「みこざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-浜須井、淀の洞門、切浜、はさかり岩、弁天浜、猫崎、竹野浜（日本の渚100選）、冠島例文帳に追加

Hamasui Swimming Beach, Yodo no domon Sea Cave, Kirihama Beach, Hasakari Rock, Benten Hama Swimming Beach, Neko Zaki Cape, Takenohama Beach (designated as Japan's 100 Most Beautiful Beaches), Kanmuri-jima Island  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の木質の柱材２１、２１と、柱材２１、２１の間に多段に積み重ねる木質の横材２２、２２…とを組み合わせる。例文帳に追加

Right and left woody column materials 21 and 21 are combined with woody lateral materials 22 and 22 overlapped in the multistage between the column materials 21 and 21. - 特許庁

左右の柱材２１、２１と、柱材２１、２１の間に多段に積み重ねる横材２２、２２…とを組み合わせる。例文帳に追加

There is provided a wooden wall structure which is constructed by combining right and left column members 21, 21 with horizontal members 22, 22, etc., which are piled up in multiple stages between the column members 21, 21. - 特許庁

両中孔間に横残余物槽を型抜し、横残余物槽の左側に左残余物槽を、横残余物槽の右側に右残余物槽を型抜し、原料ベルトに、中央に中孔を有する六角形主体を形成させる。例文帳に追加

By punching a side remainder vessel between both inner holes, punching a left remainder vessel on the left side of the side remainder vessel and a right remainder vessel on the right side of the side remainder vessel, a hexagonal main body having the inner holes in the middle is formed on the material belt. - 特許庁

支持体５は、縦枠２１，２３、及び２本の横材２５を方形に枠組みし、これらの内側を開口部２７としたものである。例文帳に追加

The support body 5 is formed, by framing vertical frames 21, 23 and two cross members 25 to form a square shape and inner sides of these members form an opening 27. - 特許庁

複数の長尺の組子材１,１′を縦横に交差させて型枠Ａを格子状に構成するとともに、不使用時は、縦横組子材１,１′を互いに接近させて畳み込み、持ち運び可能に構成する。例文帳に追加

This form A is constituted in a lattice shape by longitudinally and laterally crossing plural long size muntin materials 1, 1', and is constituted so as to be carriable by being folded up by mutually approaching the longitudinal and lateral muntin materials 1, 1' at unused time. - 特許庁

左右の縦框間に亘って横材を簡単に取付けできると共に、その横材取付部の見栄えを良くする。例文帳に追加

To provide fittings easy in mounting a horizontal member between right and left vertical frames simply and improving the appearance of a horizontal member mounting part. - 特許庁

凝固剤の投入後に大豆蛋白と水分を分離させるさせるに際し、上澄み水の４０〜６０％を除去してから辛味成分を添加する。例文帳に追加

When separating soybean protein and water after adding a coagulating agent, the spicy taste component is added after removing 40-60% supernatant water. - 特許庁

床面位置から上方に離して壁材３を横材１の室内側に固定する。例文帳に追加

A wall member 3 is secured to the indoor side of a horizontal member 1 upwardly away from a floor face position. - 特許庁

これにより、溶接技術を有しない作業員であっても、縦材に横材を組み合わせることが可能となり、容易に下地を組むことができる。例文帳に追加

A workman having no welding skill can thereby combine the vertical member with the horizontal member to easily assemble the metallic fixture. - 特許庁

縦材１０および横材１１の溝の側面に溝全長にわたってそれぞれ張出部１０ａ、１１ａが形成されている。例文帳に追加

Each overhang part 10a, 11a is formed on a side face of a channel of the longitudinal member 10 and the lateral member 11 all along the length of the channel. - 特許庁

返品された商品は、検査の後必要に応じて再生作業が行われ、倉庫在庫に組み込まれて他の在庫とともに流通する。例文帳に追加

As for the returned goods, reproduction work is done as required after the inspection, and the goods are put in a stock in the warehouse for distribution together with other stock. - 特許庁

——またもやぶた赤ちゃんが公爵夫人のひざでくしゃみをして、まわりには大皿小皿がガシャンガシャンとふりそそいでいます例文帳に追加

--once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

宮城県南(みなみ)三(さん)陸(りく)町(ちょう)のイーグルスファンの団体の会長である小(こ)坂(さか)克(かつ)己(み)さんは「イーグルスが逆境からはい上がる姿が私たちに希望を与えてくれます。」と語った。例文帳に追加

