に追加

We agree that the international financial institutions must playa prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially inthe area of macroeconomic and monetary issues that are at the centre of theIMF's mandate as stated in Article 1 of its Articles of Agreement.  - 財務省

ブロックの高さ方向の撓みに対する補強のみならず、ベルト進行方向の撓みに対しても補強し、熱硬化性樹脂を用いた場合に頻発しやすいブロックの割れの問題を解消し、より寿命の長いベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a high load transmission belt which is reinforced against not only the deflection in the height direction of a block but also the deflection in the belt advancing direction, capable of solving a problem of frequent cracks of the block when thermosetting resin is used, and long in lifetime. - 特許庁

従来の躯体と耐震補強材との接合構造では、躯体と耐震補強材との間の応力伝達において固定部材としてのアンカーの負担が大きくなり、接合部の強度を大きくするためにはアンカーの数を多くしなければならない。例文帳に追加

To solve the problem of the conventional connecting structure of a skeleton and an aseismic reinforcement, wherein in stress transmission between the skeleton and the aseismic reinforcement, load of an anchor as a fixing member is increased, so that the number of anchors should be increased in order to heighten the strength of a connecting part. - 特許庁

西国愛染十七霊場（さいこくあいぜんじゅうななれいじょう）は、大阪・兵庫・岡山・京都・滋賀・三重・奈良・和歌山を結ぶ愛染明王祀る十七の霊場の総称。例文帳に追加

Saigoku Aizen Junana Reijo is the comprehensive name for seventeen reijo (sacred places) that enshrine Aizen Myoo (Ragaraja) in Osaka, Hyogo, Okayama, Kyoto, Shiga, Mie, Nara, and Wakayama Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表層部をＲＩＭ芯材により芯材に積層形成する場合に、芯材の裏面側まで表層部が形成されないようにした樹脂成形品のＲＩＭ成形用成形型並びにＲＩＭ成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a RIM mold and a RIM molding method or a resin mold, which prevent a surface layer portion from being formed up to the backside of a core material, when the surface layer portion is formed by superposition on the core material by using a RIM core material. - 特許庁

レトロウィルス蛋白分解酵素、特にヒト免疫不全ウィルス（ＨＩＶ）蛋白分解酵素を阻害する新規な化合物および組成物、並びにレトロウィルス感染、特にＨＩＶ感染を治療する組成物の提供。例文帳に追加

To provide new compounds and compositions inhibiting retroviral protease especially human immunodeficiency virus (HIV) protease, and to provide compositions treating retroviral infection especially HIV infection. - 特許庁

物体と障害物とが衝突するような場合のように物体に関する物理量が急激に変動する場合のみならず、物体に関する物理量が緩慢に変動する場合の異常も的確に検出することが可能な異常検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detecting system capable of accurately detecting abnormality when the physical quantity on an object slowly fluctuates as well as when the physical quantity on the object suddenly fluctuates like the case of the object and an obstacle colliding against each other. - 特許庁

本発明はまた、式（Ｉ）の化合物を調製する方法、それらの中間体、これらの化合物を含有する薬学的組成物、ならびにこれらの化合物および組成物を使用する方法を提供する。例文帳に追加

This invention relates to processes for preparing the compounds of formula I, and intermediates thereof, pharmaceutical compositions comprising those compounds, and methods of using the compounds and compositions. - 特許庁

前記配線押え部材３の挟持部３２或いは挟持部３３のいずれかを，選択的に前記ベース部材２に相対させることにより，前記ベース部材２と前記配線押え部材３との連結状態において電気配線を挟持する該ベース部材２と該配線押え部材３との間の幅を異ならせることが可能である。例文帳に追加

By making either the gripping portions 32 or the gripping member 33 on the wiring-pressing member 3 making the base member 2 face selectively, the width between the base member 2 that grips electric wirings and the wiring-pressing member 3 can be changed in the coupled state of the base member 2 and the wiring-pressing member 3. - 特許庁

③ 医療や観光分野など、当該専門分野の知識や技能の教育は十分に行われている場合であっても、経営という観点からの教育は必ずしも十分に行われてはいない。例文帳に追加

(c) Although there is sufficient education in knowledge and skills in some specialized fields such as the medical care and tourism sectors, there is not always enough education provided for management aspects. - 経済産業省

第四十九条　強制競売の開始決定に係る差押えの効力が生じた場合（その開始決定前に強制競売又は競売の開始決定がある場合を除く。）においては、裁判所書記官は、物件明細書の作成までの手続に要する期間を考慮して、配当要求の終期を定めなければならない。例文帳に追加

Article 49 (1) In cases where a seizure pertaining to a commencement order for a compulsory auction has become effective (excluding cases where another commencement order for a compulsory auction or an auction has been issued prior to said commencement order), a court clerk shall set the time limit for a demand for liquidating distribution by taking into consideration the period required for the procedure for preparation of the description of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チューブ型ステントであって、ステントを分岐部を持つ血管に使用した場合に、その分岐血管への血流阻害を少なくでき、分岐血管の狭窄部の治療を可能とすることができる生体内留置用ステントならびにそのステントを備えた血管拡張用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tubiform stent for arrangement in an organism and a blood vessel extending tool which can reduce inhibition of bloodstream to a branched blood vessel and treat a stenosis part of the branched blood vessel when the stent is used to a blood vessel having a branched part. - 特許庁

