「みじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

梓巫女（あずさみこ）は官の免許を受け、1回50文から100文の料金での口寄を稼業としていた。例文帳に追加

Officially certified, Azusa miko earned her living by performing kuchiyose (invocations), charging 50 to 100 mon each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選手たちはおもに体力調整に取り組み，ちょうど４か月後のW杯に向けて準備を開始した。例文帳に追加

The players worked mainly on physical conditioning and started getting ready for the World Cup just four months away.  - 浜島書店 Catch a Wave

打ち込み時の座屈に強く、電極間干渉を回避できる突起付き接地電極を提供する。例文帳に追加

To provide a grounding electrode with projection strong against buckling at hammering in and capable of avoiding inter-electrode interference. - 特許庁

紙葉類処理システムと、それを構成する紙葉類処理装置及び排除券処理装置例文帳に追加

PAPER SHEET PROCESSING SYSTEM AND ITS CONSTITUENT PAPER SHEET PROCESSING APPARATUS AND REJECTED TICKET PROCESSING APPARATUS - 特許庁

定盤１０２の平面上には、電極材料ペーストの層３０が所定に厚みに形成される。例文帳に追加

A layer 30 of electrode material paste having a specific thickness is formed on the plane of a surface plate 102. - 特許庁

ウェーブレット・ベースの圧縮／伸長システムにおいて、タイル境界歪みを除去する。例文帳に追加

To remove the distortion of a tile boundary in the compression/ expansion system of a wavelet base. - 特許庁

原水Ｗを前処理システム１に供給して、原水Ｗ中の濁質成分を除去する。例文帳に追加

Raw water W is fed to a pre-treating system 1 to remove turbidity components in the raw water W. - 特許庁

ＲＡＭエミュレーション時に、ＲＡＭエミュレーション領域が無駄に消費されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent useless consumption of a RAM emulation area during RAM emulation. - 特許庁

水に含まれているダイオキシン類をほゞ完全に除去し得る水処理用フィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter apparatus for water treatment capable of almost perfectly removing dioxins contained in water. - 特許庁

風味豊かなチョコレート飲料を簡易に作ることのできるチョコレート食品の需要が見込まれる。例文帳に追加

To provide a chocolate product capable of easily preparing flavorful chocolate beverages, demand of which is anticipated. - 特許庁

短い距離で単色光を混色（ミキシング）することができる光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device that can mix monochromatic light beams to obtain a mixed color (mixing) in a short distance. - 特許庁

歯と歯のすき間だけでなく、歯表面のミクロの汚れ除去能に優れる歯磨剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice having excellent removing power for microscopic dirt not only in a gap between teeth but also on the tooth. - 特許庁

この非発熱個所は発熱個所からの熱伝導によってのみ温度が上昇する。例文帳に追加

In the place where heat is not produced, the temperature rises only by thermal conduction from the place producing heat. - 特許庁

高い表面波伝播特性と低消費電力特性もった表面波タッチパネルを実現する。例文帳に追加

To realize a surface wave touch panel having a high surface wave propagation characteristic and a low power consumption characteristic. - 特許庁

導電性被処理材の表面処理すべき部分のみの表面にシリコン樹脂層を形成する。例文帳に追加

A silicon resin layer is formed on the surface only of the part to be surface-treated in the conductive material to be treated. - 特許庁

紙送り残量＞初期オーバライド量が成立した場合は、「紙なし」状態とされる（S7）。例文帳に追加

When the remaining amount of the paper feeding > the amount of initial override is materialized, it is made to be "no paper" condition (S7). - 特許庁

上記システムは、所与の番組に対する興味を示す機会をユーザに提供し得る。例文帳に追加

This system may provide the user with an opportunity to indicate an interest in a given program. - 特許庁

折曲部24aの強度を向上でき、折曲部24aを破損しにくく歪みをなくすことができる。例文帳に追加

Strength of the bending part 24a is enhanced and the bending part 24a becomes hard to be broken and then strain may be eliminated from the bending part 24a. - 特許庁

シミュレーション時間を減少し、コストを削減することができるシミュレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simulator capable of decreasing a simulation time and reducing costs. - 特許庁

手続処理システム１００において、業者は、実作業の見積を見積書３に記入する。例文帳に追加

The procedure processing system 100 causes a trader to write an estimate of actual operations on an estimation sheet 3. - 特許庁

ごみ焼却処理施設におけるダイオキシン類による汚染物の除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING CONTAMINATED MATTER BY DIOXINS AT TRASH INCINERATION EQUIPMENT - 特許庁

