「みつ野」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

同時期には望月玉泉（大和絵）、小山三造（洋画）、鈴木百年(鈴木派)や幸野楳嶺（四条派）が同校の教授となっている。例文帳に追加

In the same period of time, Gyokusen MOCHIZUKI (Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes)), Sanzo KOYAMA (Western paintings), Hyakunen SUZUKI (Suzuki school) and Bairei KONO (Shijo-ha school) taught at the same school as a professor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三村竹清集』森銑三監修、肥田晧三・中野三敏共編、<日本書誌学体系23>青裳堂書店、昭和57年例文帳に追加

"Chikusei MIMURA Anthology" edited by Senzo MORI, with Kozo HIDA, Mitsutoshi NAKANO, series 23 of "Nihon Shoshi gaku Taikei" Seishodo Shoten, 1982  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国産4車種（いすゞ自動車、三菱ふそうトラック・バス、日野自動車、日産ディーゼル）とも導入されている。例文帳に追加

All of the four domestic models (from Isuzu Motors, Ltd., Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation, Hino Motors, Ltd., and Nissan Diesel Motor Co., Ltd.) have been introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗栖野の台地には縄文時代から人が住み弥生時代の大規模な集落跡も見つかっている。例文帳に追加

Ruins of a large scale settlement in the Yayoi period were found in a plateau of Kurisuno, showing people had lived there since the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の挙兵の動機には怨恨、天下取りの野望、朝廷守護など数多くの説があり、意見の一致をみていない。例文帳に追加

With respect to Mitsuhide's motive for raising an army, there are various views such as resentment, ambition to conquer the whole country and protection of the imperial court and no consensus has been formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1375年、将軍足利義満は、京都の今熊野において、観阿弥とその息子の世阿弥（世阿彌）による猿楽を鑑賞した。例文帳に追加

In 1375, shogun Yoshimitsu ASHIKAGA watched Nohgaku performed by Kannami and his son Zeami (Zeami) at Imakumano in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち、満洲平野にて第三軍、第四軍を加えた四個軍でもって、ロシア軍主力を早めに殲滅する。例文帳に追加

After that, the Fourth Army would regroup with the Third Army and annihilate Russia's main force in the Manchurian plains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月末、日本の第一軍、第二軍および野津道貫大将率いる第4軍(日本軍)は、満洲の戦略拠点遼陽へ迫った。例文帳に追加

At the end of August, the IJA First, Second and Fourth Armies under the command of General Michitsura NOZU closed in on Liaoyang, a strategic location in Manchuria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四列士満（古屋佐久左衛門）：第一大隊（永井蠖伸斎、5個小隊、衝鋒隊）、第二大隊（天野新太郎、5個小隊、衝鋒隊）例文帳に追加

The Fourth Regiment (Sakuzaemon FURUYA): the First Battalion (Kakushinsai NAGAI, five platoons, Shoho-tai), the Second Battalion (Shintaro AMANO, five platoons, Shoto-tai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに関野貞は、大極殿の基壇を見つけ、平城宮の復元研究を深めて、その成果を『平城宮及大内裏考』として1907年（明治40）に発表した。例文帳に追加

In addition, after Tadashi SEKINO discovered the substructure of Daigokuden and conducted research on the restoration of Heijo-kyu Palace, its results were published as "Heijo-kyu oyobi Daidairi ko" in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年11月の改正に伴い、これを補佐するために幹事が新設されて陸奥宗光・河野敏鎌が幹事となった。例文帳に追加

Due to the revision in November 1875, a post of secretary was newly established to support the President, Munemitsu MUTSU and Togama KONO were appointed to the secretary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野の盟約とは天武天皇と皇后の持統天皇がその間にもうけた草壁皇子を次期天皇であると宣言した盟約。例文帳に追加

The Yoshino pact was concluded by Emperor Tenmu and his empress who was later known as Empress Jito promising their son, Prince Kusakabe, to be the next emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草壁もまもなく夭折し、鸕野讚良が高市皇子等有力跡継ぎ候補を無視して自ら正式に持統天皇として即位するのである。例文帳に追加

Prince Kusakabe also died young around the same time and Uno no Sarara ignored other rightful successors such as the Prince Takechi and officially enthroned herself to be Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党の対立の激化とともに、野党はしばしば海軍・陸軍、枢密院、官僚などの勢力と手を結んで、与党を攻撃することがあった。例文帳に追加

As the confrontation between political parties intensified, non-ruling parties often worked together with those influential powers and attacked the ruling party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、官僚や軍、枢密院などの勢力と結んで倒閣をめざし、それを果たした野党が議会の少数派のままで組閣する。例文帳に追加

