「みわたし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

「余ハ此篇ヲ読ミ、私ニ我邦現今ノアル神道熱心家ハ決シテ緘黙スベキ場合ニアラザルヲ思フ、若シ彼等ニシテ尚ホ緘黙セバ余ハ彼等ハ全ク閉口シタルモノト見做サザルベカラズ」と述べ、神道家を挑発する。例文帳に追加

He wrote, 'I read the article and believed that true Shintoists in our country must not be silent with this article, if they keep quiet over this issue, I shall assume that they must be overwhelmed.' and provoked the Shintoist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置及びその製造プロセス全体を見渡して総合的に勘案することにより、製造性や製造コスト等の優れた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is superior in manufacturability, manufacturing cost, etc., by taking the liquid crystal display device and its whole manufacturing process into total consideration. - 特許庁

制御システム全体を見渡した異常検出を効率的に実施できると共に、通信データ量を削減可能なネットワーク利用の車両用制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system for a vehicle using a network capable of efficiently performing malfunction detection overlooking the whole control system and reducing communication data quantity. - 特許庁

大量コンテンツの全体を見渡しつつ、ユーザが求めるコンテンツをある程度考慮して、コンテンツ毎にスクロール速度を調整して、コンテンツをチェックできるようにする。例文帳に追加

To check content in consideration of the content desired by a user to some extent while overlooking a large amount of data as a whole and adjusting scroll speed by content. - 特許庁

注文処理のノウハウがサーバ側に漏れるのを防ぎ、かつ全体を見渡して注文条件、注文情報の編集が可能な自動注文システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ordering system, capable of preventing leak of the know-how of order processing to a server side and of editing an order condition and order information with overviewing. - 特許庁

本発明は、比較的安価で狭視野なテレセントリックレンズなどの光学系レンズを使用して高精度、かつ全体を見渡した測定を行うことが可能となる測定顕微鏡に関するものである。例文帳に追加

To provide a measuring microscope that achieves accurate overall measurement by using an optical system lens such as a comparatively inexpensive and narrow-field telecentric lens. - 特許庁

図４の状態においては、試料９から周りを見渡したときに、カンチレバ導入用切欠き２８部分のみを除いて、冷却された冷却カバー２７しか見えない状態である。例文帳に追加

When the surrounding is viewed out from the sample 9 in the state of the figure, only a cooling cover 27 which is cooled can be observed except the part of a cutout 28 for introducing cantilever. - 特許庁

複合機１００から高解像度のサーバ（コンピュータ１６）の画面を操作する際に、縮小画面にて画面全体を見渡して表示領域を選択し、操作すべき領域に表示をすばやく切り替えて操作を行う。例文帳に追加

When operating a screen of a high-resolution server (a computer 16) from the complex machine 100, a user views the whole screen on the reduced screen, selects a display region, switches the display to the operation region swiftly, and carries out the operation. - 特許庁

受信したデータが不完全な場合でも印刷を行うことができ、かつ、元の画像全体を見渡してある程度その内容が分かるようにするためのデータ送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmitter-receiver that can print received data, even when the data are incomplete and by which a user can understand the contents of an original image to some degree when entirely looking over an original image. - 特許庁

エレベータのかご１の出入口２０に対向する側面２１に鏡を備えたエレベータのかご１において、かご１内の乗客が、鏡を通してかご１内及び乗場８を見渡しやすくすること。例文帳に追加

To enable passengers in a car 1 to look out over the inside of the car 1 and a landing hall 8 via a mirror, in the car 1 of an elevator having the mirror on a side surface 21 opposed to the doorway 20 of the car 1 of the elevator. - 特許庁

邪悪な魔女がまた見渡して、自分のカラスたちがみんな山になって死んでいるのを見ると、カンカンに起こってしまい、銀の笛を三回吹き鳴らしたのでした。例文帳に追加

When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

いよいよこの重大な裁判が始まった。ポーシャはまわりを見渡し、あの無慈悲なユダヤ人を見た。そしてバサーニオを見たが、ポーシャが変装していたので、バサーニオは彼女だと分からなかった。例文帳に追加

