「ぶあいきょうなら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第五百三十七条　特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社は、協定債権者に対して、その債権額の割合に応じて弁済をしなければならない。例文帳に追加

Article 537 (1) In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company must perform obligations to Agreement Claim Creditors in proportion to the amount of their claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それゆえに朝鮮半島を平定する権利があったと信じられていたならば、この時代に育った桓武天皇らが、新羅調伏のためにあいまいな母方の血筋を強調したのはきわめて当然のことであったといえよう。例文帳に追加

It was therefore natural that emperors including Emperor Kanmu who grew up during this period would emphasize the ambiguous lineage of their mother in order to gain control of Silla if they believed that they had the right to conquer the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官が条例第77条(1)に基づき指示を与える場合は，意匠の表示及び条例第77条(2)(b)にいう証拠は，当該指示が効力を継続する間，登録部門において公衆の閲覧に供してはならない。例文帳に追加

Where the Registrar gives a direction under section 77(1) of the Ordinance, the representation of the design and any such evidence as is mentioned in section 77(2)(b) of the Ordinance shall not be open to public inspection in the Registry during the continuance in force of the directions.  - 特許庁

ヒト血管ＩＢＰ様成長因子ポリペプチド（ＶＩＧＦ）、およびこのようなポリペプチドをコードするＤＮＡ（ＲＮＡ）、ならびにこれらのポリペプチドの作用を阻害することの提供。例文帳に追加

To provide a human vascular IBP-like growth factor polypeptide(VIGF), and to provide a DNA(RNA) encoding such a polypeptide, and to provide the inhibition of the action of the above polypeptide. - 特許庁

ＤＩ加工における歩留まりが高く優れた成形性を有する積層板、ならびにその積層板をＤＩ加工して得られるシームレス缶を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet having high yield in DI working and excellent moldability, and seamless cans obtained by DI-working of the laminated sheet. - 特許庁

低照度の場合のみならず高照度の場合であっても、均一性及び平行性（テレセントリック性）が高い照明光で被照明物上の所望の領域を照明することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus illuminating a desired region on a substance to be illuminated by an illuminating light having high uniformity and parallelisation (a telecentric property), even in the case of not only a low illuminance but also a high illuminance. - 特許庁

背もたれ部を後方に倒した場合でも、荷物の出し入れをスムーズに行なうことができ、また、乳母車を前後方向に折りたたんだ場合でも、かごが邪魔にならない構造を有する乳母車を提供する。例文帳に追加

To provide a baby carriage having a structure capable smoothly taking in and out a baggage when a backrest part is backwardly tilted, and keeping a cage out of the way when the baby carriage is longitudinally folded. - 特許庁

表皮材の端材を再利用する場合に、縫い代を平滑化し、縫い代分がロスにならないようにし、後にラミネート加工する場合に問題の無い表皮材のリサイクル方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin material recycling method having no problem in a case that laminate processing is performed later by smoothing a sewing flap so that the sewing flap part does not become loss when the end material of a skin material is recycled. - 特許庁

式ＩａおよびＩｂ：から選択される化合物ならびにその薬学的に許容される塩、水和物、溶媒和物、異性体およびプロドラッグを提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

There are provided compounds selected from formula Ia and Ib, pharmaceutically acceptable salts, hydrates, solvates, isomers and prodrugs thereof. - 特許庁

電子文書を複数のグループで電子ペンにより使い分けて共有するとともに、付箋アイコンに関連付けられるメッセージを電子ペン毎に異ならせる場合に、端末本体側の設定の複雑化を防止する。例文帳に追加

To appropriately use and share an electronic document with an electronic pen by a plurality of groups, and to prevent the setting of a terminal body side from becoming complicate when a message associated with a tag icon is made different for each electronic pen. - 特許庁

