「むかあこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3月14日夜には第二の使者として原惣右衛門とともに江戸をたって赤穂へ向かう。例文帳に追加

On the night of March 14, he left Edo for Ako as the second envoy with Souemon HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアコンの吹出口に取り付けて当該エアコンの吹出口から吹き出される空気が向かう方向を調整する吹出空気案内器。例文帳に追加

This blown-off air guide unit is mounted on the outlet of the air conditioner for adjusting the direction of the air blown off from the outlet of the air conditioner. - 特許庁

各セル局（１００）は、共通バス上で複数のハードウェアコンポーネント（１３０）と通信するハードウェアコントローラを含む。例文帳に追加

Each cell station 100 includes a hardware controller for making communication with a plurality of hardware components 130 on a common bus. - 特許庁

この偏向により、電磁力についてロアコア２６に向う分力を発生させる。例文帳に追加

With this deflection, divided force directing to a lower core 26 is generated in the electromagnetic force. - 特許庁

複数の情報処理装置へのソフトウェア更新作業を動作確認作業を含めて自動化し、もってシステム管理者の負荷を軽減させることができるソフトウェア更新プログラム、ソフトウェア更新装置およびソフトウェア更新方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a software update program, a software update device and a software update method, capable of reducing the load of a system manager by automating the software update work to a plurality of information processors including an operation confirmation work. - 特許庁

側面衝突時にインパクトビームからの衝突エネルギーを効率よく吸収することができる車両用ドア構造を得る。例文帳に追加

To provide a vehicular door structure capable of efficiently absorbing collision energy from an impact beam in a side collision. - 特許庁

その後、水を通液することにより、インジウムアコ錯体はインジウムカチオンとして脱離させ、インジウムを分離・濃縮回収する。例文帳に追加

After that, the indium aquo complex is released as an indium cation by being applied with water, and the indium is separated, concentrated and recovered. - 特許庁

討ち入り後、泉岳寺へ向かう赤穂浪士を見守る人々の中に涙を流しながら岡野を見送る大工の父娘がいた。例文帳に追加

After the raid, among people who were watching the Ako Roshi making their way to Sengaku-ji Temple, there were that father and daughter seeing Okano while crying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上に、第１のキャリア閉込層よりも小さなバンドギャップを有する井戸層を含む活性層が配置されている。例文帳に追加

On top of it, an active layer is arranged that includes a well layer having a band gap smaller than that of the first carrier confinement layer. - 特許庁

本発明は、ステアリングホイール１の車両前方側を覆うロアカバー２と、ステアリングコラムのステアリングホイール１側を覆うコラムカバー５のアッパコラムカバー６およびロアコラムカバー７との合わせ面２ａ，６ａ，７ａを同方向へ湾曲する円錐面形状に形成している。例文帳に追加

Mating faces 2a, 6a, 7a of a lower cover 2 for covering the vehicle front side of a steering wheel 1, an upper column cover 6 and a lower column cover 7 of a column cover 5 for covering the steering wheel 1 side of a steering column are formed in a conical surface shape curving in the same direction. - 特許庁

那須は「日本人の心に昔から根づいていた怪奇なものへの憧れといったものを現代に再現できないだろうか」と考え、執筆したという。例文帳に追加

He asked himself, 'Is it possible to reproduce the yearning for mystery that Japanese people have held in their minds since old times?,' and he is said to have written them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城は開城されることとなり、内蔵助らは4月15日(旧暦)（5月22日）に到着した収城目付荒木政羽と榊原政殊を迎えた。例文帳に追加

It was decided to surrender Ako-jo Castle, and Kuranosuke welcomed the inspectors Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA on May 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐出した室外空気は、室内排気口31のルーバー35によりエアコン本体12の室内吸気口14に向かって送風される。例文帳に追加

The delivered outdoor air is sent toward an indoor suction port 14 of an air conditioner body 12 by a louver 35 of the indoor exhaust port 31. - 特許庁

具体的には、このグリオトキシンに、マラリア原虫のプロテアソーム活性を阻害することによって、抗マラリア効果を発揮させる。例文帳に追加

Specifically, proteasome activity of Plasmodium spp. is inhibited by gliotoxin to exhibit antimalarial effect. - 特許庁

メディア項目を編成、選択及び開始するためのズーム可能なグラフィカルユーザインタフェースを有する制御フレームワーク例文帳に追加

CONTROL FRAMEWORK WITH ZOOMABLE GRAPHICAL USER INTERFACE FOR ORGANIZING, SELECTING AND LAUNCHING MEDIA ITEM - 特許庁

メディア項目を編成、選択及び開始するためのズーム可能なグラフィカルユーザインタフェースを有する制御フレームワーク例文帳に追加

CONTROL FRAMEWORK WITH ZOOMABLE GRAPHICAL USER INTERFACE FOR ORGANIZING, SELECTING, AND LAUNCHING MEDIA ITEMS - 特許庁

ポインタ付きの実質的に円いベースに取り付けられる、ゲーム関連フィギュアを有するフィギュア構造を、ゲームカプセルの上側半球形構成部品に取り付ける。例文帳に追加

A figure structure including the figure associated with the game, which is attached to a substantially round base with a pointer, may be attached to an upper hemispherical component of the game capsule. - 特許庁

