「まつざきちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

松原忠司（まつばらちゅうじ、天保五年（1835年）？-慶応元年9月1日(旧暦)（1865年10月20日））は新選組において副長助勤及び四番隊組長と柔術師範を務めた播磨国出身の浪士（永倉新八によれば大坂浪人）。例文帳に追加

Chuji MATSUBARA (date of birth unknown, 1835 - October 20, 1865) was a Roshi (masterless samurai) from Harima Province (Osaka, according to Shinpachi NAGAKURA), joined Shinsengumi and became a Fukucho-jokin (assistant vice commander), leader of the Fourth Unit and instructor of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付剤１は、黄土粉末及びその結合助剤を含む原料を焼成してなる、大きさ０．１〜１０ｍｍの焼成体２を含む。例文帳に追加

The patch 1 includes a fired substance 2 which ranges from 0.1 to 10 mm in size by firing raw materials containing loess powder and its binder auxiliary. - 特許庁

一方端末８には、着脱自在な調理情報を記憶した調理記憶媒体１２と、装着するためのスロット１３と、調理情報を表示するための調理情報表示部１４と、調理情報を検索するためのキー入力部１５、そして検索した調理情報データを機器本体１の受信部９へ送信する送信部１６を備えたものである。例文帳に追加

The terminal 8 is provided with a detachable cooking information storing medium 12 in which cooking information is stored, securing slot 13, cooking information indication section 14 for indicating the cooking information, a key input section 15 for searching cooking information and transmission section 16 for transmitting the searched cooking information data to the receiving section 9 of the device body 1. - 特許庁

上司のユーザ端末１は、メールをメールサーバ９から取得し、メールにリンク付けされている調査依頼書を商標調査ＤＢ７から読み出して表示し、承認ボタンの押下に応じて、承認履歴が設定された調査依頼書を商標調査ＤＢ７に登録する。例文帳に追加

The uer terminal 1 of the superior acquires the mail from the mail server 9, the letter of investigation request linked to the mail is read out of the brand investigation DB 7 and displayed and corresponding to pressing of an approve button, the letter of investigation request, to which an approval history is set, is registered in the brand investigation DB 7. - 特許庁

少なくとも無機粉末と有機溶剤とを含有する無機粉末含有ペーストであって、沸点が２１０〜３００℃の範囲内であり、かつ比蒸発率が１以下である有機溶剤（Ａ）と、表面張力が２９ｍＮ／ｍ以下である有機溶剤（Ｂ）とを含有することを特徴とする無機粉末含有ペースト。例文帳に追加

The inorganic powder containing paste contains at least an inorganic powder and organic solvents, where the organic solvents are an organic solvent (A) having a boiling point within the range of 210 to 300°C and a relative evaporating rate less than 1 and an organic solvent (B) having a surface tension less than 29 mN/m. - 特許庁

調色サービスサーバ１は、調色すべき指定色をユーザにより指定させるための画面を、インターネットなどのネットワーク２を介してユーザ端末３に提示する。例文帳に追加

A toning service server 1 presents an image plane for specifying a color to be toned by a user to a user terminal 3 through a network 2 such as the Internet. - 特許庁

下記式（１）で示されるチロソール誘導体を防腐殺菌剤として含有することを特徴とする粉末状化粧料。例文帳に追加

The powdery cosmetic product includes a tyrosol derivative expressed by formula (1) (wherein, R is a hydrogen atom or a 2C-10C acyl group) as an antiseptic bactericide. - 特許庁

スラリー調整工程においては、下記の式（１）で算出されるＴｃの値が０．５以下となるように、チタン粉末、発泡剤、水溶性樹脂結合材、界面活性剤、及び水を含有する発泡性スラリーを調整する。例文帳に追加

In the slurry preparation step, the foaming slurry containing a titanium powder, a foaming agent, a binder of a water-soluble resin, a surface active agent and water is prepared so that a value Tc calculated in the following expression can be 0.5 or less: formula (1). - 特許庁

波長５５０ｎｍ、厚さ１ｍｍにおける全光線透過率が７０％以上のセラミックス基材の表面に、ガラス粉末および無機蛍光体粉末を含む無機粉末焼結体層が形成されてなる蛍光体複合部材であって、励起光が照射されたときに、セラミックス基材および無機粉末焼結体層が互いに異なる波長の蛍光を発することを特徴とする蛍光体複合部材。例文帳に追加