ＴＧＦ−βならびにＴＧＦ−βＩＩ型受容体の生理機能の解明、およびＴＧＦ−βにより引き起こされる疾患の発症機構の解析、診断および治療に利用可能な物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance usable for elucidating the physiological functions of TGF-β and TGF-βII type receptor and for analyzing, diagnosing and treating the mechanisms of developing diseases caused by the TGF-β. - 特許庁

染着濃度が低い場合のみならず高い場合であっても、摩擦堅牢性に優れる布帛が得られるインクジェット捺染インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for inkjet textile printing, wherein, even when a dye concentration is low, or even when high, a cloth having excellent fastness to rubbing is achieved. - 特許庁

化成処理性に優れ、かつ塗装後耐食性にも優れるＳｉ含有冷延鋼板とその有利な製造方法、ならびにそのＳｉ含有冷延鋼板を用いた自動車部材を提供する。例文帳に追加

To provide an Si-containing cold-rolled steel sheet excellent in chemical conversion processability and corrosion resistance after coating, an advantageous method for manufacturing the same, and an automobile member using the Si-containing cold-rolled steel sheet. - 特許庁

これに対し、印刷枚数が少ない場合には短時間で印刷が完了するので、その間にユーザがプリンタ１から離れなければならない状況は生じ難いため、印刷物の出力先を通常トレイ１１とする。例文帳に追加

On the other hand, since printing is completed in a short time if the printing number of sheets is small, and the user seldom has to leave the printer 1 during the time, the output destination of the printed matter is set to a normal tray 11. - 特許庁

デジタルカメラ、液晶プロジェクター等の画像機器において、画像生成のための光学部材に塵埃等が付着したままとならず、塵埃等の影が画像として写りこむことが無いようにした画像機器を提供する。例文帳に追加

To provide an image apparatus for preventing a shadow of a dust etc. from being photographed as an image without making the dust etc. to be held as being attached to an optical member for producing images in the image apparatus such as a digital camera, a liquid crystal projector, etc. - 特許庁

化成処理性に優れ、かつ塗装後耐食性にも優れるＳｉ含有熱延鋼板とその有利な製造方法、ならびにそのＳｉ含有熱延鋼板を用いた自動車部材を提供する。例文帳に追加

To provide an Si-containing hot rolled steel sheet excellent in corrosion resistance after coating as well as chemical conversion treatment properties, to provide a method for advantageously manufacturing the same, and to provide an automobile member using the Si-containing hot-rolled steel sheet. - 特許庁

周波数特性不適正によるＩＣの製造歩留まり低下を防止するために、アンテナコイル搭載型ＩＣチップにチップコンデンサをバンプ接続可能ならしめた半導体モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor module capable of connecting a chip capacitor to an antenna coil mounting IC chip via a bump for preventing reduction in a manufacturing yield of an IC due to improper frequency characteristics. - 特許庁

ＢＩＯＳの書き換え作業中に、不意に停電等のトラブルが発生した場合であっても、コンピュータの起動が不能にならないデータ格納装置及びデータアクセス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data storage device and a data access method that do not disable the start of a computer even if a trouble such as sudden power interruption occurs during rewriting operation of BIOS (Basic Input/Output System). - 特許庁

手で持って操作する場合のみならず、机などに載置した状態で操作する場合にも操作部の操作がしやすく、また使用者が視認しながら操作できる情報処理装置を提供する例文帳に追加

To provide an information processor in which an operation part is easily operated and a user can operate it by viewing it not only when it is operated by carrying it by a hand but also when it is operated in a placed state on a desk. - 特許庁

光素子とそれに接続される電子回路チップの間のみならず、電子回路チップと外部回路との間でも高速の電気信号の入出力が可能とする光素子実装体を提供するものである。例文帳に追加

To provide an optical element package which enables the rapid input and output of electrical signals not only between an optical element and an electronic circuit chip connected to the optical element, but also between the electronic circuit chip and an external circuit. - 特許庁

