「ぼるなびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新規酵母類、並びにそれを用いた植物病害防除剤及び防除方法例文帳に追加

NEW YEAST, AND PLANT DISEASE INJURY CONTROLLING AGENT AND METHOD FOR CONTROLLING PLANT DISEASE INJURY - 特許庁

ボルナ病ウイルスの配列、神経系疾患のための診断薬および治療薬例文帳に追加

SEQUENCE OF BORNA DISEASE VIRUS, REAGENT FOR DIAGNOSING NERVOUS SYSTEM DISEASE, AND MEDICINE FOR THE DISEASE - 特許庁

このパルス電圧は、零ボルトから最終的な書き込み電圧（例えば５〜８ボルト）に達するまでの所要時間LEE を７〜１０マイクロ秒とし、且つ、最終的な書き込み電圧に維持される時間Width を３０−LEE マイクロ秒とする。例文帳に追加

For this pulse voltage, time LEE necessary from a 0 volt to a last writing voltage (e.g., 5 to 8 volts) is set to 7 to 10 microseconds, and time Width maintained for the last writing voltage is set to 30-LEE microseconds. - 特許庁

そして、０．５〜１秒後に図２（ｃ）に示すような表示に変わり、「取扱説明書を読む事」を示すシンボルマーク３７と、「シンボルマークをする事」を示すシンボルマーク３８が表示される。例文帳に追加

After 0.5-1 second, the display is changed to figure 2 (c), a symbol mark 37 indicating 'read the instruction manual' and a symbol mark 38 indicating 'fasten the seat belt' are displayed. - 特許庁

統合監視制御端末２０の装置シンボル描画機能部２１は、マイクロ波無線通信装置を表すシンボルを描画し、ＭＡＣアドレスを登録する。例文帳に追加

In an integrated supervision and control terminal 20, an equipment symbol rendering function portion 21 renders a symbol representing microwave radio communication equipment, and registers a MAC address. - 特許庁

（１）特定の描画オブジェクトのみを表示または強調表示でき、（２）描画オブジェクトの表示を途中で止めたり、時間を遡る方向に表示を変化させられ、（３）描画オブジェクトの書き込みの時刻に大きな隔たりがあっても、描画オブジェクトを迅速に表示できる。例文帳に追加

To (1) highlight only a specific drawing object, to (2) stop displaying the drawing object halfway or enable the display to change backward with time, and to (3) speedily display the drawing object even in the case of large difference in writing time of the drawing object. - 特許庁

和集合画像よりなるシーン代表画像として、その周縁部に全画面動きを示すシンボルが描画されたものを得ることができる。例文帳に追加

The symbol indicative of the full-screen movement drawn on the rim thereof can be obtained as a representative image composed of the union image. - 特許庁

さらに、０．５秒を経過した後において、色ヌキ７シンボルに対し液晶ディスプレイで赤色を付すことにより、赤７シンボルのように見せかける（Ｓ３８）。例文帳に追加

Further, after the lapse of 0. 5 seconds, by adding red color to the colorless 7 symbol on a liquid crystal display, it is made to look like the red 7 symbol (S38). - 特許庁

米国の金融家、慈善家で、ボルチモアに彼の名前を示す大学と病院を設立するために金を残した（1795年−1873年）例文帳に追加

United States financier and philanthropist who left money to found the university and hospital that bear his name in Baltimore (1795-1873)  - 日本語WordNet

具体的にはボルナ病ウイルス（ＢＤＶ）に抗体測定に本発明の測定方法を適用することができる。例文帳に追加

Concretely, the measurement method can be applied when the antibody of a Borna disease virus (BDV) is measured. - 特許庁

スロットマシン１は、当該ボーナス配当が描画されたボーナスシンボル５０を含むリール帯を用いて、可変表示部３Ｂにおけるシンボルのスクロール表示及び再配置を行う（Ｓ１４、Ｓ１５）。例文帳に追加

The slot machine 1 carries out the scroll display and the reposition of the symbols on a variable display part 3B using reel bands containing the bonus symbols 50 keeping the bonus payout drawn on them (S14 and S15). - 特許庁