First, non-ruling parties tried to topple the Cabinet by cooperating with powers such as the bureaucracy, the military, or the Sumitsu-in (Privy Counsil), and then the party which succeeded in overthrowing the government formed a new cabinet while it still remained a minority in the parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野ヶ里遺跡で発掘された甕棺の中から多くの鏃が突き刺さった一体の人骨が見つかっている。例文帳に追加

A human skeleton embedded many arrowheads were found inside the Kamekan (an earthenware jar-coffin) in the Yoshinogari Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれにも見つからないように山野に伏し、草むらにかくれ、敵地の形勢、敵兵の動静などを視察する。例文帳に追加

In Shinobi-monomi, a person conceals himself unnoticed in the mountains and fields, hides behind a bush and searches the state of the territory and the movement of the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口王墓古墳（現・天武天皇･持統天皇合葬陵）：奈良県高市郡明日香村・7世紀後半（上八角下方墳）例文帳に追加

Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito): Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; the last half of the seventy century; an octagonal tomb on a rectangular basement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏系土御門家（日野家）…南北朝時代(日本)の柳原資明（柳原家の祖）の子・土御門保光を祖とする公家。例文帳に追加

The Tsuchimikado family of the Fujiwara lineage (the Hino family) was a kuge founded by Yasumitsu TSUCHIMIKADO, the child of Sukeakira YANAGIWARA (the founder of the Yanagiwara family) during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義将の甥である斯波満種は1414年に将軍足利義持の不興を買い、加賀守護職を失って高野山に隠退。例文帳に追加

Mitsutane SHIBA, a nephew of Yoshimasa, incurred the displeasure of the Shogun Yoshimochi ASHIKAGA in 1414, lost his position as Shugoshiki of Kaga Province, and retired to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義種の後を継いだ斯波満種が1414年に将軍足利義持の怒りを買って高野山に蟄居させられると、加賀守護の座を失った。例文帳に追加

However, when Mitsutane SHIBA, a successor of Yoshitane, offended Shogun Yoshimochi ASHIKAGA in 1414 and was placed under house arrest in Mt. Koya, he lost the position of the Shugo of Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、北朝方についた一族の新田岩松氏に上野国の新田荘が与えられ、義宗の落胤を称した岩松満純が入嗣する。例文帳に追加

Nitta no sho estate, Kozuke Province, and Mitsuzumi IWAMATSU who was an illegitimate child of Yoshimune succeeded to the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河和城（愛知県美浜町(愛知県)河和字西谷）主戸田守光と水野信元の娘、妙（総心尼とは姉妹となる）との子光康を祖とする。例文帳に追加

The founder of the Kowa-Mizuno family was Mitsuyasu, the son of Morimitsu TODA, the lord of Kowa-jo Castle (Nishidani, Kowa, Mihama-cho, Aichi Prefecture) and Nobumoto MIZUNO's daughter, Myo (Soshin-ni's sister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年(1597年)母方の姓を名乗って水野光康となり、家康より700石の知行を与えられる。例文帳に追加

After he used his mother's family name and called himself Mitsuyasu MIZUNO in 1597, he was granted the territory equivalent to 700 koku from Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模松田氏は藤原鎌足を遠祖とし、その13代目藤原公光の時に相模守となり相模国秦野に土着した。例文帳に追加

The forefather of the Sagami Matsuda clan was FUJIWARA no Kamatari, and the 13th head FUJIWARA no Kinmitsu became the governor of Sagami Province and settled in Hadano, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん，偉大な選手たちがサインしたボールの中に野茂選手の1996年と2001年のノーヒットノーランの試合で使われたボールを見つけることができます。例文帳に追加

Of course, you can find the balls used in Nomo's no-hitters in 1996 and 2001 among other balls autographed by great players.  - 浜島書店 Catch a Wave

兵庫県神戸市の佐(さ)野(の)翔(しょう)梧(ご)君(12)は４年前に西(にし)求(もと)女(め)塚(づか)古墳周辺の公園でその金属片を見つけた。例文帳に追加

Twelve-year-old Sano Shogo of Kobe, Hyogo Prefecture, found the metal piece in the park surrounding the Nishimotomezuka tomb four years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

計量標準分野において精密計測を行うための基準量を遠隔供給することにより、遠隔校正および認証を可能とする。例文帳に追加

To perform remote calibration and certification by performing remote supply of a reference amount for performing precise measurement, in the field of metering standards. - 特許庁