陰極板９、陽極板１０の電極板幅１１をともに５０ｍｍ以上２００ｍｍ以下とする。例文帳に追加

The width 11 of the cathode plate 9 and anode plate 10 is controlled to 50-200 mm. - 特許庁

磁気遮蔽体の制御のみで、エネルギ消費を最小限に抑えつつ、動力を生成する。例文帳に追加

To generate power only by the control of a magnetic shield while suppressing energy consumption to a minimum. - 特許庁

トトも腹ぺこのはずだし。次の家に寄って話をしてみましょうよ」と少女はいいました。例文帳に追加

said the girl,"and I'm sure Toto is nearly starved. Let us stop at the next house and talk to the people."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

多段ＬＥＤ表示器１５は、効果ペダル１２１，１２２，１２３にそれぞれ対応した横方向位置にて、各ペダルの踏込量を、同踏み込み量に対応した個数のＬＥＤを縦方向に点灯することにより表示する。例文帳に追加

The multi-stage LED display device 15 displays amounts of stepping-on of respective effect pedals in positions in a horizontal direction corresponding to the effect pedals 121, 122, and 123 by lighting the numbers of LEDs corresponding to the amounts of pedaling, in a vertical direction. - 特許庁

読み取った原稿の画像から白紙のページを容易に削除することのできる画像読取装置、画像形成装置、画像読取装置の制御方法、および画像読取装置の制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reading device that easily deletes blank pages from an image of a read document, an image forming apparatus, a control method of an image reading device, and a control program of an image reading device. - 特許庁

原稿の搬送速度にムラが生じた場合でも、原稿の画像を正しく読み取ることができる画像読取装置、画像読取装置の制御方法、画像読取制御用プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which can correctly read an image of a document even when the conveyance speed of the document becomes uneven, a control method of the image reader, a program for image read control, and a recording medium. - 特許庁

サブタンク２０ｂ内の尿素水が尿素水供給弁１７に送り込まれ、尿素水タンク２０内に尿素水を補充すべきときにはサブタンク２０ｂ内に尿素水が補充される。例文帳に追加

Urea water inside of the sub tank 20b is fed to a urea water supply valve 17, and when it is necessary to supply urea water into the urea water tank 20, urea water is supplied into the sub tank 20b. - 特許庁

スプライン歯とスプライン溝の噛み合い位置の調整を容易にして、駆動部と棹部の組み付け時の作業性を向上させることができる動力作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a power working machine that can improve workability when assembling a driving part and a rod part by facilitating adjustment of an engagement position between a spline teeth and spline grooves. - 特許庁

一実施例では、そのカテーテル装置は、（ｉ）冠状静脈洞を間欠的に閉塞すること、（ｉｉ）治療用流体を冠状静脈洞に搬送すること、及び（ｉｉｉ）冠状静脈洞から右心房に通る血液の流量をモニタリングすることのうちの一部又は全てを実行することができる。例文帳に追加

In the one embodiment, the catheter device can perform some or all of: (i) intermittently occluding the coronary sinus, (ii) delivering a treatment fluid into the coronary sinus, and (iii) monitoring a flow rate of blood passing from the coronary sinus to the right atrium. - 特許庁

入力ゲート装置３は、ユーザが所持する携帯端末５に表示された認証用のバーコードをスキャナによって読み取り、読み取られたバーコードを認証し、ＯＫであれば車両ナンバをナンバ読取装置４へ送信する。例文帳に追加

The input gating device 3 reads the bar code for authentication displayed on a portable terminal 5 possessed by a user with a scanner, authenticates the read bar code, and transmits the fleet number to the number reading device 4 if it is OK. - 特許庁

表記対応韻律辞書４４に未知語を登録する場合、制御部１は、操作部５を介して未知語の表記及び読みを取得すると共に、未知語に対応する音声情報を音声入力部７を介して取得する。例文帳に追加

When an unknown word is registered in a notation correspondence rhythm dictionary 44, a control section 1 obtains notation and reading of the unknown word via an operation section 5, and obtains speech information corresponding to the unknown word via a speech input section 7. - 特許庁

第１の操作入力に応じて、表示中の画像の色取り込み枠内に含まれる色情報に基づいて変換元色を決定し、第２の操作入力に応じて、表示中の画像の色取り込み枠内に含まれる色情報に基づいて変換目標色を決定する。例文帳に追加

A conversion source color is determined on the basis of color information included in the color taking-in frame of the picture being displayed, in accordance with a first operation input, and a conversion target color is determined on the basis of color information included in the color taking-in frame of the picture being displayed, in accordance with a second operation input. - 特許庁

