「まあめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

荒天の雨上がりや、激しい降雨が予想される際に持参する、比較的堅牢な雨傘であって、簡略な構造であるにも拘らず、持ち運びの利便性に優れる雨傘を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a relatively strong umbrella excellent in carrying convenience though in a simple structure to be carried after the rain of rough weather or when heavy rain is expected at a low cost. - 特許庁

容易にエア抜きを行うことができ、コアユニットとアッパメインタンク及びロアメインタンクとの接続部分近傍等、ラジエータ内部でのエア溜まりを防止可能なモジュールラジエータを提供する。例文帳に追加

To provide a module radiator capable of performing easy degassing and preventing air from accumulation at the internal part of the radiator. - 特許庁

軒下等に取付ける、斜めに降った雨は通さず、風は通し、必要のないときは、上に上げることのできる、洗濯物用又は荷物用の軒下等用通風雨よけ具を提供することである。例文帳に追加

To provide a ventilating rain cover used under eaves or the like for laundry or goods, which is fitted under eaves or the like for intercepting slanting rain and admitting the wind, and which can be lifted when it is not necessary. - 特許庁

照明付看板表示装置において、様々な形や大きさの画像掲示物を容易に収納できるとともに、風、雨、極端な温度などに耐えうる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for an illuminated sign board display device which can easily store image media of various shapes and size while withstanding wind, rain, and extreme temperature. - 特許庁

通水路の中は水が流れ易いから、排水の効率が良く、大雨のときでも水が透水層の表面を流れたり表面に溜まったりすることがない。例文帳に追加

Because the interior of the water flow passage 4 drains water well, drainage efficiency is good and rain water does not flow or collect on the surface of the permeable layer 1 even in case of heavy rain. - 特許庁

〔課題〕自転車のカゴからの、ヒッタクリ、置き引き、盗みなど、又、雨の日の水濡れ、そして夜間の交通事故から身を守るために、光反射盤付防水盗難防止カゴカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof theft prevention basket cover with an optical reflective board for protecting a body against snatch, picking, and theft from the basket of a bicycle or wetting in rain and traffic accident at night. - 特許庁

一連の画像データＳｎから主要部が所望とする濃度となっている画像データＳｓを画像選択手段６において選択し、モニタ７に表示またはメディアＭに記録する。例文帳に追加

An image selection means 6 selects image data Ss whose principal part has a desired density from the series of the image data Sn and displays the data on a monitor 7 or records the data to the media M. - 特許庁

また、前記スライドレール後端部のフロア面１０には凹溝状のゴミ貯留部１２が着脱自在に装着されており、ブラシ５で掻き集めたゴミが前記ゴミ貯留部１２に捕集されるよう構成することもできる。例文帳に追加

A dust reservoir part 12 of a recessed groove shape is detachably attached to the floor face 10 in a rear end part of the slide rail, and dust gathered up scrapedly by the brush 5 is collected in the dust reservoir part 12. - 特許庁

断面Ｕの字形又は倒コの字形に形成した雨樋本体の上縁開口部に、その長手方向に沿って多数の穿孔・網目などの雨水通し部を有する天板部を備えた構成である。例文帳に追加

An opening part of an upper edge of a gutter main body having a nearly U-shape cross section or inverted U-shaped cross section is provided with a top plate part having a rain water passing part such as multiple holes or a net along the longitudinal direction of the opening part. - 特許庁

地下公共施設、地下駐車場、地下飲食店、地下商店街等への大雨又集中豪雨等での増水する地下への浸水の防火シャッター装置。例文帳に追加

To provide a waterproof shutter device for preventing flooding in underground facility such as underground public facility, underground parking lot, underground restaurant, underground shopping district, etc., caused by increase of water due to heavy rain and concentrated heavy rain. - 特許庁

帳票用感熱記録体において、結露または雨などで感熱記録材料が濡れた場合でも、紙裂け、紙基材破れが生じない帳票用感熱記録体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording body, in which neither tear of paper nor breach of paper base material develops even under the condition that thermosensitive recording material gets wet with dew, rain or the like. - 特許庁

ロータ出力軸４の軸線を中心に環状に配置される複数の各コアメンバー２１ａ〜２１ｉのフランジ部１１０の外周に巻線２４の一部を軸方向の外周に引き出すための巻線引出部１４０を設ける。例文帳に追加