つまり、複数の航空機のシンボルを航空機の飛行する高度帯毎に仕分けして表示することで、航空機のシンボルの描画に用いる表示色や線種を変えなくても描画領域の相違によって航空機の高度を直感的かつ容易に把握できるようにする。例文帳に追加

That is, by classifying and displaying symbols of a plurality of aircrafts for each altitude band at which the aircraft flies, the altitude of the aircraft can be intuitively and easily grasped according to a difference in a drawing area even without changing display colors and line types used for drawing symbols of aircraft. - 特許庁

パルス幅が１５ナノ秒から６マイクロ秒のパルス幅であって、その電圧が−１．５ボルト〜−４０ボルトのパルス状バイアス電圧を陰電極１８に印加すると、更に、陰電極１８の表面上のゼラチン状堆積物及び低濃度のにじみの形成を抑制することができる。例文帳に追加

When a pulse bias voltage in the range of -1.5 V to -40 V having pulse width in the range of 15 ns to 6 μs is applied to the negative electrodes 18, formation of a gelatinous deposit and a low density blur on the surface of the negative electrodes 18 can be suppressed. - 特許庁

シーボルトも治す事ができなかった眼病を手術によって治療した功績を持ちながらも、普一に関する資料は少なく、謎が多い医者の一人でもある。例文帳に追加

Although he had a great achievement in curing eye disease by the operation which was the case Siebold couldn't heal, there are few materials concerning Shinichi and he is one of the mysterious doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、小説家などの創作のなかで左利きとされているものもあるが、中島登の残した絵図の描写では、右利きの者と同じ位置で刀を構えている。例文帳に追加

He is described as left-handed in some of the fiction written by novelists, etc., in later years, but in the pictures produced by Nobori NAKAJIMA he was shown holding a sword in the same position as a right-handed person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（Ｉ）で表されるトリス（アリールアミノ）ベンゼン類からなり、サイクリックボルタングラムにおいて、掃引速度２０ｍＶ／秒での５０回のサイクリック曲線のピーク電流の偏差がピーク電流の平均値の±１０％以内である有機電子機能材料。例文帳に追加

The organic electron function material is made of a kind of tris-(arylamino)benzene expressed by the formula (1), of which, deviation of 50 times of peak current of a cyclic curve at a sweeping speed of 20 mV/sec. at cyclic voltammetry is within ±10% of the mean value of a peak current. - 特許庁

文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。例文帳に追加

In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータの回転数下限値を、その周速が３０〜５０m/minとなり、切断開始から０．５〜３秒間だけ維持し、その後はロータの周速Ｖが切耳の進入速度ｖとすると、Ｖ＝ａ×ｖとなるようにロータの回転数制御を行う。例文帳に追加

The lower limit value of the rotation of the rotor is maintained for a period of 0.5 to 3 sec from the start of the cutting-off such that the peripheral speed of the rotor becomes 30 to 50 m/min. - 特許庁

ボルナ病ウイルスのゲノムヌクレオチド配列、ボルナ病ウイルスタンパク質のヌクレオチドおよびアミノ酸配列、該配列を含むか又は該タンパク質をコードする組換えウイルスタンパク質、ベクターおよび細胞、これらのタンパク質に結合するリガンド、例えば抗体、並びに前述の物質の診断使用および治療使用。例文帳に追加

A genome nucleotide sequence of Borna disease virus, nucleotide and amino acid sequences of a Borna disease virus protein, recombinant virus proteins containing the sequences or encoding the proteins, a vector and cell, ligands binding to the proteins, e.g. antibody, and a method for using the substances for the diagnosis and treatment are provided, respectively. - 特許庁

近世以降は曹洞宗の禅寺となっているが、元は東大寺の末寺であり、平等院や藤原摂関家ともゆかりの深い寺院で、本尊十一面観音立像をはじめ、平安時代にさかのぼる仏像群を有する。例文帳に追加

Although this temple has become a Zen temple (a temple belonging to the Zen sect) of the Soto Sect after the early-modern times, it was originally a branch temple of Todai-ji Temple and deeply associated with Byodoin Temple and the FUJIWARA Sekkan-ke (the families which produced regents), and has a group of Buddhist statues such as the Honzon standing statue of an Eleven-faced Kannon dating back to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臆病な生き物の妖精はピーターから逃げ回り、「あっちでピーターを見かけたぞ」なんてうそをついて、騎兵隊でさえピーターが丘に登ると、あわてて歩道へ引き返すしまつでした。例文帳に追加

the timid creatures ran from him, and even the Lancers, when he approached them up the Hump, turned swiftly into a side-walk, on the pretence that they saw him there.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

