「ぶあいきょうなら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、供給用コンベヤ２０の搬送方向に手を動かして青果物Ｓをならすだけで、青果物Ｓを各単位領域３０に確実に充填できる。例文帳に追加

In this case, it is possible to certainly fill each unit region 30 with the vegetable and fruits S by merely making the piled-up vegetables and fruits S even by hand in the conveying direction of the supply conveyor 20. - 特許庁

電動ドライバーを用いてビス止めをする場合でも支持枠の上辺部又は下辺部の溝幅が狭くならないようにし、設置作業を容易にかつ迅速に行い得る遊技場用台間機を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-board machine for a game center that can be easily and rapidly installed without narrowing the channel width of an upper side part or a lower side part of a support frame even in the case of fastening machine screws using an electric screwdriver. - 特許庁

シリンダ部の空気室の容積を増やした場合でも、口首部が過大にならないようにして、容器本体の大きさや樹脂量を抑制できると共に、取り扱い易さを向上させる泡吐出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a foam discharge container which a mouth-to-neck portion does not become excessively large so that the size of a container body and an amount of a resin used are kept small and handiness is improved even if the volume of an air chamber of a cylinder is increased. - 特許庁

音叉型圧電振動片を小型化して錘部を大きくしなければならない場合であっても、励振時に振動腕の先端の錘部が互いに衝突しない音叉型圧電振動片もしくは圧電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a tuning-fork type piezoelectric vibrating piece or piezoelectric device, wherein weight portions in the distal ends of vibrating arms do not collide with each other during vibration, even when the weight portions must be enlarged, while miniaturizing the tuning-fork type piezoelectric vibrating piece. - 特許庁

電源電池の容量が低下や、カートリッジ室蓋の開機構に故障が生じた場合にも、遮光扉ロック部材が塑性変形して以後のロックが不十分にならないカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of preventing a lightproof door locking member from being insufficiently locked due to its plastic deformation even in the case that the capacity of a power source battery is reduced and the opening mechanism of a cartridge chamber cover is damaged. - 特許庁

膨張機構部の回収動力が機械損失を下回った場合でも、膨張機構部が電動機の負荷にならない冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device, in which an expansion mechanism part is never a burden on an electric motor even if the recovering power of the expansion mechanism part is below the mechanical loss. - 特許庁

外部基板から誘電体を積層した積層基板の上面へ高周波信号が伝搬する場合に、積層基板の端部における電磁遮蔽空間での共振ならびに、高周波でのインピーダンスの不連続性が生じる。例文帳に追加

To provide a laminated structure for transmitting high frequency signal, which is capable of moving a resonance frequency to a higher frequency side, impedance-matched even in high frequency, and a high frequency semiconductor package using the same. - 特許庁

包装装置の数を増やすことなく、特定の区分の物品を一時的に集中して選別して包装しなければならない場合にも、適切に対応できるようにした選別包装装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sorting and packaging device which can appropriately cope with a case where articles in a specified division must be temporarily sorted and packaged in a concentrated manner without increasing the number of packaging devices. - 特許庁

３本のケーブルが水平方向のみならず上下方向に配された場合であっても取付取外作業が容易で、かつ簡単な構成で低コストで確実な間隔保持を実現できるケーブル間隔保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a cable interval holding tool that makes attaching and detaching work easy even when three cables are wired not only in the horizontal direction but also in the vertical direction and that can hold cable intervals surely with a simple structure and at low cost. - 特許庁

付加機能部を備えても、通信機能部によるリーダー／ライターとの通信可能距離が短くならない無線ＩＣタグを構成することができる半導体チップを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip for configuring a radio IC tag whose communication enabling distance with a reader/writer by a communication function part can be prevented from being made short even when an additional function part is installed. - 特許庁

部分的に天井高を低くしなければならないような場合でも、作業領域の全域にわたって自由に移動することができる天井クレーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overhead traveling crane capable of freely moving over the whole of a work region even in the case that an overhead height must be partially decreased. - 特許庁

微細化した場合であっても分散性を良好に保つことができる磁性粉末、ならびにＳ／Ｎの十分な改善が可能で表面電気抵抗を低く抑えることが可能な磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide magnetic powder which can be kept high in dispersion properties even if it is micronized and a magnetic recording medium whose S/N ratio can be improved enough and surface electric resistance can be kept low. - 特許庁