Winding draw-out portions 140 for drawing out a part of the windings 24 to outside the periphery in the axial direction are formed on the peripheries of flanges 110 of a plurality of core members 21a-21i arranged annularly around an axis of a rotor output shaft 4. - 特許庁

また、スライドブロックとリアメインブロックとのＬ型段差部を対向するように密着させ、スライドブロックをスライドさせることにより可変幅のスロット部分を有するダイヘッドを得る。例文帳に追加

A die head having a variable-width slot section is constituted by setting the L-shaped step sections of the slide block and the rear main block oppositely to and in close contact with each other and sliding the slide block. - 特許庁

雨水を防ぐことや、防暑、防寒に重点を置くと、頭が蒸れて、頭皮や脳のために良くないし、通気を目的とすると雨に対して無防備となるのが、従来の帽子であり、この欠陥を解消する帽子を提供する。例文帳に追加

To obtain a cap for solving defects of a conventional cap, in which the head become stuffy and scalp and the brain are badly treated when prevention of rainwater, protection from heat and protection against the cold are emphasized and the head becomes defenseless to rain when ventilation is aimed. - 特許庁

防風、防雨、防犯の本来の雨戸の機能を保持させつつ、採光性を確保でき、且つ、外断熱を図ることができる雨戸を備えた開口部外装装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an opening part external facing device providing an Amado (shutter) by securing daylighting and contriving external heat insulation while holding an original function of the Amado of windbreak, rainproofing and crime prevention. - 特許庁

例えば、絵文字決定部１４は、受信したニュースコンテンツの天気情報が晴れの場合は、絵文字コードに対応する表示イメージとして晴れのマークに決定し、天気情報が雨の場合は傘のマークに決定する。例文帳に追加

For example, when the weather information of received new content is fine weather, a pictogram determining part 14 determines the display image corresponding to the pictogram code as the mark of fine weather, and when the weather information is rainy weather, determines the display image as the mark of an umbrella. - 特許庁

このシュラウド25は、冷却ファン24の投影面が複数のコア22，23面に納まらないコア間段差部31を冷却ファン24の径方向外側へ角形に膨出させて形成した容積増加部32を備えている。例文帳に追加

The shroud 25 includes a volume increasing part 32 formed by swelling a stepped part 31 between cores, with a projection surface of the cooling fan 24 not being settled on a surface of the plurality of cores 22, 23, in radial direction outside of the cooling fan 24 in a square shape. - 特許庁

また、コア面の輪郭は、取付部１４０においてはキャビ面の輪郭と平行な曲線となっているが、貼付部１３０においては直線となっている。例文帳に追加

Also, the outline of the core surface is shaped like a curve parallel with the outline of the cavity surface in a mounting section 140, and shaped like a straight line in a mounting section 130. - 特許庁

これら接続孔１６１，１６２はバリアメタル１７の被覆を介してプラグ金属１８で埋め込まれ、次層メタル配線層１９に接続される。例文帳に追加

These connecting holes 161, 162 are embedded with a plug metal 18 via the covering of a barrier metal 17 and is then connected to a metal wiring layer 19 of the next layer. - 特許庁

雨天時に屋外で使用し雨に濡れた場合に、雨傘を閉じた状態にすると、張り布の濡れた表面が周囲へ悪影響を及ぼさない構造を有し、さらに十分な水きりを実施できる雨傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella in which a wet surface of a cloth does not adversely affect the surroundings in a closed condition of the umbrella when it is used outdoors in a rainy weather and wet by rain, and water can be sufficiently removed. - 特許庁

体を覆うパレオを、露天風呂や海辺、プールサイドなどで素肌に浴びてしまう紫外線を防止したり、防雨する目的の帽子に変化させることができ、なおかつ携帯便利なものを提供する。例文帳に追加

To provide a pareo for covering a human body, also usable as a headgear for blocking ultraviolet radiation to which, otherwise, bare skin is exposed at an open-air bath, beach, poolside, etc. and/or blocking rainfall, and convenient to carry as well. - 特許庁

大雨時など水が溢れて鉄蓋が浮き上がる場合でも鉄蓋の飛散を防止するとともに溢れる水をスムーズに放出し、水圧が低下した後に鉄蓋を元の位置に納まらせる。例文帳に追加

To prevent the scattering of an iron cover and smoothly discharge overflowing water, even if the iron cover floats up because water overflows in a heavy rainfall etc., and to set the iron cover in an original position after water pressure is reduced. - 特許庁