Kosaka Katsumi, the leader of a group of Eagles fans in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture, said, "The way the Eagles have turned things around has inspired us." - 浜島書店 Catch a Wave

この時期には将門と敵対者の戦いはあくまでも私戦（豪族間の個人的ないざこざ）とみなされ、国家に対する反乱であるという認識は朝廷側にはなかったと考えられている。例文帳に追加

During this period, the fighting between Masakado and his adversaries was viewed as merely private warfare (personal skirmishes among the gozoku [regional ruling families]) and it is thought that the Imperial Court did not see them as rebellious acts against the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち横材２に力を加えて長手方向に傾ければ、連結部４１、４１が捻れて、曲げ部４は動かず、縦材１は垂直を維持したまま、横材２本体のみが傾斜する。例文帳に追加

Namely, when a force is applied to the lateral material 2 to tilt it in the longitudinal direction, the connection parts 41 and 41 are twisted, the bent part 4 is kept stationary, the vertical material 1 is kept in a vertical attitude, and only a body of the lateral material 2 is tilted. - 特許庁

次に、取り外した往路側搬送体から踏段軸を取り外し、踏段軸を複数本ずつ束ね複数の踏段軸束２２とし、各踏段軸束２２を横材６に仮固定するとともに、吊り上げ用ワイヤ１５を横材６に巻き掛け、吊り上げ用ワイヤ１５を介して分割体１８を吊り上げる。例文帳に追加

Then the step spindle is removed from the removed forward path carriage, and step spindles are bundled each in a plurality of pieces to generate a plurality of step spindle bundles 22, which are temporarily fixed to the crosspiece 6, and further a hang-up wire 15 is set fast on the crosspiece 6, and each section 18 is hung up through the hang-up wire 15. - 特許庁

江戸時代以前の正座は日本画にも多く見ることが出来、現代では男座（おとこすわり）等の別名で呼ばれている事がある。例文帳に追加

A pre-Edo period seiza style, that today is sometimes called otoko suwari, can be seen in many Japanese paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味、弾力、食感、収率の優秀な豆腐を製造するために使われる優良な豆腐用凝固剤を得ようとする。例文帳に追加

To obtain a superior coagulant used for producing tofu excellent in flavor, elasticity, texture and yield. - 特許庁

豊臣秀吉が豊臣秀吉九州征伐の後、暫く筥崎宮に滞在して博多の町割りを行っていた折に催した茶会。例文帳に追加

This is a tea ceremony held by Toyotomi Hideyoshi while he was staying at Hakozakigu Shrine for some time to scale town planning in Hakata after the Kyushu Conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板紙からなる枠材と薄いプラスチック製の底材とからなる簡易容器の組立をより簡便化すること。例文帳に追加

To make the assembly of a simplified container easier, which comprises a frame member made of paperboard and a thin bottom member made of a plastic. - 特許庁

止め具１０、１０…を介し、支持フレーム４０の横材４２、４２の間に挿入する窓枠２０と、窓枠２０に組み合わせる補助枠３０とを固定する。例文帳に追加

The window frame 20 inserted between horizontal members 42 of the support frame 40, and an auxiliary frame 30 combined with the window frame 20, are fixed to each other through the fasteners 10. - 特許庁

河床又は法面若しくはその双方に複数の立杭を深く打ち込み、立杭間に横材（２）を渡して枠（３）を形成し、枠上に石材（５）を載せ、枠内に同じく石材（６）を詰める。例文帳に追加

A plurality of vertical piles are driven deeply in a river bed, a slope face, or both of them and cross beams (2) are laid between the vertical piles to form a frame (3). - 特許庁

１対の前柱１１ａ，１対の後柱１１ｂ，前側接地間１４ａ，後側接地間１４ｂ，１対の天井材１３，下部横材１５，上部横材１２とを含んで組み立てられるフレーム１に安全網２を覆い，その天井板２３の後側内に網台７を設置する。例文帳に追加

A frame 1 created by assembling a pair of front poles 11a, a pair of back poles 11b, a front grounding span 14a, a back grounding span 14b, a pair of ceiling members 13, a bottom horizontal member 15, and a top horizontal member 12 is covered by a safety net 2 and a net frame 7 is installed inside the back side of the ceiling board 23. - 特許庁