ｉ線、ｇ線等の紫外線のみならず、可視光線、ＫｒＦ等のエキシマレーザー光、電子線、極端紫外線（ＥＵＶ）、Ｘ線、イオンビーム等の放射線にも感応する感放射線性レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resist composition that responds not only to ultraviolet rays, such as I-line or g-line, but also to visible rays, excimer laser beam like that of KrF, electron beams, extreme-ultraviolet radiation (EUV), X-rays, and radiation, such as ion beams. - 特許庁

電池作動モータにより運転される場合に、ギア切り換え操作に使用される作動部材が過剰な電力消費の原因とならない自転車用変速ハブ用シフト制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a shift control device for a bicycle transmission hub preventing excessive power consumption due to actuating members used for gear change operation, when operated by a battery actuated motor. - 特許庁

金物が埋設されたコンクリート構造物の損傷具合を定量的に把握することができるコンクリート構造物の非破壊検査方法および装置ならびにアンカーボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for the non-destructive inspection of a concrete structure, quantitatively grasping the damage degree of a concrete structure in which a metallic material is embedded, and also to provide an anchor bolt. - 特許庁

高温反応部と低温反応部との間の熱の移動を抑制可能な反応装置、ならびにそれを備える燃料電池システムおよび電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reactor device capable of suppressing movement of heat between a high temperature reaction section and a low temperature reaction section, to provide a fuel cell system having the same, and to provide electronic equipment. - 特許庁

穿刺術において三次元画像を用いて治療部位及び穿刺針をモニタリングする場合において、穿刺針と治療部位との位置関係の視認を容易ならしめる超音波診断装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic equipment and a control method for it, facilitating visual confirmation on the positional relationship between a puncture needle and a treatment region in the case of monitoring the treatment region and the puncture needle using a three-dimensional image in paracentesis. - 特許庁

第四十六条　第二十条、第三十三条の五及び第四十一条第一項の規定は、労働組合等が前条の規定により労働者供給事業を行う場合について準用する。この場合において、第二十条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「労働者供給事業者」と、「求職者を紹介してはならない」とあるのは「労働者を供給してはならない」と、同条第二項中「求職者を無制限に紹介する」とあるのは「労働者を無制限に供給する」と、「公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を労働者供給事業者に通報するものとし、当該通報を受けた労働者供給事業者は、当該事業所に対し、労働者を供給してはならない」と、同項ただし書中「紹介する」とあるのは「供給する」と、第四十一条第一項中「同項の許可」とあるのは「同条の許可」と、「当該労働者の募集の業務」とあるのは「当該労働者供給事業の全部若しくは一部」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 46 The provisions of Article 20, Article 33-5 and Article 41, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the case where a labor union, etc. carries out a labor supply business pursuant to the provisions of the preceding Article. In this case, in Article 20, paragraph 1, the phrase "Public Employment Security Offices" shall be deemed to be replaced with "labor supply business providers" and the phrase "shall not introduce job seekers" shall be deemed to be replaced with "shall not supply workers," in paragraph 2 of said Article, the phrase "unlimited introduction of job seekers" shall be deemed to be replaced with "unlimited supply of workers" and the phrase "the Public Employment Security Office shall not introduce job seekers to that place of business" shall be deemed to be replaced with "the Public Employment Security Office shall report to labor supply providers to such effect, and labor supply providers who receive said report shall not supply workers to said place of business," in the proviso to said paragraph, the term "introduction" shall be deemed to be replaced with "supply," and in Article 41, the phrase "the license provided for in the same paragraph" shall be deemed to be replaced with "the license provided for in said Article," the phrase "the businesses of the labor recruitment concerned" shall be deemed to be replaced with ""all or part of said labor supply business."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共役ジエンの存在下、（ａ）コバルト化合物、（ｂ）第Ｉ〜ＩＩＩ族の有機金属化合物または水素化金属化合物、及び（ｃ）共役ジエンと相溶する溶剤とを接触させて得られた熟成液（Ａ成分）、並びに、二硫化炭素、イソチオシアン酸フェニル及びキサントゲン酸化合物からなる群から選ばれた化合物（Ｂ成分）からなる触媒を用いることを特徴とするブタジエンの重合方法。例文帳に追加