Portia looked around her, and she saw the merciless Jew; and she saw Bassanio, but he knew her not in her disguise.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

はじめからあったもの，わたしたちが聞いたもの，わたしたちの目で見たもの，わたしたちが見，わたしたちの手が触れたもの，すなわち，命の言葉について，例文帳に追加

That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:1』

アブラハム，イサク，ヤコブの神，わたしたちの父祖たちの神は，ご自分の召使いイエスに栄光を与えられましたが，あなた方は彼を引き渡し，ピラトが釈放しようと決めていたのに，その前で彼を否認しました。例文帳に追加

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.  - 電網聖書『使徒行伝 3:13』

第九時に，イエスは大声で叫んで，「エロイ，エロイ，ラマ，サバクタニ」と言った。これは，訳せば，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。例文帳に追加

At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:34』

第九時ごろ，イエスは大声で叫んで，「エリ，エリ，リマ，サバクタニ」と言った。これは，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。例文帳に追加

About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:46』

強固で持続可能かつ均衡ある成長を維持できるように、政策枠組みは、将来への期待に働きかけ、また潜在的なリスクに対処し、ショックに円滑に対応できるよう十分に柔軟にしておくために今後を見渡したものであるべきである。例文帳に追加

Policy frameworks should be forward looking to guide expectations and to be sufficiently flexible to manage potential risks and facilitate adjustment to shocks so that strong, sustainable and balanced growth can be maintained.  - 財務省

ユーザ１２は周りを見渡して道路６や交差点２０などに設けられている最寄りの道標、すなわち、発光ユニット２３、２２、・・・・を見つけ出し、それらの発光ユニット２３、２２、・・・・の一つ又は複数をカメラの画角に収めるように、携帯端末２６の向きを調整する。例文帳に追加

A user 12 looks around, to find the nearest signpost provided on the road 6 or a crossing 20, that is the light-emitting units 23, 22, ..., and adjusts the orientation of a mobile terminal 26 so as to put one or more of the light-emitting units 23, 22, ..., in the field angle of a camera. - 特許庁

ネットワーク内の或る局においてクロックの周波数変動（周波数精度の劣化）が生じた場合において、当該局のみならず、その下位局など、階層的にクロックの周波数精度の劣化が生じる場合に、網全体を見渡し、より少ない局でのクロック従属元の切替を行う。例文帳に追加

To change over a clock-dependent source in a further small number of stations by looking over the whole of a network when degradation of frequency accuracy of a clock hierarchically occurs in not only a certain station in the network but also lower stations thereof in the case where the frequency variation of the clock (degradation of frequency accuracy) occurs in the station. - 特許庁

これにより、キャブ７内のオペレータは、キャブ昇降装置１０によってキャブ７を上昇位置に移動させた状態で、高い位置から作業現場を広範囲に見渡しつつ建築物の解体作業等を行うことができ、作業性を向上させることができる。例文帳に追加

An operator in the cab 7 can thus move the cab 7 to an upper positioned by the cab elevation device 10 to look over a wide range of a work site from a higher position while conducting demolishing work or the like of a building, thereby workability can be improved. - 特許庁

それにしても周りを見渡してみますと、この部屋は辺り一面が燃えるように明るく輝き、眼を刺すような光を放って極上の絢爛さを生み出しているのです。ヨーロッパで価値があるとされる金銀財宝なら何であってもこうなるものだとは私にはどうしても思えませんでした。例文帳に追加

But as I gazed about me, I could not bring myself to believe that the wealth of any subject in Europe could have supplied the princely magnificence which burned and blazed around.  - Edgar Allan Poe『約束』

セント・アンドリュースで提示された我々の予定表に従って、我々は、IMF 及び世界銀行の支援を受けつつ、我々の国及び地域の政策枠組み、計画及び予測を共有し、我々の目標との集合的な整合性を評価し、世界経済の見通しの、今後を見渡した評価を作成することにより、枠組みの相互評価の協力的な協議プロセスの最初の段階を実行した。例文帳に追加