院内感染症の重要菌種を（１）グルコン酸クロルヘキシジン濃度にして０．０２ｗ／ｖ％〜４ｗ／ｖ％の範囲で（２）３０秒〜６０分の消毒時間で生体消毒するためのグルコン酸クロルヘキシジンを有効成分とする殺菌剤組成物。例文帳に追加

The germicidal composition comprises chlorhexidine gluconate for disinfecting important bacterial strains of nosocomial infectious diseases (1) in a chlorhexidine gluconate concentration of 0.02 w/v% to 4 w/v% and (2) in a disinfecting time of 30 sec to 60 min as an active ingredient. - 特許庁

シェーダユニット３０の描画演算処理部３４は、テクスチャ構造体５２を参照するための３次元テクセル座標値（ｕ，ｖ，ｗ）を指定したテクスチャ命令をテクスチャユニット７０に対して発行する。例文帳に追加

A picture drawing computation processing part 34 of a shader unit 30 issues a texture command for specifying three-dimensional texel coordinate values (u, v, w) for referring to a texture structural body 52 for a texture unit 70. - 特許庁

ボルナ病ウイルス(Borna Disease Virus,以下「ＢＤＶ」という。)に対する抗体検査をより正確に実施するための抗原ポリペプチド及び該ポリペプチドを用いたＢＤＶ測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antigen polypeptide for accurately examining an antibody to a borna disease virus and a BDV measurement method using the polypeptide. - 特許庁

高い電圧（数十キロボルト）、サブナノ秒の立上り時間及び数十メガヘルツの繰返し速度で電流を切り換える電子スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an electron switch changing over a current at a high voltage, in a rise time of sub-nanoseconds, and at a repeating rate of several tens of megahertz. - 特許庁

具体的に、メータ描画部２０６は、算定された荷重に応じて、サークル内の中心から対応する方向に対応距離だけ移動させたヘッドシンボルを配置する。例文帳に追加

Practically, the meter drawing part 206 disposes the head symbol moved from the center of the circle in the corresponding direction by a corresponding distance according the calculated load. - 特許庁

そして、描画時には、ポリゴン頂点のパラメータｕ，ｖにより、バーテックスカラーテクスチャＶＴＸから色及び明るさの値を取り出し、ポリゴンへのテクスチャマッピングを行う。例文帳に追加

In performing image rendering, color and brightness values are extracted from the vertex color textures VTX are extracted on the basis of the parameters (u) and (v) of the polygon vertexes to perform texture mapping to the polygon. - 特許庁

スロットマシン１は、遊技価値のベットを受け付けると、ベットされた遊技価値に基づいて、各ボーナス配当データを更新し（Ｓ２１）、更新された各ボーナス配当データが示すボーナス配当を、対応する各ボーナスシンボル５０に描画する（Ｓ２４）。例文帳に追加

When receiving bets of game values, a slot machine 1 updates bonus payout data based on the game values betted (S21) and draws bonus payout represented by the respective payout data updated on corresponding bonus symbols 50 (S24). - 特許庁

固体高分子形燃料電池１０と電気二重層キャパシタ２０を並列に接続し、流量調整弁７１で固体高分子形燃料電池１０に供給する空気量を３０から６０分の時間間隔毎に絞ることによって、セル電圧を１００ｍＶ以下に５から１０秒間保持せしめ、その後元の空気量に復元する。例文帳に追加

By connecting the solid polymer fuel cell 10 and an electric double layer capacitor 20 in parallel, and by restricting air volume to be supplied to the solid polymer type fuel cell 10 by a flow amount adjustment valve 71 by the time interval of 30 to 60 minutes, the cell voltage is maintained at 100 mV or less for 5 to 10 seconds and recovered to the original air volume afterward. - 特許庁

（二）　ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒を超えるものであって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した一マイクロ秒の間に加速することができる電荷量の最大値を乗じた値が〇・二五以上のもの例文帳に追加

2. Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration exceeding 1 microsecond, and having a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power is multiplied by the maximum charge quantity of electrons accelerated for 1 microsecond, expressed in coulombs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　ビームのパルスの持続時間が一マイクロ秒以下であって、一、七〇〇にメガ電子ボルトで表した電子の運動エネルギーのせん頭値の二・六五乗を乗じたものに、クーロンで表した加速された電子の全電荷量を乗じた値が〇・二五以上のもの例文帳に追加

1. Electron accelerators or flash X-ray generators with a beam pulse duration of 1 microsecond or less, and with a value of 0.25 or more when 1,700 is multiplied by the result of multiplying the peak value of electron kinetic energy expressed in megaelectron volts raised to the 2.65 power by the total charge quantity of accelerated electrons, expressed in coulombs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、プロットされるシンボルは、各ウェーハマップに対応するウェーハ上に存在する少なくとも１つの欠陥タイプのグラフィック描写を与えることができるように、データ点が関連付けられる場所のウェーハマップ上にプロットされる。例文帳に追加

Here, the symbols are plotted on the wafer maps in a place associated with the data points so as to provide graphic drawing of at least one defect type existing on the wafer corresponding to each wafer map. - 特許庁

１秒静定させた後、再び空気の供給を開始し、負荷電流をＩｏから定格電流値Ｉｒまで増大させ、定格出力におけるセル電圧近傍の８００ｍＶとなった時点で、電気制御装置３を負荷運転モードに切り替え（Ｓ４１０〜Ｓ４１２）、起動操作を終了する。例文帳に追加

After being kept stationary for 1 second, air supply is restarted and a load current is increased from Io to a rated current value Ir and, when 800 mV near the cell voltage at rated output is reached, the electric control unit 3 is switched to a loaded operation mode (S410 to S412), whereby startup operation is terminated. - 特許庁

食器洗浄機のメーカーを例にこの戦略を考えてみる。あるメーカーが、ホテル・レストラン用の食器洗浄機に強みがあるとわかった場合、病院、学校、企業、各種団体を顧客にビジネスを拡大するのではなく、あくまで顧客はホテル・レストランに絞る。例文帳に追加

One example of a dishwasher manufacturer for this strategy is that if a certain manufacturer of dishwashers finds its strength in hotel/restaurant use-dishwashers, the manufacturer limits customers to only hotels and restaurants rather than expanding business to hospitals, schools, enterprises, or various organizations. - 経済産業省

吸水性ポリマー１０を含んで構成される吸収体３を備えた吸収性物品１であって、吸水性ポリマー１０のボルテックス法による吸水速度が２０秒以下、２．０ｋＰａでの加圧下通液速度が６０ｍｌ／ｍｉｎ以上である。例文帳に追加

The absorptive article 1 is provided with an absorbent 3 including the water-absorbing polymer 10, the water absorption speed by a vortex method of the water-absorbing polymer 10 is ≤20 seconds, and a liquid permeation speed under pressurization by 2.0 kPa is ≥60 mL/min. - 特許庁

建物躯体のコンクリート床１５上の所定位置にパネル受け２を鋲等の固定手段１６によって固定し、このパネル受け２上に、振動・衝撃吸収部材を介して床パネル１Ｂを支持させ、ボルト４・ナット５で固定する。例文帳に追加

A panel receiver 2 is fixed to a prescribed position of a concrete floor 15 of a building frame by a fixing means 16 such as a rivet, and a floor panel 1B is supported on this panel receiver 2 via a vibration and shock absorbing member, and is fixed by bolts 4 and nuts 5. - 特許庁

少なくとも１つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、Ｍ（ｔ）（時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数）との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、１ボルト秒未満になるような波形（図１）Ｖ（ｔ）を使用して駆動される。例文帳に追加

The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec. - 特許庁

被験者から単離された検体における、特定の遺伝子群から選ばれる少なくとも１以上の遺伝子の発現量、あるいは蛋白質シンボルCLUS、ALTA、PEDF、DCD、及びSAA4からなる群から選ばれる少なくとも１以上の蛋白質の発現量に基づき、当該被験者のIgG4関連疾患の罹患あるいは病態を評価する方法。例文帳に追加