ゴム状弾性材よりなるシール材４を成形するときに電子線架橋を実施してシール材４の架橋・硬化度合を部分的に異ならせることによりシール材４に比較的高硬度の部分１０と比較的低硬度の部分１１とを設けることにした。例文帳に追加

The bridging/hardening degree of the seal material 4 is partially changed by carrying out electron beam bridging when the seal material 4 made from rubbery elastic material is molded, thereby providing a comparatively high hardness part 10 and a comparatively low hardness part 11 on the seal material 4. - 特許庁

寿永2年（1183年）義仲とともに入京、後白河天皇の前では義仲と序列を争い、相並んで前後せずに拝謁した。例文帳に追加

He entered Kyoto with Yoshinaka in 1183, where they quarreled regarding the positions they would assume in light of their respective ranks before Emperor Goshirakawa; in the end, they decided to stand side-by-side, instead of one in front of the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２） 内部統制は、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等には、必ずしも対応しない場合がある。例文帳に追加

(2) Internal control may not necessarily respond to unexpected changes in internal or external environments when controls were designed for non-routine transactions.  - 金融庁

また、内部統制は、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等には、必ずしも対応しない場合がある。例文帳に追加

Internal control may not necessarily respond to unexpected changes in internal or external environments when controls were designed for non-routine transactions.  - 金融庁

キャリアイオン輸率の高いイオン性化合物及び電解質、並びに、電気的特性に優れた電気化学デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an ionic compound having high carrier ion transport number, an electrolyte, and an electrochemical device which is excellent on electric characteristics. - 特許庁

少ない添加量にて高い感度を有する光重合開始剤、及びそれを含む光重合性組成物、並びに光硬化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photo-polymerization initiator having high sensitivity even in a small addition amount, a photo-polymerizable composition containing it, and a photo-curing method. - 特許庁

無線周波妨害（ＲＦＩ）波を減衰させることの出来る複合材乗り物用部品、並びにその製法が提供されている。例文帳に追加

There is provided a composite vehicle component that is capable of attenuating radio frequency interfering (RFI) waves and its manufacturing method. - 特許庁

判定部は、各ＲＦ−ＩＤメディアの共振周波数を測定するためのスペクトラムアナライザ（２２ａ，２２ｂ）を有する。例文帳に追加

The discrimination section includes spectrum analyzers (22a, 22b) for measuring the resonance frequency of each of the RF-ID media. - 特許庁

袋等の縁補強器具、袋等の拡口部周縁の係止器具並びに使用する相手方への固定手段及びその製造方法。例文帳に追加

EDGE REINFORCING APPLIANCE OF BAG, ETC., APPLIANCE FOR LOCKING PERIPHERAL EDGE OF WIDE MOUTH PORTION OF BAG, FIXING MEANS TO COUNTER APPLIANCE, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

金属塩を加えた場合のガラス転移温度の上昇が少ないエチレンオキシド系共重合、並びにその重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ethylene oxide copolymer that is reduced in the rise in glass transition temperature when metal salts are added, and to provide a polymer composition comprising the copolymer. - 特許庁

生産装置が並べて配置される場合であっても、制御部を容易にメンテナンスできる生産システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production system enabling easy maintenance of a control part, even when production devices are arranged side by side. - 特許庁

Ｃｒ濃度バラツキの小さいＮｉ−Ｃｒ−Ａｌ合金およびそれを使った耐摩耗性部材並びに製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Ni-Cr-Al alloy having reduced variation in a Cr concentration, to provide a wear-resistant member using the same, and to provide a method for producing the wear-resistant member. - 特許庁

どのハブに障害が発生した場合でも通信を継続することが可能なＬＡＮ二重化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a LAN duplicate system that can continue communications even on the occurrence of a fault in any hub. - 特許庁

メモリ２４が、特定状況が発生した場合に必ず行われる物体の移動方向を、特定移動方向としてあらかじめ記憶する。例文帳に追加

A memory 24 stores in advance an object movement direction required in a particular situation as a particular movement direction. - 特許庁

良好なキャリア濃度分布を有するＳｉドープＧａＡｓ単結晶並びにその製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Si-doped GaAs single crystal having a good distribution of carrier concentration, and to provide a method for producing the same and a device thereof. - 特許庁

アイソクロナスデータの時分割中継伝送を効率よく実現するデータ伝送方法およびシステム並びに装置を提供する。例文帳に追加

To provide data transmitting method, system and device which efficiently realize time division relay transmission for isochronous data. - 特許庁

毒性及び副作用を有しない、ｍＲＮＡサーベイランス機構の抑制剤、並びにその有効成分として有用な新規ｓｉＲＮＡを提供する。例文帳に追加

To provide an inhibitor of mRNA surveillance mechanism, free from toxicity and side effects, and to provide a new siRNA useful as an active ingredient thereof. - 特許庁

特別遊技状態となった場合の演出効果を高めることが可能なランプ部を有するスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with a lamp part capable of improving a directing effect in the case of coming into a special game state. - 特許庁

アイソクロナスデータの時分割伝送を効率よく実現するデータ伝送方法およびシステム並びに装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission method to efficiently realize time division transmission of isochronous data and to provide a system and a device used for the system. - 特許庁