In accordance with our timetable set out in St Andrews, we have conducted, with support from the IMF and World Bank, the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the Framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects.  - 財務省

つまり、クリップ範囲の前後方向全体を所定のビット数で均等割してオブジェクトの前後位置関係を当該ビットで表現する際、視点からの見渡し距離全体を１つのクリップ範囲として一回で透視変換処理を行う場合に比べて、１ビット当たりの仮想３次元空間における奥行き方向の距離の分解能を高めることができる。例文帳に追加

Namely, when the whole longitudinal direction of the clip range is equally divided by a predetermined bit number to express a context between objects by the bits, the resolution of depth directional distance in the virtual three-dimensional space per bit can be enhanced, compared with the case in which the perspective transformation processing is performed once while taking the entire overlooking distance from a visual point as one clip range. - 特許庁

その趣旨は、我が国全体の経済を見渡したときに、自己資本不足が場合によって懸念されるけれども、市場における資本調達、自力での資本調達が必ずしも容易ではないという状況に備えて、必要な場合には公的な支援によって資本基盤を磐石なものにし、金融仲介機能をしっかりと果たしていっていただくという趣旨であるわけですけれども、この文脈の中では、農林系統金融機関もその他の銀行等についても同様であるという趣旨であろうかと思います例文帳に追加

This is intended to secure its capital base through government support in case it should face difficulty raising capital on its own although there is the risk of a capital shortage in light of the economic condition, thereby helping it exercise its financial intermediary function properly. I believe that this purpose also applies to agriculture-related financial institutions and other financial institutions like banks.  - 金融庁

先ほどの中小企業向け融資の円滑化に絡んでですけれども、円滑化に際しては地域金融機関の役割が非常に重要なのだろうと思うのですが、国内の地域金融機関を見渡したときに、地銀と信金・信組を合わせて550機関あり、それに郵貯と農協なんかも加わり、かなり過当競争の状態にあるわけですが、こうした中で、中小企業円滑化を求めるということなのですが、現状の地域金融機関の状況についてどんなふうに見てらっしゃったのかということ、併せて、政策的に何か対応するべきことがある、というふうにお考えなのかどうかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

In relation to the need to facilitate financing for small- and medium-size companies that you spoke of earlier, I think that regional financial institutions have a very important role to play in doing that. Across Japan, there are a total of 550 regional financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit associations, and there are also Japan Post Bank and agricultural credit cooperatives. This situation is creating excessive competition. As you call for financing for small- and medium-size companies to be facilitated in a situation like this, how do you view the condition of regional financial institutions? Also, do you think that some policy measures will have to be implemented, too?  - 金融庁

まず第一に、10年前と今回の状況というのが全く同じかと申しますと、おそらく金融庁の任務、ミッションというその基本は変わっていないのだと思います。ただ、それを取り巻く環境というか、地形という面でいきますと、今回の場合には、全世界的に、急速に実体経済のデマンドも含めて激しく落ち込んだということかと思います。そういったときに、金融システムの安定というのは、金融セクター独自だけで成り立つものではなく、やはり金融セクターと実体経済セクターが相互に支え合いながら、その結果として、金融システムの安定なり経済システムの安定ということにつなげていくと、それが今回の局面であったかと思います。翻って、全世界を見渡しますと、全世界的にも同じような手法がとられているということが言えるかと思います。例文帳に追加

First, if we compare the current situation and the situation of 10 years ago, we can say that the FSA's mission basically remains unchanged. However, as for the surrounding environment, economic demand has now dropped sharply around the world. In a situation like this, the stability of the financial system cannot be secured through the efforts made in the financial sector alone. We are now trying to ensure that the financial system and the economic system are stabilized through cooperation between the financial sector and the economic sector. If we look at the international situation, we can say that a similar approach is being pursued around the world.  - 金融庁