This polymerization method of butadiene uses a catalyst comprising a matured solution (component A) obtainable by contacting a cobalt compound (a), an organometallic compound of I-III group or a metal hydride compound (b), and a solvent (c) compatible with a conjugated diene in the presence of a conjugated diene, and a compound (component B) selected from the group consisting of carbon disulfide, phenyl isothiocyanate, and a xanthogenic acid compound. - 特許庁

ＲＦＩＤタグをプリント基板上面の端部に設置する場合、クリアランスとして確保しなければならない領域を減らし、下層の配線層も周辺部まで配線パターンの形成ができるＲＦＩＤタグ構成を提供すること。例文帳に追加

To provide an RFID tag structure that allows a wiring pattern to be formed up to a peripheral part of even a wiring layer of a lower layer, by reducing a region that must be secured as a clearance, when installing an RFID tag at an end of the upper surface of a printed board. - 特許庁

良好な洗浄力を有し、長期間の間並び温度変動が大きい場合にでも相の分離を起こさず、良好なレオロジー挙動を有しそして費用効果高く調製することができる、液状分散洗剤調合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid dispersion detergent composition having good detergency, causing no phase separation for a long time or even in much temperature fluctuation, having good rheological behavior and effectively prepared in cost. - 特許庁

本発明は、ＨＩＶ−プロテアーゼ阻害剤の製造に有用な化合物及び中間体、並びにＨＩＶ−プロテアーゼ阻害剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide compounds and intermediates useful for making HIV-protease inhibitors, and methods of making HIV-protease inhibitors. - 特許庁

本発明は、ＨＩＶ−プロテアーゼ阻害剤の製造に有用な化合物及び中間体、並びにＨＩＶ−プロテアーゼ阻害剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the compounds and intermediates useful for production of the HIV-protease inhibitors, and also to provide the methods for producing the HIV-protease inhibitors. - 特許庁

２　事業協同組合及び事業協同小組合は、前項第三号の規定により締結する共済契約であつて、火災により又は火災及び第九条の七の二第一項第一号の主務省令で定める偶然な事故の全部若しくは一部を一括して共済事故としこれらのもののいずれかにより財産に生ずることのある損害をうめるためのものにおいては、共済契約者一人につきこれらの共済契約に係る共済金額の総額を主務省令で定める金額を超えるものと定めてはならない。例文帳に追加

(2) In mutual aid contracts concluded pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph for covering damages that may be caused to property by a fire or by any of the mutual aid incidents when collectively deeming a fire and all or part of the accidental incidents specified by an ordinance of the competent ministry under Article 9-7-2, paragraph (1), item (i) to be mutual aid incidents, a business cooperative or a minor business cooperative shall not set the total amount of mutual aid money pertaining to said mutual aid contracts per mutual aid contractor to be in excess of the amount specified by an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下では、一橋大学経済研究所の深尾京司教授並びに東洋大学経済学部の千明誠助教授の協力を得、経常収支の長期的構造的部分及び短期的循環的部分を実証的に分析することを目的として、ＩＳバランスで説明される経常収支の構造的部分の水準を推計した。例文帳に追加

With the cooperation of Professor Kyoji Fukao of the Institute of Economic Research, Hitotsubashi University, and Assistant Professor Makoto Chigira from the Department of Economics, Toyo University, we estimated the extent of the structural component of the current account balance which can be explained by the IS balance in order to conduct a positive analysis of the long-term structural and short-term cyclical components of the current account balance. - 経済産業省

様々な目の運動を容易に行うことができるアイマスク及びアイマスク本体とアイマスクのマスク部材のセット、並びに目のトレーニング方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an eye mask capable of easily performing various eye motion, an eye mask body, a set of mask members of the eye mask, and a training method for the eye. - 特許庁

ＴＮＦ−α、ＩＬ−１β、ＩＬ−６および／またはＩＬ−８介在疾患並びに他の疾患、例えば、痛みおよび糖尿病の治療において有用な新規クラスの化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new class of compounds useful in treating TNF-α, IL-1β, IL-6 and/or IL-8 mediated diseases and other diseases, e.g. pain and diabetes. - 特許庁