In this phosphor composite member in which an inorganic powder sintered compact layer containing glass powder and inorganic phosphor powder is formed on the surface of a ceramic substrate whose whole light transmission rate at the wavelength of 550 nm and the thickness of 1 mm is ≥70%, when excitation light is applied thereto, the ceramic substrate and the inorganic powder sintered compact layer emit each fluorescence having each different wavelength. - 特許庁

ホーム端末１は、家庭内の冷蔵庫２，食品ストッカー５から食材情報を得て、インターネット３を介して調理メニュー提供サーバ１４にアクセスし、推論エンジンによりおすすめ調理メニューを複数抽出させる。例文帳に追加

A home terminal 1 obtains foodstuff information from the refrigerator 2, a food stocker 5 at home, accesses a cooking menu providing server 14 via the Internet 3 and extracts plural cooking menus to be recommended by an inference engine. - 特許庁

ホーム端末１は、家庭内の冷蔵庫２，食品ストッカー５から食材情報を得て、インターネット３から調理メニュー提供サーバ１４にアクセスし、おすすめ調理メニューを複数抽出させる。例文帳に追加

A home terminal 1 obtains food information from a refrigerator 2 or food stocker 5 in a home, accesses a cooking menu supplying server 14 through the Internet 3, and makes a plurality of preferred cooking menus to be selected. - 特許庁

耐火性の粉末骨材に、耐火性の超微粉末：１〜１０％、界面活性剤：０．０５〜０．３％、空気連行剤：０．５〜２％、粘度調整剤：１〜１０％をタンク１内で水とともに混合してスラリーとし、これをノズル３から圧縮空気により壁面４に吹き付ける。例文帳に追加

A powdery refractory aggregate is mixed with 1-10% ultrafine refractory powder, 0.05-0.3% surfactant, 0.5-2% air-entraining agent and 1-10% viscosity modifier in a tank 1 together with water and the obtained slurry is sprayed with compressed air through a nozzle 3 against a wall surface 4. - 特許庁

凹凸のある樹脂部材２の表面を、透明なエポキシ樹脂１で埋包したことを特徴とする水回り用樹脂成形体、また、前記水回り用樹脂成形体が板状であることを特徴とする水回り用樹脂成形体。例文帳に追加

Provided is a resin-molded article for water furnishings characterized in that the surface of the uneven resin member 2 is enveloped in the transparent epoxy resin 1 and the molded body is of a plate. - 特許庁

そして、略L字型スタンド３が３６０℃回転できる為、携帯端末１を横向きに傾け携帯端末１の表示部を自在な角度に固定して視聴することができる。例文帳に追加

Since the substantially L-shaped stand 3 can be rotated by 360 degrees, the portable terminal 1 can be tilted sideways and the display of the portable terminal 1 can be viewed while fixing the angle freely. - 特許庁

本発明の改良粉末品１は、吸湿性を有する粉末原料２と、粉末原料２を被覆した状態で、粉末原料２とともに造粒化された腸溶性被膜剤３と、を含む。例文帳に追加

The improved powdery product 1 comprises a powdery raw material 2 having hygroscopicity and an enteric coating agent 3 granulated together with the powdery raw material 2 in a state in which the powdery raw material 2 is coated. - 特許庁

三次元網目状骨格基材４に粒状活性炭１が保持されており、前記三次元網目状骨格基材４と前記粒状活性炭１の表面にも粉末状活性炭２が担持されていることを特徴としている。例文帳に追加

A granular active carbon 1 is supported on a three-dimensional network base material 4 and also a powder active carbon 2 is supported on the surface of the three-dimensional network base material 4 and the granular active carbon 1. - 特許庁

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者端末１に存在する対応表から、カテゴリＩＤ、特徴名ＩＤ、特徴ＩＤを逆引きし、センタ２にコンテンツ情報を登録する。例文帳に追加

A category ID, a feature name ID and a feature ID are looked up reverse on a correspondence table in the user terminal 1, and content information is registered in the center 2. - 特許庁

メールサーバ２２は、ユーザの拡張メールアドレスの使用要求を端末装置１から受け取ると、当該ユーザに対応してキャラクタ情報テーブルに登録されているキャラクタ名をアカウントとし、そのゲーム名をドメイン名に含む拡張メールアドレスを生成する。例文帳に追加