アクセルペダルとブレーキペダルを誤って両踏みした場合のみならず、意図的に両踏みした場合にも対応する車両用エンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device for a vehicle capable of coping with not only the case when stepping on both of an accelerator pedal and a brake pedal by mistake, but the case when intentionally stepping on both of the accelerator pedal and the brake pedal. - 特許庁

コンプレスドモード伝送時のアイドル時間をフレーム内に分散させることなく、アイドル時間による送信電力制御誤差の影響の低減を実現可能な通信システム、送信機および受信機、ならびに通信方法を得ること。例文帳に追加

To obtain a communication system, transmitter and receiver, and communication method in which the effect of transmission power control error caused by an idle time can be reduced without distributing the idle time within a frame during compressed mode transmission. - 特許庁

フックに吊り下げて使用する場合のみならず、傾斜面に複室容器を設置する場合にも、弱シール部の剥離の確認を促すように構成された複室容器を提供する。例文帳に追加

To provide a double-chambered container constituted to urge a user to confirm peeling of a weak seal part not only when using it by hanging to a hook but also placing the double-chambered container on a slope face. - 特許庁

長期通電防止電流供給部２２４は、リニア弁４０、４２の通電開始から一定時間を経過しても、偏差Ｐｅｒｒｏｒが小さくならない場合、長期電流防止電流ＩＡを出力する。例文帳に追加

A long-term current application preventive current supply part 224 outputs a long term current preventive current IA when the deviation Perror is not reduced even if a fixed time elapses since a current is applied to linear valves 40, 42. - 特許庁

造血幹細胞、間葉幹細胞、造血系列特異的細胞および間葉系統特異的細胞の増殖と分化を促進するための方法、改良された細胞培養培地ならびにキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for promoting the proliferation and differentiation of hematopoietic stem cells, mesenchymal stem cells, hematopoietic linage-specific cells, and mesenchymal linage-specific cells, to provide an improved cell culture medium for the same, and to provide a kit for the same. - 特許庁

2. 前項の免除又は除外の対象となる有限責任組合員は、前項に定める重大な悪影響を生じさせる蓋然性がある状況を解決するよう合理的な努力をしなければならず、かかる努力の結果、当該状況の全部又は一部が解決された場合、前項の規定は適用されず、又は、当該状況が解消されていない限度でのみ前項の規定は適用されるものとする。例文帳に追加

(2) A Limited Partner who is subject to an excuse or exclusion under paragraph (1) shall make reasonable efforts to resolve circumstances set forth in the preceding paragraph where the probability of a material adverse effect exists and, if all or any part of the circumstances are resolved as a result of such efforts, the provisions of paragraph (1) shall not apply or shall apply only to the extent the circumstances are not resolved.  - 経済産業省

管理部２２２は、表示デバイス３００に画面を表示する実行環境が第１の実行環境から第２の実行環境に切り替わる場合に、判断部２２１により判断された他のデバイスの利用状況に応じて、第２の実行環境に他のデバイスを利用可能にさせるタイミングを異ならせる。例文帳に追加

When the execution environment for displaying a screen at the display device 300 is switched from a first execution environment to a second execution environment, a management part 222 makes the timing of enabling the second execution environment to utilize the other device be different corresponding to the utilization situation of the other device determined by the determination part 221. - 特許庁

本発明の目的はインキの転移量を一定にし、従来では得られなかった要求品質のグラビア印刷物が得られるグラビア印刷方法及びグラビア印刷制御装置並びにグラビア印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a gravure printing method aimed at manufacturing gravure printed matter of a required quality not ever obtained conventionally by controlling the transfer amount of ink, and a gravure printing control device and a gravure printing machine. - 特許庁

たとえばＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓｋ）等、誤り訂正符号が付加されて記録媒体に記録されたデータの再生装置の高速な再生動作を可能としつつより能力の高い誤り訂正処理を可能ならしめる符号誤り訂正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coding error correcting device which enables reproducing of data to which error correcting codes are added and which are recorded on a recording medium such as a DVD (digital versatile disk) to perform error correction whose capability is higher while enabling the faster reproducing operation. - 特許庁