The method for evaluating an affection or pathologic condition of an IgG4-related disease of a subject is based on an expression amount of one or more genes selected from a specific group in a specimen isolated from the subject or an expression amount of at least one or more proteins selected from the group consisting of protein symbol CLUS, ALTA, PEDF, DCD, and SAA4. - 特許庁

遊技機の表示装置に用いられるリールテープを、多数の微小領域からなる背景図柄と前記背景図柄に囲繞された少なくとも１つのシンボルマークとからなる描画パターンを表面に有するベース層と、前記ベース層の前記表面に接合されたマイクロレンズフィルム層と、によって構成する。例文帳に追加

This reel tape used for this displaying device for a game machine is constituted of a base layer having a background pattern comprising a large number of fine regions and an image drawn pattern comprising at least one symbol mark surrounded by the background pattern on the surface, and a micro-lens film layer which is bonded to the surface of the base layer. - 特許庁

［解決手段］ マンションやビル、病院、公共施設あるいは工場などにおいて、テレビアンテナとテレビの間に接続されたＴＶ用同軸ケーブルネットワーク上にてＳＡＷデバイスを介して、ＳＡＷコンボルバ方式によるスペクトル拡散処理を行い、信号を変調して、広域伝送通信システムを構築する。例文帳に追加

In condominiums, buildings, hospitals, public facilities, factories, etc., the broad-band transmission communication system is established by conducting spread spectrum processing by a SAW convolver system by a SAW device on a coaxial cable network for TV connected between a television antenna and a television, and by modulating the signals. - 特許庁

また、誘導経路と代替経路の走行時間や行距離４２２、４２３を表示すると共に、誘導経路で発生している渋滞などの交通事象を表す交通事象マーク４２６と交通事象発生位置までの道程距離４２７を、選択したシンボル図形４２１に応じた配置で描画する（ｃ、ｄ）。例文帳に追加

Travel times and the travel distances 422, 423 in the guide route and the alternative route are displayed, and a traffic event mark 426 for expressing a traffic event such as a congestion occurred in the guide route, and a route distance 427 up to a traffic event occurrence position are drawn with arrangement in response to the selected symbol pattern 421 (c, d). - 特許庁

被加工物表面のバーコードマーキング位置にて、各切出しシンボル１０の正方形枠部１０ａの領域にループ状のマーキングが形成され、正方形塗り潰し部１０ｂには渦巻き状のマーキングが形成され、データ領域１２内の全ての黒セルＣＥＢ内には同一の描画パターンで渦巻き状のマーキングが形成される。例文帳に追加

At a bar code marking position on the surface of an object to be worked, loop-shaped marking is formed in the area of a square frame part 10a on each of segmenting symbols 10, eddy-shaped marking is formed in a square paint-out part 10b, and eddy-shaped marking of the same plotting pattern is formed in all black cells CEB inside a data area 12. - 特許庁

直流阻止用コンデンサ３４と直流電圧計２２の入力抵抗による高域遮断周波数が、接合型ＦＥＴ入力のボルテージフォロワ３０を挿入していることからきわめて低い値となり、数秒以上の長時間の電圧変化を、直流電圧計２２のフルスケールに近いレンジで精度よく測定することができる。例文帳に追加

Since a voltage follower 30 having a junction type FET input is inserted, an upper cut-off frequency being set by the DC blocking capacitor 34 and the input resistance of the DC voltmeter 22 becomes a very low value, and the voltage change in a long time equal to or more than several seconds can be precisely measured in a range approximate to the full scale of the DC voltmeter 22. - 特許庁

吸水性ポリマー１０を含んで構成される吸収体３を備えた吸収性物品１であって、吸水性ポリマー１０は、２．０ｋＰａでの加圧下通液速度が５０ｍｌ／ｍｉｎ以上、２．０ｋＰａでの加圧下吸収量が２５ｇ／ｇ以上、ボルテックス法による吸水速度が３０秒以下である。例文帳に追加

In the absorbent article 1 having an absorbent body 3 constituted by comprising an absorbent polymer 10, the liquid passing speed under a pressure of 2.0 kPa is 50 ml/min or more, the absorbing quantity under a pressure of 2.0 kPa is 25 g/g or more, the absorbing speed according to a vortex method is 30 sec or less in the absorbent polymer 10. - 特許庁