The mail server 22 counts the character names registered in the character information table corresponding to the user, and creates an expansion mail address contained in the domain name of the game name, if it receives request of usage of the user's expansion mail address from a terminal device 1. - 特許庁

ロータリースイッチ５のうち、少なくともＩＨ調理器１の天面１ａより突出する上端部を透明部材を用いて構成し、その上端部を通じてＩＨ調理器１の天面１ａに載置されている鍋２の温度を検知する非接触センサー７を内蔵するように構成した。例文帳に追加

At least the top end part of a rotary switch 5 protruding from the top face 1a of an IH cooker 1 is constructed using a transparent member, and a non-contact sensor 7 for detecting the temperature of a pot 2 mounted on the top face 10 of the IH cooker 1 is constructed so as to be built in through the top end part. - 特許庁

審議の手続きは、①ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国に認められる特別の延長手続き（委員会が定めた一定の要件を満たせば原則として2007年末まで延長を認められる。その要件については、G/SCM/39参照）、②通常の補助金協定第27条４項に基づく延長手続き（１年毎に延長の可否を審議）の２つがある。例文帳に追加

The deliberations over the extensions addressed two issues: (1) the special extension procedure granted to small economies, based on Paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration which generally allows extension until the end of 2007 if the Committee requirements are met (see G/SCM/39 for the other requirements); and (2) the normal extension procedure under Article 27.4(one-year extension). - 経済産業省

この発明にかかる請求項１の漬物用床もしくは漬物用調味料は、溶岩粉末、溶岩粒もしくは火山灰を配合したことを特徴としている。例文帳に追加

The pickle paste or the pickling seasoning in claim 1 is mixed with lava powder, lava grains or volcanic ash. - 特許庁

調剤薬局支援システム１は、病院あるいは調剤薬局４に設置され、調剤情報の入力、診療報酬請求明細書の発行を行なう通信機能を備えた調剤薬局端末装置５と、医療用医薬品をストック可能な医療用医薬品ストックセンター２に設置された通信機能を備えたストックセンター装置３とを有している。例文帳に追加

The pharmaceutical dispensary supporting system 1 comprises a pharmaceutical dispensary terminal device 5 installed in a hospital or a pharmaceutical dispensary 4 and having communication function for inputting pharmaceutical information and issuing the claim statements of medical fees and a stock center device 3 installed in a medical pharmaceutical stock center 2 adaptable for medical pharmaceuticals in stock and having communication function. - 特許庁

アルギン酸塩、ゲル化反応剤、ゲル化調整剤、ポリオキシエチレン脂肪族エーテル系界面活性剤及び珪藻土を含有してなる印象材において、粉体吸湿性が１重量％以下であることを特徴とする粉末状アルギン酸塩印象材組成物。例文帳に追加

This powdery alginate impression material composition comprises an alginate, a gelation agent, a gelling regulator, a polyoxyethylene aliphatic ether-based surfactant and diatomaceous earth, and is characterized by that the powder hygroscopicity is ≤1 wt.%. - 特許庁

また、電話端末１は、ユーザから、携帯端末２の指定を伴う指示（相手端末確認指示、周辺端末確認指示）を受け付けると、この携帯端末２にプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を送信して、この携帯端末２からプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を受信する。例文帳に追加

When the telephone terminal 1 accepts an instruction (partner terminal checking instruction and peripheral terminal checking instruction) accompanied with specification of the mobile terminal 2 from a user, the telephone terminal 1 transmits the presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) to the mobile terminal 2 and receives the presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) from the mobile terminal 2. - 特許庁

また、本発明の改良粉末品の製造方法は、吸湿性を有する粉末原料２を腸溶性被膜剤３で造粒および被覆する造粒・被覆工程によって、改良粉末品１を製造する。例文帳に追加

The method for producing the improved powdery product comprises producing the improved powdery product 1 by a granulation and coating step for granulating and coating the powdery raw material 2 having the hygroscopicity with the enteric coating agent 3. - 特許庁

制御部６７は、通信部６５がユーザ端末装置１から地域名と品目と調達地域とを受け付けると、その地域名と関連づけられた環境規制と、その調達地域を示す地域名と関連づけられた環境規制とを環境規制格納部６１から読み出す。例文帳に追加