ＨＩＶ ＤＮＡワクチン組成物であって、少なくとも１つのＨＩＶ Ｇａｇコード配列またはＥｎｖコード配列を含む核酸発現ベクター；および ＰＬＧを含む、ＨＩＶ ＤＮＡワクチン組成物；ならびにＨＩＶワクチン組成物であって、オリゴマーｇｐ１４０（ｏ−ｇｐ１４０）；および 薬学的に受容可能な賦形剤を含む、ＨＩＶワクチン組成物；を提供すること。例文帳に追加

To provide immunogenic HIV compositions, in particular to HIV vaccine formulations. - 特許庁

光活性成分並びに少なくとも２種の異なる樹脂、即ち、ｉ）ヘテロ置換基（特に、ヒドロキシ又はチオ）を有する炭素環式アリール単位を含む第一樹脂及びｉｉ）第二架橋樹脂の混合物を含有する、新規なポジ型フォトレジスト組成物が提供される。例文帳に追加

The positive photoresist compositions contain a photoactive component and blend of at least two distinct resins: (i) a first resin that comprises carbocyclic aryl units with hetero substitution (particularly hydroxy or thio) and (ii) a second cross-linked resin. - 特許庁

商品又はサービスの一覧において，商品又はサービスは，標章登録のための商品及びサービスの国際分類に関するニース協定の分類に従って分類し，可能な場合は，ニース協定に含まれている用語を用いて分類しなければならない。例文帳に追加

In the list of goods or services, the goods or services shall be grouped according to the classes of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks and, if possible, by using the terms included therein. - 特許庁

高温高湿環境での帯電量の低下が無く、キャリアの帯電量が低い場合においても現像剤の帯電量分布がブロードとならず、かぶりのない、粒状度の良好な優れた画像が得られる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method in which no reduction in charging amount in an environment at high temperature and high humidity is caused, the charging amount distribution of a developer does not become broad even when the charging amount of a carrier is small, and a fog-free excellent image with good granularity is obtained. - 特許庁

挟持片２３はシート状をなし、挟持片２３の厚みは側板部Ｐｃの外面Ｐｃａと壁材Ｗａの裏面Ｗｂとの間に挟み込まれても該壁材Ｗａの立設の障害とならない厚さに設定されている。例文帳に追加

The clamping piece 23 is formed into a sheet and has a thickness set at a value so as not be an obstacle of an upright wall material Wa, even if the piece 23 is clamped between the outer surface Pca of the side plate portion Pc and the rear surface Wb of the wall material Wa. - 特許庁

熱安定剤として金属粉末を含む非繊維強化熱可塑性成形組成物に関し、該金属粉末は最大でも１ｍｍの重量平均粒径（ｄｍ）を有し、該金属粉末中の金属は、周期表のＶＢ族、ＶＩＢ族、ＶＩＩＢ族およびＶＩＩＩＢ族からの元素金属ならびにこれらの混合物からなる群から選択される。例文帳に追加

The molding composition is a fiber-non-reinforced thermoplastic molding composition containing a metal powder as a thermal stabilizer, wherein the metal powder has a weight-average particle diameter (dm) of 1 mm at the maximum; and a metal in the metal powder is selected from the group consisting of metal elements of group VB, group VIB, group VIIB and group VIIIB in periodic table and mixtures thereof. - 特許庁

新規なＴＩＥ（チロシンキナーゼ含有ＩｇおよびＥＧＦ相同性ドメイン）リガンドホモログをコードする単離された核酸分子、このような核酸分子によってコードされるＴＩＥリガンドホモログタンパク質、ならびにこのような核酸およびタンパク質分子を製造および使用するための方法および手段、ならびに開示されたＴＩＥリガンドホモログを結合する抗体を提供する。例文帳に追加