雨センサ等の天候センサを容易に設けることができ、またシステム全体も大幅にコストアップすることの無い集合住宅用監視通話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a monitoring speech communication system for multiple dwelling housing which can easily provide a weather sensor such as a rain sensor and also prevents the entire system from suffering from a drastic increase in costs. - 特許庁

入出金口にシャッタを備える場合には、感雨センサが雨水を検知したときに、シャッタの開き具合を狭くしたり、シャッタが開いている時間を短くしたりする。例文帳に追加

If the cash inlet/outlet is provided with a shutter, when the rain sensor detects rainwater, the opening of the shutter is reduced or the opening time of the shutter is shortened. - 特許庁

そして、凹部５外のバリアメタル膜７の除去が完了して、絶縁膜４の凹部５外の表面４ａが露出すると、ＣＭＰ処理を終了する。例文帳に追加

When the removal of the barrier metal film 7 on the outside of a recessed part 5 is finished and a surface 4a of an insulation film 4 on the outside of the recessed part 5 is exposed, the CMP process is finished. - 特許庁

第１の判定手段は特に路面が乾燥している場合の検知精度が高く、第２の判定手段は大雨により路面に水溜まりが出来ているような場合でも障害物を高い精度で検出できる。例文帳に追加

The first determination means has a high detection accuracy particularly when the road surface is dry, and the second determination means can highly accurately detect the obstacle even when the road is puddled by heavy rain. - 特許庁

屋根３は、前側へ行くに従って下方へ傾斜した屋根本体１０と、屋根本体１０の前側の縁部に取り付けられる雨樋部２０とを備える。例文帳に追加

The roof 3 has a roof body 10 inclined downward toward the front side and a rain gutter 20 attached to the periphery at the front side of the roof main body 10. - 特許庁

雨などの水分は、吸音性に影響を与えることなく撥水されるため、水分の侵入による吸音体１の吸音性の低下が防止でき、また、大きな重量増加をもたらすことなく施工性も向上する。例文帳に追加

Since moisture such as rain is repelled without having an effect on sound-absorbing qualities, the deterioration of the sound-absorbing qualities of the sound absorptive object 1 due to the infiltration of moisture can be prevented, and workability is also improved without largely increasing weight. - 特許庁

手が湿っている場合や濡れてい場合、また雨が降っている場合などはトイレに流せる犬のウンチ袋をビニール袋の中に入れ、袋の外面が濡れて溶け出さないように使用する。例文帳に追加

On an occasion that hand is moistened or being wet, or on raining, the bag capable of being flushed in the toilet is used by putting it in a vinyl bag so that the outside of the bag will not be dissolved by being wet. - 特許庁

芸術家たちが集まる背景には、ニューヨークに独特な自由で文化的な雰囲気や、映画館、劇場、ギャラリーといった充実したアメニティの存在がある。例文帳に追加

These artists have gathered because of the free and cultural atmosphere peculiar to New York and high-grade amenities such as cinemas, theatres and galleries. - 経済産業省

また、長時間通勤や渋滞といった生活環境の問題を改善しつつ、都市に蓄積した文化的資源やアミューズメントを活かし、そのアメニティを高めていくことも必要である。例文帳に追加

Living environment issues also need to be resolved such as long commutes and traffic jams,taking advantage of the cultural resources and amusements built up in cities and improving amenities. - 経済産業省

まず、我が国における開業率・廃業率の水準を確認するため、アメリカ、イギリス、フランスの開業率・廃業率との比較を行う（第1-2-27図、第1-2-28図）。例文帳に追加

First, let us compare the entry and exit rates in the U.S., U.K., and France to confirm the level of Japan's entry and exit rates (Figs. 1-2-27, 1-2-28). - 経済産業省

この情勢を受け、2011 年12月にはアメリカのクリントン国務長官が訪緬するなど、欧米諸国はこれまで課してきた制裁を軟化させる動きも見せている。例文帳に追加

Subsequently, European countries and the U.S. have begun to ease sanctions, as illustrated by the fact that U.S. Secretary of State Clinton visited the country in December 2011. - 経済産業省

そしてこの間、FRB による金融緩和期待への高まり等を背景に、米ドルは新興国を中心とする多くの通貨に対して下落基調を続けてきた。例文帳に追加

And during this period, the U.S. dollar continued to fall against most currencies mainly in emerging economies backed by a surge of expectations due to monetary easing by FRB. - 経済産業省