When a communication part 65 receives the name of a region and a commodity item from a user terminal device 1, a control part 67 reads from an environmental restriction storage part 61 the environmental restrictions associated with the name of the region and the environmental restrictions associated with the name of a region representing its procurement region. - 特許庁

本発明は、平均粒径が１μｍ以下の疎水性粉末で水滴を被覆してなる粉末状物質の存在下に湿気硬化型接着剤を用いて被着体間を接着することを特徴とする接着方法である。例文帳に追加

The bonding method is characterized in that adherends are adhered using a moisture-curing type adhesive in the presence of a powdery substance whereby water drops are coated with hydrophobic powder having ≤1 μm of an average particle diameter. - 特許庁

モンモリロナイトを主成分とする粘土鉱物よりなる粉末状をなす調湿材１と粉末状をなす酸性ガスの吸着材２とを主原料として造粒して得られる多孔質の粒状体の集合物に対し、水分調整してなる。例文帳に追加

The humidity-conditioning gas-absorbing agent is comprised of an aggregate of porous pellets prepared by pelletizing two primary materials of a powdery humidity-conditioning agent 1 comprising a clay mineral consisting primarily of montmorillonite and a powdery acidic-gas adsorbent 2 and controlling the moisture content of the aggregate. - 特許庁

鋳型内表面に離型材皮膜を形成したシリコン鋳造用鋳型であって、上記離型材皮膜が酸化改質処理により表面に１ｎｍ以上の酸化皮膜を有する窒化珪素粉末を含有していることを特徴とする。例文帳に追加

In a mold for casting the silicon, forming a releasing agent film on the surface in the mold, the releasing agent film peculiarly contains silicon nitride powder having ≥ 1 nm oxide film on the surface by an oxidation modification treatment. - 特許庁

本発明の魚釣用ルアー１は、柔軟性を有する可塑性材料によって形成される基材２と、この基材２中に内封された金属粉末４とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

This lure 1 for fishing is characterized in that the lure is constituted of a base material 2 formed out of a plastic material with flexibility, and a metallic powder 4 sealed in the interior of the base material 2. - 特許庁

ホストコンピュータ１は、ユーザ端末３の画面上に種々の入力画面を表示させ、得られた残高保持、利益処分額、優先劣後配当に関する情報を帳票・勘定ＤＢ２に格納する。例文帳に追加

A host computer 1 displays various input screens on the screen of a user terminal 3, and stores obtained information on balance keeping, profit appropriations and preferred/subordinated dividends in a form/account DB 2. - 特許庁

施工水分の添加で予め泥しょう状に調整した吹付け耐火物を吹き付ける際、ノズル内で前記吹付け耐火物に対し、粉末急結剤および耐火物微粉の混合物を添加することを特徴とした、耐火物吹付け施工方法である。例文帳に追加

This method of refractory material spraying work comprises the following practice: when a spray refractory material prepared in advance in the form of a slurry through addition of water is to be sprayed, a mixture of a powdery quick-setting agent and refractory fine powder is added to the spray refractory material inside a nozzle 1. - 特許庁

眼鏡型のユーザ端末装置１は、利用者が見ている視界を撮像する視界同調カメラ９と、利用者の眼を撮像する利用者撮像手段（注視対象距離検出部１０及び視線検知部２４）とを備える。例文帳に追加

An eyeglass-type user terminal device 1 comprises a view synchronization camera 9 for imaging a user's view, and user imaging means (a gaze target distance detection unit 10 and a gaze direction detection unit 24) for imaging the user's eyes. - 特許庁

所定の算術平均粗さ（Ｒａ）の表面を有する金属基材１に、前記算術平均粗さの値よりも小さい平均粒子径を有する触媒粉末２が担持されてなることを特徴とする触媒エレメントを用いる。例文帳に追加

The catalyst element is used in which a metal substrate 1 with a surface having a predetermined arithmetical mean roughness (Ra) supports catalyst powder 2 having an average particle diameter smaller than a value of the arithmetical mean roughness. - 特許庁

ダイヤモンド粉末と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド粉末の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド粉末の表面処理方法。例文帳に追加

The method for the surface treatment of diamond powder comprises carrying out an ultraviolet irradiation to a combination of the diamond powder with a perfluoroazo alkane of the general formula(1):R_FN=NR_F( wherein, R_F is a perfluoroalkyl ) in a solution to effect binding the perfluoroalkyl groups onto the surface of the diamond powder. - 特許庁