Isolated nucleic acid molecules encods new TIE (tyrosine kinase containing Ig and EGF homologous domains) ligand homolog, the TIE ligand homologue proteins are encoded by such nucleic acid molecules, as well as methods and means for making and using such nucleic acids and protein molecules, and antibodies binds the disclosed TIE ligand homologues. - 特許庁

なお、業務プロセスにおける内部統制の基本的要素が機能しているかどうかを判断するに当たっては、内部統制の整備及び運用状況（ＩＴへの対応を含む。）についても十分に検討しなければならない。例文帳に追加

In evaluating the effectiveness of basic components of process-level controls, external auditors must also fully evaluate the status of the design and operation of internal controls (including response to IT).  - 金融庁

委託業務が、企業の重要な業務プロセスの一部を構成している場合には、経営者は、当該業務を提供している外部の受託会社の業務に関し、その内部統制の有効性を評価しなければならない。例文帳に追加

If an outsourced process constitutes a significant business process of the company, management should assess the effectiveness of the internal controls within the process operated by the service organization.  - 金融庁

非帯電性および透明性に優れた未延伸フィルムやシート、これらを製造する際に用いる樹脂組成物、ならびに該組成物に含まれるカリウムアイオノマーからなる高分子型帯電防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide an unstretched film/sheet having excellent antistatic properties and transparency, a resin composition used for producing the unstretched film/sheet, and a polymer antistatic agent composed of a potassium ionomer contained in the composition. - 特許庁

抗原性Ｃ型ＨＩＶポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、ならびに免疫原性組成物におけるこれらのポリヌクレオチドおよびポリペプチド産物の使用を提供する。例文帳に追加

To provide polynucleotides encoding antigenic type C HIV polypeptides as well as uses of the polynucleotides and polypeptide products in immunogenic compositions. - 特許庁

本発明はオレフィンに含酸素化合物が混入した場合において、活性が高く、分子量分布がせまくならないオレフィン重合用触媒、ポリオレフィンの製造方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a catalyst for polymerizing an olefin having a high activity without narrowing the molecular weight distribution when an oxygen-containing compound is mixed in the olefin and to provide a method for producing a polyolefin. - 特許庁

不使用時にケーブルが邪魔にならないケーブル付き機器であって、機器本体が比較的薄型乃至は小型である場合に特に好適なケーブル付き機器を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus with a cable which will not be a hindrance at the nonuse and especially suitable, when the apparatus body is relatively thin or small. - 特許庁

取り出し電極の封止部分の封止が不十分なことに起因する不具合が軽減される太陽電池の取り出し電極ならびにこの取り出し電極を備えた、太陽電池および太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an extraction electrode of a solar battery, which reduces malfunctions due to insufficient sealing in a sealing portion of the extraction electrode, a solar battery and a solar battery module which include the extraction electrode. - 特許庁

そのため、リテーナ３００の強度を保持しつつ、Ｚ方向に沿って見た場合にリテーナ嵌合部３２０がアーム部３３０や連結部３４０と重ならない構成、即ち、インサート成形にも適する構成を得ることができる。例文帳に追加

For that reason, when viewed along a Z direction while holding the strength of the retainer 300, the constitution having the retainer fitting-in portion 320 not overlapped with the arm portions 330 and the coupling portion 340, that is, the constitution suitable even for insert molding can be obtained. - 特許庁

そのため、リテーナ３００の強度を保持しつつ、Ｚ方向に沿って見た場合にリテーナ嵌合部３２０がアーム部３３０や連結部３４０と重ならない構成、即ち、インサート成形にも適する構成を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, a configuration in which the retainer fitting part 320 does not overlap the arm parts 330 or the coupling part 340 when viewed along the Z-direction, that is, a configuration suitable for insert molding as well, can be obtained while maintaining the strength of the retainer 300. - 特許庁