突き付けられているフローリング材と開口部下部横材との隙間が隙間隠し部材で覆われた構造の防音二重床において、フローリング材に面した開口部下部横材に切り込み部を有し、その切り込み部に隙間隠し部材の固定部が挿入固定された防音二重床である。例文帳に追加

In this soundproof double floor structured to cover a clearance between a thrust flooring material and an opening lower horizontal member with a clearance hiding member, a notch is formed in the opening lower horizontal member facing the flooring material, and a fixed part of the clearance hiding member is inserted and fixed into the notch. - 特許庁

それからこの暑さを思いだしてばつが悪そうに寝椅子に座りなおしたところにちょうど、こざっぱりとした身なりの子守女が、小さな子どもを伴って部屋に入ってきた。例文帳に追加

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

更に、鋳込みボルト１３に螺合した締付ナット１４とコイル押え部材１２との間には、円弧座金１７が配置され、この円弧座金１７に円弧面接触する座受面１２ｂがコイル押え部材１２に形成されている。例文帳に追加

Furthermore an arc-shaped washer 17 is disposed between a tightening nut 14 which is threaded with the cast-in bolt 13 and the coil-pressing member 12, and a washer receiving face 12b which makes contact with the arc-shaped washer 17 is formed on the coil-pressing member 12. - 特許庁

横材本体１の両側片２の上端部に全長にわたって両側片２を折り返して形成した本体側かしめ片部４を両側片２と平行に上方に向けて突設してある。例文帳に追加

At the upper ends of both the side pieces 2 of the main member 1 of the cross member, a caulked piece 4 at the main body side formed by turning back both the side pieces 2 throughout the whole length is projected upward in parallel to both the sidepieces 2. - 特許庁

互いに平行で、細長くかつ中空部を有する金属製の横材（２）と、横材（２）に略直交し、その上側に位置して、横材（２）に固定された複数の互いに平行な細長い金属製の縦材（３）とを有するパレットにおいて、横材（２）の中空部に補強部材（４）を接着又は嵌め込みによって装着する。例文帳に追加

The pallet has metallic slender hollow lateral members (2) each being parallel to each other and a plurality of parallel slender metallic vertical members (3) each approximately perpendicularly crossing the lateral member (2), being located above its upper side and being secured to the vertical member (3) wherein a reinforcing member (4) is mounted in the concave portion of the lateral member (2) by means of bonding or insertion. - 特許庁

支持装置１は、枠組み足場４を構成している各建枠２の支柱２ａに設けた同一の装置で、各建枠２の支柱２ａの上下動と建枠２の横材２ｂ位置での固定とが行えるように構成している。例文帳に追加

The same supporting devices 1 are arranged in supporting columns of the respective framings 2 constituting the prefabricated scaffolding 4, and the supporting device 1 is constructed for fixing a vertical position of the supporting column 2a in each framing 2 and a position to a cross member 2b in the framing 2. - 特許庁

２つの直立材（１２）及び横材（１４）を備えた、橋状の枠組み構造（１０）及び前記枠組み構造（１０）に取り付けられ、制御回路（３８）に接続された機能部品を有するプリンターである。例文帳に追加

The printer has a bridge-like frame structure 10 with two upright members 12 and a cross-member 14, and functional components mounted to the frame structure 10 and connected to control circuit 38. - 特許庁

それによって、前側幌枠３が前側の横材４に載っている前側幌枠の閉鎖位置から、中間位置へ、前側幌枠を側方のガイド９、１０に沿って後退摺動させることにより、折畳みトップ１が部分開放可能である。例文帳に追加

This constitution can partially open the folding top device 1 by retreating and sliding the front side top frame 3 from the closing position of the front side top frame, where the front side top frame is mounted on a horizontal member 4 in the front side, to the intermediate position along the side guides 9, 10. - 特許庁

矩形に枠組みされた枠体２内に縦桟材２５ａと横桟材２５ｂとによって格子状に区画され、これら枠体２、縦桟材２５ａおよび横桟材２５ｂの両面に障子紙３が貼設され、各区画に閉塞された断熱空気層３０を形成するようになされた断熱障子１である。例文帳に追加

This thermal insulation Shoji 1 is partitioned in a grating shape in a frame body 2 framed in a rectangular shape by a vertical sash bar material 25a and a horizontal sash bar material 25b, and forms a thermal insulation air layer 30 blocked up in respective divisions, by sticking Shoji paper 3 to both surfaces of these frame body 2, vertical sash bar material 25a and horizontal sash bar material 25b. - 特許庁