(15) 本条規則において，国際特許出願(シンガポール)に関し， 「関連日」とは，宣言された優先日か，又は宣言された優先日が存在しない場合は当該出願の出願日をいい， 「国内段階への移行に係る期限」とは，(1)に定める期間の末日か，又は(6)，規則100若しくは規則108に基づいて当該期間が延長された場合は，そのように延長された期間の末日をいう。例文帳に追加

(15) In this rule, in relation to an international application for a patent (Singapore) -- “relevant date” means the declared priority date or, where there is no declared priority date, the date of filing of that application; “time limit for entering the national phase” means the end of the relevant period prescribed by paragraph (1) or, in a case where that period has been extended under paragraph (6), rule 100 or 108, the end of that period as so extended. - 特許庁

鹿鳴館時代の1886年（明治19年）、第1次伊藤内閣の意向もあって、末松謙澄、渋沢栄一、外山正一をはじめ、政治家、経済人、文学者らが演劇改良会を結成。例文帳に追加

In 1886 when the Rokumeikan was in its heyday, the Engeki Kairyo Kai was organized by people from the political, business, and literature arenas such as Kencho SUEMATSU, Eichi SHIBUSAWA, and Masakazu TOYAMA, bowing to a request by the First Ito Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示手段３、入力手段５、データ記録部７とからなる携帯端末装置１において、携帯端末装置１の入力手段５が、点検調査した設備の各部材ごとの図面を入力することにより設備機器の配置状況を表す配置図を作図する作図機能１１を有する。例文帳に追加

In the mobile terminal 1 composed of a display means 3, an input means 5 and a data recording part 7, the input means 5 of the mobile terminal equipment 1 has a plotting function 11 for drawing a location chart representing conditions of locating the facility equipment by inputting a plot for each member of a checked and inspected facility. - 特許庁

遠赤外線を放射するセラミックス粉末をコート剤に混合したコーティング剤１ａをフィルムにコーティングしてなることを特徴とする爪用温熱シール１。例文帳に追加

The hyperthermic patch 1 for nail is composed by coating a film with a coating agent 1a obtained by mixing ceramic powder radiating far infrared rays coat in in a coating agent. - 特許庁

本発明のガス除去フィルタは、粒状吸着剤１を粉末状ホットメルト樹脂７で連結して得られた成型体１１の上流面４、下流面５のうち少なくとも一方の面が、粉末状ホットメルト樹脂からなる連結体１２で被覆されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The gas removal filter is characterized in that at least one face between the upstream face 4 and the downstream face 5 of a formed body 11 obtained by bonding a granular adsorbent 1 with a powdered hot melt resin 7 is coated with a bonding body 12 of the powdered hot melt resin. - 特許庁

管理サーバ３は、受講コースの単元に対応する教材用映像を視聴した結果を纏めたノート情報を受講者の端末装置１から取得する手段と、受講者により「公開可」とされたこのノート情報を、受講者の端末装置１から閲覧可能にする手段を備えている。例文帳に追加

In the e-learning system, the management server 3 has a means of acquiring note information which summarizes the results of viewing the teaching video matching each of the teaching units of the attending course through a terminal 1 of the attendees, and a means of making the note information allowed by the attendees "disclosable" making it readable through the terminal 1 of the attendees. - 特許庁

ユーザ端末１がインターネットを介して販売店端末３にある商品の購入の申し込みを行った場合該ユーザ端末１から手数料を徴収し、当該商品の販売価格を、予め定められた価格帯の中からランダムに選択し、選択した販売価格をユーザに設定された有効期間つきで提示する。例文帳に追加

When a user terminal 1 applies the purchase of a certain commodity through the Internet to a selling store terminal 3, a charge is collected from this user terminal 1, the selling price of the relevant commodity is selected at random out of a predetermined price zone, and the selected selling price is presented to the user together with set validity time. - 特許庁

携帯電話機などの情報端末機器の入力キーボタン部に使用する積層材Ａにおいて、該積層材Ａは、表面側よりフィルム基材１と、印刷インキ層２と、接着剤層３と、保護層４とを順次に積層してなることを特徴とする積層材である。例文帳に追加

This is the laminated material A in which a film substrate 1, a printed ink layer 2, an adhesive layer 3, and a protection layer 4 are laminated in this order from the surface side in the laminated material A which is used for the input key button part of the information terminal equipment such as mobile phones. - 特許庁