タイヤの圧力等のタイヤ状態を確実に測定することができるタイヤ状態測定用ＲＦＩＤシステム及びＲＦＩＤタグ並びに該ＲＦＩＤタグを備えるタイヤバルブの提供。例文帳に追加

To provide a tire condition measuring RFID system, an RFID tag, and a tire valve fitted with RFID tag capable of measuring the tire condition including the tire pressure etc. certainly. - 特許庁

結晶性が高く内部量子効率に優れ、高い発光出力が得られるＩＩＩ族窒化物半導体発光素子及びその製造方法、並びにランプを提供する。例文帳に追加

To provide a group III nitride semiconductor light emitting element which has high crystallinity and superior internal quantum efficiency, and ensures a high light emission output, to provide a method of manufacturing the same, and to provide a lamp. - 特許庁

画像形成状況に不具合が発生する可能性が高い場合を確実に検出すると共に、オペレータによる不具合の有無の確認及び印刷ジョブのリカバリ、並びに用紙などの消耗品の無駄の抑制を可能にする。例文帳に追加

To surely detect a case that possibility to cause failures in image formation conditions is high, to confirm the presence of the failures by an operator, to recover a print job and to suppress consumables such as a paper from being wastefully used. - 特許庁

複数の中空円筒型金属製対象物各々の内側に取り付けられたＲＦＩＤタグを，その並んだ順に個別に検知することのできるＲＦＩＤタグの検知方法及びＲＦＩＤタグ検知システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of detecting an RFID tag and a system of detecting an RFID tag for individually detecting RFID tags mounted inside each of a plurality of hollow cylindrical metal objects in the order of arrangement. - 特許庁

２　国内の会社は、共同新設分割をしようとする場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、あらかじめ当該共同新設分割に関する計画を公正取引委員会に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) Every corporation in Japan which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, notify the Fair Trade Commission in advance of their plan with regard to such joint incorporation-type demerger if any of the following items applies:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翻訳文の訂正が第3段落又は第4段落によって提供されて所定の手数料が納付される場合は，これについての情報が，訂正翻訳文が提供され手数料が納付されたときの陳述及びこれの通知が公告されたときの情報を付して記録されなければならない。例文帳に追加

If a correction of a translation is supplied in accordance with the third or fourth paragraph and the prescribed fee is paid, information about this shall be recorded with a statement of when the corrected translation was supplied and the fee was paid as well as information about when notice thereof was published. - 特許庁

意匠登録の出願に関連して局長の納得する様式によって当該意匠の同一表示4部又は見本4部を提出しなければならない。表示が提供された場合は，局長は登録前に何時でも見本又は追加表示の提供を命じることができる。例文帳に追加

There shall be furnished in connection with an application for the registration of a design four identical representations of the design, in a form satisfactory to the Commissioner, or four specimens. Where representations are supplied, the Commissioner may at any time before registration require specimens or additional representations. - 特許庁

トナーの耐久性を低下させることなく、環境汚染を抑制し、カラートナーに適用した場合でも充分な色再現幅を確保することができ、トナー粒子間の特性ばらつきの少ないトナーおよびその製造方法、二成分現像剤、現像装置ならびに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide toner suppressing environmental contamination, free from degradation of toner durability, securing a sufficiently wide color reproduction range even if applied to color toner and reducing characteristic variation among toner particles, and also to provide its manufacturing method, a two-component developer, a developing apparatus and an image forming apparatus. - 特許庁

非分岐かつ非直交の構造格子を用いて反復計算を行う際に、境界に垂直な方向の微分係数が０でない場合の境界条件を、数値計算が不安定とならず、精度の高い解が得られる様に設定する。例文帳に追加

To set a boundary condition in the case where a differential coefficient in a direction perpendicular to a boundary is not 0 when performing iterative computation using an unramified and non-orthogonal structural grid, so that numerical calculation doesn't become unstable and a solution of high precision can be obtained. - 特許庁