加えてジュリエットは、ロミオへのふるまいは、普通の女性に比べて分別ある行為だとはいえませんが、慎重とみえてもうわべばかり、遠慮とみえても小細工に過ぎない人たちに比べれば私の方がずっと真実の恋人であることを証明いたしましょう、と言った。例文帳に追加

And she added, that though her behavior to him might not be sufficiently prudent, measured by the custom of her sex, yet that she would prove more true than many whose prudence was dissembling, and their modesty artificial cunning.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

小麦粉の水溶きを、水（自由水）の代わりにグルコマンナン、グルコマンナンの凝固剤および水から作成したグルコマンナンの水和ゲル（結合水）を使用して行った衣を使用して作成したことを特徴とするてんぷら、およびこのようにして作成したてんぷらを冷凍したことを特徴とする冷凍てんぷら。例文帳に追加

This frozen Tempura is obtained by freezing a Tempura made by using coatings which are prepared by dispersing wheat flour using hydrated gel( bound water ) of glucomannan formed from the glucomannan, a glucomannan coagulant and water instead of water( free water ). - 特許庁

豊臣秀頼が鋳造し、徳川家康が大坂の役で陣鐘として用い、大久保彦左衛門が奉納したとされる梵鐘。例文帳に追加

The bronze bell (temple bell) is said to have been cast by Hideyori TOYOTOMI and used by Ieyasu TOKUGAWA as a gong in Osaka no Eki (The Siege of Osaka); it was dedicated to the temple by Hikozaemon OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、すりおろした山芋に、砂糖、水、軽羹粉（粗目の米粉）を加え、蒸しあげたのがカルカン（軽羹）。例文帳に追加

Also, grated yamaimo yam, sugar, water, and karukan powder (rough-grained rice flour) are mixed together and once steamed are known as karukan, a type of steamed cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この豆乳がまだ熱いうちににがり（凝固剤）を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。例文帳に追加

When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉(か)手(で)納(な)空軍基地に近い沖縄市のコザ地域は，かつてロックの生演奏が盛んな地域だった。例文帳に追加

Okinawa City's Koza area near the Kadena Air Base used to be an area full of live rock music.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、急速凝固によって生成された希土類−遷移金属−ホウ素(RETM−B)粉材料の組合せおよび塗布方法を規定する。例文帳に追加

In addition, the combination of materials of the rare earth-transition metal-boron (RE-TM-B) powder produced by the rapid solidification process and an application process are also disclosed. - 特許庁

この端子箱（3）内に、ターミナル（21）の周りを囲むように、消弧材（52）の封入されたパック（51）を配置する。例文帳に追加

A pack 51 sealed with an arc-extinguishing material 52 is arranged in this terminal box 3 so as to surround the periphery of the terminal 21. - 特許庁

自動販売機は、自らの在庫残量を検出し、残量が少なくなると電話回線を介して管理会社に対して通知する。例文帳に追加

The automatic vending machine detects its own remaining amount of stocks, and if the remaining amount has been reduced, it is notified to a management company through a telephone line. - 特許庁

ショ糖脂肪酸エステルを含有する水に、こんにゃく製粉を添加して膨潤させた後、凝固剤を加えて凝固させる。例文帳に追加

This method for producing the devil's tongue food is obtained by adding devil's tongue powder to water containing a sucrose fatty acid ester to swell the devil's tongue powder, and the adding a coagulating agent to the swollen product to coagulate the swollen product. - 特許庁

体外循環を受けている患者、取分け長期の治療を受けている透析患者のより広範な防御について、補足的な予防的な、特に、治療と予防を組み合わせた抗凝固剤の使用の提供。例文帳に追加

To provide a use of an anticoagulant agent complementary and prophylactic, especially combined with treatment and prevention with respect to broad prevention for a patient with an extracorporeal circulation, in particular a dialysis patient receiving long-term treatment. - 特許庁

抗血栓性評価として、抗凝固剤を加えない血液を用いたGorog Thrombosis Testによるin vitro評価、次いで実施されるHe-Neレーザー惹起全血血栓形成・溶解システムによるin vivo評価を組み合わせた評価方法が好ましい。例文帳に追加

This method comprises measuring intensity of antithrombotic activity of the food, and indicating information about evaluation of antithrombotic properties based on the intensity of the activity on the food, its container, its package or its publicity/advertisement. - 特許庁