まず、世界最大の経済大国であるアメリカについては、ブッシュ前政権下で中南米や中東、アジア太平洋を中心にFTAを積極的に推進してきた。例文帳に追加

First, the United States, as the world's largest economy, under the Bush administration, has been actively promoting FTA with Latin America, Central and South Americas, the Middle East, and Asian Pacific regions. - 経済産業省

環境管理会計は、アメリカ環境保護庁が1992 年から開始した「環境会計プロジェクト」に端を発し、これまでヨーロッパやアジアを含む世界各国で情報交換しながら手法の開発と実務への普及が図られてきた。例文帳に追加

Environmental management accounting (EMA) has continued to develop throughout the world since 1992, when the US Environmental Protection Agency launched the‘Environmental Accounting Project’.  - 経済産業省

また、国際社会ではアメリカを中心に、中国の貿易黒字が巨額化する中で、変動幅について、中国経済の実力の実態に即して、より柔軟な対応を望む声もある。例文帳に追加

Because of China’s ballooning trade surplus, there are also calls in the international community, particularly from the U.S., for a more flexible response to be adopted toward the yuan’s exchange rate band to match the actual situation regarding the strength of the Chinese economy.  - 経済産業省

海外における販売・生産拠点も、アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア、タイ、中国、インド、ブラジルに及ぶなど、同社はまさに世界の米食文化を支えているといえよう。例文帳に追加

Satake has distribution and production hubs overseas, including in the U.S., Canada, the United Kingdom, Australia, Thailand, China, India and Brazil. Satake may well be said to be supporting rice culture throughout the world. - 経済産業省

現在、同社は、「国家機密から心の秘密まで」をキーワードに、アメリカ国防総省への納入実績を持つ、シュレッダーのトップ企業として活躍している。例文帳に追加

Today, Meiko Shokai is active as the top shredder company, able to boast that its products are even used by the U.S. Department of Defense; with its motto being “from national confidentiality, to secrets of the heart” - 経済産業省

東アジアの国・地域が多く含まれる発展途上国の通貨別運用構成比は、2003年で米ドル建てが59.3％と６割近く保有されていることが分かる。例文帳に追加

From the tables, we can see that 59.3% or nearly 60% of the foreign exchange reserves in developing countries, which include many East Asian countries and regions, were denominated in US dollars in 2003. - 経済産業省

一方、アメリカの労働生産性の伸び率は1980年代後半及び1990年代前半は1％台に止まっているが、1990年代後半から2％台に上昇している。例文帳に追加

The growth rate of the U.S.'s labor productivity, on the other hand, increased to the 2% mark in the second half of the 1990s after being stuck at the 1% level during the second half of the 1980s and the first half of the 1990s. - 経済産業省

まず、高度人材の地域別の送出人数では、アジアが最も多く、次いで欧州、ラテンアメリカ・カリブ地域となっており、アジアの高度人材の供給力が最も高いことが分かる。例文帳に追加

First, in terms of the number of outgoing high-quality human resources by region, Asia has the most, followed by Europe, Latin America, and the Caribbean. This reveals that the supply capacity of high-quality human resources of Asia is the highest. - 経済産業省

また、違反状況をみると、中国の 387 件(24．8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの 187 件 （12．0%）、ガーナ 182 件 （11．7%）、タイ 118 件(7．6%)、ベトナム 83 件(5．3%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 387 (24.8% of the total number of violations), followed by US with 187 (12.0%), Ghana with 182 (11.7%), Thailand with 118 (7.6%), and Socialist Republic of Viet Nam with 83 (5.3%) for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省

また、違反状況をみると、中国の 376 件(32．7%：違反件数に対する割合,0．1%:届出件数に対する割合)が最も多く、次いでベトナムの 138 件（12%）、アメリカ 117件(10．2%)、タイ 113 件(9．8%)、エクアドル 54 件(4.7%)の順となっている｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 376件(32．7%of the number of violations), followed by Vietnam with 138（12%）,U.S with 117(10．2%) Thailand with 113(9．8%), and Ecuador with54(4.7%)for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省

また、違反状況をみると、中国の278件(22.1%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いでアメリカの174件（13.8%）、ベトナム166件（13.2%）、タイ93件(7.4%)、イタリア50件(4.0%)の順であった｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 278 (22.1% of the total number of violations), followed by US with 174 (13.8%), Socialist Republic of Viet Nam with 166 (13.2%), Thailand with 93 (7.4%), and Italy with 50 (4.0%) for the number of violations by country of origin. - 厚生労働省