断面中央部と断面周縁部との流速差の影響、ならびに超音波受信レベルないし感度の順方向伝播時と逆方向伝播時との間の非対称性を解消し、ひいては計測精度の更なる向上に寄与する超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flowmeter capable of offsetting the effects of a flow velocity difference between a cross-sectional center part and a cross-sectional circumferential edge and the asymmetry of an ultrasonic reception level or sensitivity between the time of propagation in a forward direction and the time of propagation in a reverse direction and contributing to further improvements in the accuracy of measurement. - 特許庁

商用電力のみならず自家発電設備を所有する需要家が他の需要家に電力供給する場合のＣＯ_２排出責任配分の計算し、ＣＯ_２排出削減効果を正確に評価できるＣＯ_２排出責任配分計算装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a CO_2 emission responsibility allocation computing device and the like capable of calculating CO_2 emission responsibility allocation in power supply by a customer equipped with a private power generation facility in addition to commercial electric power to the other customer for accurately evaluating a CO_2 emission reduction effect. - 特許庁

近年の電極端子間隔が非常に狭い狭ピッチのＲＦ用デバイスを検査する場合でも、コスト高とならない同軸構造のコンタクトプローブを用いて、ノイズの影響を受けず、信頼性の高い検査をすることができるＲＦ用デバイスの検査用同軸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a coaxial probe for inspection for a device for RF (radio frequency) capable of conducting highly reliable inspection without being affected by a noise, using an inexpensive contact probe of a coaxial structure, even when inspecting the device for RF with a very narrow pitch in interval between electrode terminals in recent years. - 特許庁

異なるプローブを用いなければならない複数の製品群の検査をする場合に、検査用のプローブを検査する製品に合せて変更すれば、そのまま共通のテスタを用いて異なる種類の製品群に適正な信号を印加してを検査することができる製品の検査方法を提供する。例文帳に追加

To impress proper signals to different kinds of product groups using a common tester to inspect products by changing probes for inspection to be conformed with the inspected products, when inspecting the plural product groups for the inspection of which different probes have to be used. - 特許庁

施工対象箇所が狭隘部であってもレーザ光による予防保全・補修作業を効率的に行なうことができるレーザ照射ヘッドおよび原子炉内構造物の予防保全・補修装置ならびにその作業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventive maintenance and repair of a laser projecting head and a structure in a nuclear reactor equipped with this projecting head and a method for working capable of effectively executing preventive maintenance and repair by laser beam even though a part of working object is narrow. - 特許庁

スカフォールド構造体の長手軸方向のみならず、半径方向の剛性および強度も大きく、埋植等の治療手術をする場合に、半径方向につぶれるような変形が生じにくく、中の細胞が破壊されることのない組織再生用複合化スカフォールドを提供する。例文帳に追加

To provide a composite scaffold structure body for tissue regeneration that has enough high rigidity and strength in both its longitudinal and radial directions, so it is hard to deform, for instance, to be crushed radially and destroy contained cells during the treatment and operation of its implantation, etc. in a patient. - 特許庁

建設物構築において電磁波の影響を受けにくい建物配置を検討する方法では、限られた建設予定地（敷地）内で建物配置を変更する場合には設計をやり直さなくてはならず、建設物の電磁環境対策を安価でかつ効果的に行えない。例文帳に追加

To provide a building construction method, capable of effectively taking measures for electromagnetic environment of a building at low cost. - 特許庁

ポリプロピレンのような汎用樹脂と同等の強度を有しつつ、柔軟性と耐熱性に優れ、折れた場合でも破断面が鋭利にならず、安心して使用することのできる生分解性樹脂を用いた歯ブラシハンドルを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush handle which is excellent in both of flexibility and heat-resistance while keeping strength being equivalent to a general-purpose resin such as polypropylene, of which the broken surface does not become sharp even when being broken, and for which a biodegradable resin, being able to be used in comfort, is used. - 特許庁

痴呆症、健忘症といった脳疾患の予防・治療に有用なＮ型Ｃａ^2+チャネル電流特異的増強剤、ならびに、化合物（Ｉ）に類似の作用を有する薬物のスクリーニングに特に有用なスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for specifically increasing electric current in N-type Ca^2+ channel, the agent is useful for preventing and curing cerebral diseases such as dementia, amnesia and the like, together with screening of a medicine having similar activity that of shown by compound (1), especially useful screening method. - 特許庁