このようにして作った炭を用いた漬物用床１に、大根３、きゅうり、なす等の野菜等の物品を素材として漬け込み、漬物をつくる。例文帳に追加

Pickled vegetables are prepared by pickling as the raw material vegetable objects such as radish 3, cucumber, eggplant in the picked vegetable paste 1 thus obtained as above by using charcoal. - 特許庁

電子線回折象に、回折スポット像が出現したら、周期構造であると判定し、目的とする視野を見つけ出したことになる。例文帳に追加

When a diffraction spot image appears on the electron beam diffraction image, it is determined that it is a periodic structure to find an intended visual field. - 特許庁

トナー、医薬、化粧品、樹脂添加剤などの分野で有用な、金属石鹸で均一かつ密に被覆された滑性粒子を製造すること例文帳に追加

To obtain a lubricant particle homogeneously coated in high density with a metal soap useful for fields such as a toner, medicine, cosmetic, additive for resin, etc. - 特許庁

簡単な構成で、気密パッケージ内の複数野の周波数に対するキャビティ共振を広帯域に抑制すること。例文帳に追加

To suppress cavity resonance to a plurality of frequencies in an airtight package over a wide band with simple constitution. - 特許庁

天井野縁と天井下地材に挟持されるフランジを有することを特徴とする気密型換気扇フランジ構造。例文帳に追加

The airtight ventilation fan flange structure has a flange clamped between a ceiling cradling and a ceiling frame member. - 特許庁

機密性の高い画像を表示する場合には自動的に視野角を狭くして情報漏えいを防止することのできる表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide a display device capable of preventing leakage of information by automatically narrowing a viewing angle when displaying an image of high secrecy. - 特許庁

広い視野角を有し、かつ走査線密度を低下させないコンベックスプローブの走査線制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide the scanning line control method of a convex probe which has a wide visual field angle and does not reduce scanning line density. - 特許庁

このシートは生体適合性ある又は導電性ある超薄シートとして、精密機器及び医療分野などに幅広く実用化できる。例文帳に追加

The sheet is widely applicable in a precision apparatus field, medical field, etc., as an ultra-thin sheet having biocompatibility or electrical conductivity. - 特許庁

第２のエネルギービーム２４を野照射のタイミングを適宜設定することにより、原料ガスの密度を適切な状態にすることができる。例文帳に追加

A timing for the field irradiation of the second energy beams 24 is property set to keep the density of the material gas in an adequate condition. - 特許庁

小型で高い光効率を持ち、高記録密度に対応し、量産に適した簡略な構造を持つ近視野光ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a near field optical head which is small in size, has a high optical efficiency, is adaptable to a high recording density and has a simple structure suitable for mass production. - 特許庁

非常に高密度に記録された情報をＳ／Ｎ良く再生し、コンパクトな構成の近視野光学ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a compactly structured near-field optical head by reproducing information, which is recorded with a very high density, with a superior S/N. - 特許庁

また、反射層で反射させた伝播光を情報記録媒体に照射してアシスト光として、近視野光による高密度記録も可能にした。例文帳に追加

Also, propagation light being reflected by a reflection layer is applied to the information storage medium, thus achieving a high-density recording due to near visual beams as assistance beams. - 特許庁

本発明の課題は、高速で高密度な情報の記録及び再生が可能な近視野光ヘッドを量産性良く作製することである。例文帳に追加

To manufacture, with improved mass-productivity, a near-field optical head capable of recording and reproducing information at high speed with high density. - 特許庁

小型で高い光効率を持ち、高記録密度に対応し、量産に適した簡略な構造を持つ近視野光ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a near field optical head which is small in size, has a high optical efficiency, is adaptable to a high recording density, and has a simple structure suitable for mass production. - 特許庁

エリアセンサ９の視野中心とマーカ光が示す読取中心とは、部品の寸法誤差や組付け誤差により僅かにずれている。例文帳に追加

The visual field center of an area sensor 9 and the read center indicated by marker light are deviated from each other due to dimensional errors or attachment errors of components. - 特許庁

屋根パネル(1)は、垂木(6)が介挿される垂木介挿部(5)の少なくとも野地面材(2)表面に弾性気密保持材(8A)が貼着されている。例文帳に追加

In the roof panel 1, an elastic airtightness holding material 8A is stuck to at least the surface of a sheathing face plate 2 of a rafter insertion portion 5 into which a rafter 6 is inserted. - 特許庁

超音波プローブの挿入軸方向に関して粗密が少なく、かつ、視野深度のむらが少ない３次元画像を生成する。例文帳に追加

To generate a three-dimensional image having little rough and fine parts in the insertion axial direction of an ultrasonic probe and less visual field depth irregularity. - 特許庁