本サーバ１０は、従業者端末より振込実行に同意する従業者の振込実行承認情報を受信し、振込実行指示を金融機関に対して行う。例文帳に追加

The server 10 receives the transfer execution approval information of the employee who agrees with the transfer execution from the employee terminal and gives transfer execution instructions to the financial institution. - 特許庁

歴史資料に三十三所巡礼が表れるのは、1090年（寛治4年）の近江国園城寺（三井寺）の僧・行尊による「観音霊場三十三所巡礼記」が最初である。例文帳に追加

The first historical document to refer to the Sanjusankasho junrei (pilgrimage) was the 'Kannon Reijo Sanjusankasho Junrei-ki' (Memoirs of the pilgrimage to the thirty-three holy places of Kannon) written by the Buddhist monk Gyoson of the Onjo-ji Temple (known as Mi-dera Temple) in Omi Province in 1090.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、相手方が意思表示を了知し得べき客観的状態を生じた時点、読み取り可能な状態で申込者（受信者）の支配領域に入った時点と考えられる。例文帳に追加

Specifically, the time of arrival is when the expression of intention comes to the knowledge of the recipient (offer or) or when the expression of intent has been communicated to the recipient (offer or) in a legible form.  - 経済産業省

除去剤吹き込み部の温度が低温もしくは高温時の脱硝特性を改善して、窒素酸化物を効率よく除去するごみ焼却炉における排ガス脱硝制御方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently remove nitrogen oxides by improving denitration characteristics when the temperature of a removing agent blow in part is low or high. - 特許庁

紙の表面に金属粉末を塗布し、その上面を耐熱性コーティング溶液で被覆し、紙の裏面に粘着剤を塗布し、その下面を剥離紙で被覆してなり、紙層１０の厚みを５０〜７０ミクロン、金属粉塗布層２０の厚みを５ミクロン以下、耐熱性コーティング層３０の厚みを５ミクロン以下、粘着剤塗布層４０の厚みを１０〜２０ミクロン、及び剥離紙層５０を８０〜１３０ミクロンに形成したもの。例文帳に追加

Each of the layer is formed in the thickness as follows: the paper layer 10 is 50-70 microns, the metal powder coated layer 20 is 5 microns or less, the heat resistant coating layer is 5 microns or less, the adhesive agent coated layer 40 is 10-20 microns, and the releasing paper layer 50 is 80-130 microns. - 特許庁

四条大宮駅（しじょうおおみやえき）は、京都府京都市下京区四条大宮町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Shijo-omiya Station, located in Shijo-omiya-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) その商業利用が公序良俗に反することとなる発明。当該発明の利用が法律により禁止されている事実のみでは，本規定に従い公序良俗に反するとみなされない。例文帳に追加

(e) inventions whose commercial exploitation would be in contradiction with public order or morality. The sole fact that the exploitation of an invention is prohibited by law shall not be considered to result in a contradiction with public order or morality pursuant to this provision. - 特許庁

レプリケーション定義情報をレプリケーション定義情報取得手段２６により読み出すと共に、更新情報を更新情報取得手段２４により読み出す。例文帳に追加

The replication definition information is read using a replication definition information acquisition means 26 and the update information is read using an update information acquisition means 24. - 特許庁

重み付け処理部２３は、評点化処理部２２により評点化された個々の指標に対応する実データの評点に対し、重要度に応じた重み付けを行う。例文帳に追加

A weighting processing part 23 performs weighting according to importance to the scores of the actual data corresponding to the individual indexes scored by the scoring processing part 22. - 特許庁

素子分離領域から受ける応力に基づいた、トランジスタの駆動力を低下させる歪みを緩和し、さらに、歪みシリコン技術を用いることでトランジスタの駆動力を向上させることができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of enhancing driving force of a transistor by reducing stress lowering the driving force of the transistor based upon stress received from an element isolation region and further employing strain silicon technique. - 特許庁

商品価格情報を確認するときは、タグ・リーダ３によって無線タグ５，６の無線タグＩＤを読み取り、その無線タグＩＤに関連付けられた商品価格情報、商品ＩＤ、時刻情報を格納部１０から読み出す。例文帳に追加

When commodity price information will be confirmed, radio tag IDs of radio tags 5 and 6 by the tag reader 3, and commodity price information, commodity IDs, and time inform which are associated with the radio tags are read out from the storage part 10. - 特許庁

そして、画像入出力制御部３は、プリンタ部、スキャナ部から取得済みの最新の機器情報をＰＣ／ＷＳ１１に対して上記タイミング情報に基づくタイミングで自発的に送信する構成を特徴とする。例文帳に追加

The image input/output part 3 spontaneously transmits the latest equipment information already acquired from a printer part and a scanner part to the PC/WS 11 in the timing based on the timing information. - 特許庁