ハードウェア固有の情報に依存しないアルゴリズムからハードウェア固有の情報を与えるだけで動作合成可能なアルゴリズムを自動で生成する。例文帳に追加

To automatically create an algorithm whose operation is synthesized by simply providing information characteristic of hardware from an algorithm that does not depend on the information characteristic of the hardware. - 特許庁

機器情報テーブル２１に該当する製品が登録されていない場合には、その機器のソフトウェア構成またはハードウェア構成が変更されていることをシステム管理者に通知する。例文帳に追加

If the product is not registered in the equipment information table 21, the change in the software configuration or hardware configuration of the equipment is notified to a system administrator. - 特許庁

メディアの変換, メディアコンバージョン《ハードディスクから MO へ, 8 ミリフィルムからビデオテープへ, 時に紙媒体からディスクへなど, 記録媒体を変更すること》例文帳に追加

media conversion  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。例文帳に追加

Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新されたマルチメディアコンテンツ情報を含む書き換え不可能な記録媒体を複製する際に、ネットワークを介して外部サーバ１０１から更新されたマルチメディアコンテンツ情報をダウンロードし、ダウンロードしたマルチメディアコンテンツ情報をローカルストレージ１０５に保存する。例文帳に追加

When a non-rewritable recording medium that includes updated multimedia content information is copied, updated multimedia content information is downloaded from an external server 101 through a network, and then the downloaded multimedia content information is stored into a local storage 105. - 特許庁

エアコンの吹出口から吹き出される空気が向かう方向をより簡単、かつより微細に調整することが可能であり、シンプルな構造で、簡単にエアコンの吹出口に取り付け、取り外しでき、なおかつ低コストで提供できるエアコンの吹出空気案内器。例文帳に追加

To provide a blown-off air guide unit for an air conditioner for more easily and finely adjusting the direction of the air blown off from an outlet of the air conditioner, and easily mounted and demounted to the outlet of the air conditioner with a simple structure, at low costs. - 特許庁

さあ、これからわれわれの主題のとてもだいじなところに向かいます。ロウソクが燃えているのを調べて、そこからいろんな産物が出てくるのを発見しましたね。例文帳に追加

We will now turn to another very important part of our subject, remembering that we have examined the candle in its burning, and have found that it gives rise to various products.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、上記セクタの中に、ピクチャー又は、ピクチャー群の境界が存在するかどうかを示す情報を、メディア固有のフレーム化処理を行う際に、フレーム信号中の副情報部分に記述し、伝送或は記録を行う。例文帳に追加

Also, information indicating whether a boundary of a picture or a picture group exists in the sector or not is described in a sub-information part in a frame signal when framing processing intrinsic to a medium is performed, and transmission or recording is performed. - 特許庁

物理メディアが異なる伝送路間に両物理メディアの信号を相互変換可能なメディアコンバータ１を設置してデータ通信の中継を行うネットワークにおいて、該メディアコンバータ１の管理データをスペクトラム拡散通信方式により上記伝送路経由で通信する。例文帳に追加

In a network has a media converter 1 installed between transmission lines, having different physical media for relaying data communications, the converter 1 is capable of interconverting signals in the different physical media, and control data of the media converter 1 are transferred over the transmission lines in a spread spectrum communication system. - 特許庁

ストリーミング配信されるフレーム間符号化動画像を含むマルチメディアコンテンツを同期表示する系において、ネットワークや端末の負荷を無用に増大させることなく、動画像の途中から良好な画像を再生する。例文帳に追加

To reproduce a proper image on the way of a dynamic image without uselessly increasing a load of a network or a terminal in a system for synchronously displaying multimedia contents including an interframe coding dynamic image to be stream delivered. - 特許庁

従って、ＡｆＤＢが、従来にも増して、アリア国に対し、アリア解消を求めるとともに、アリア国は、財政支出歳入構造の改善といった点や具体的な債務管理の向上といった点について一層の改善努力を行うべきと考えます。例文帳に追加

Thus, it is essential for the Bank to press countries in arrears even harder to reduce their loan arrears, while countries in arrears must also make further efforts to improve the structure of their fiscal spending and revenues and to strengthen their debt management.  - 財務省

ソフトウェア構成上の不具合を容易に検出でき、ソフトウェアの開発検証を容易に行うことのできる情報システム開発試験支援システムを得る。例文帳に追加

To provide a support system for development test of information system capable of easily detecting a failure on software configuration and easily performing development verification of software. - 特許庁

本発明は、階層構造化された複数の要素からなる電気通信ネットワークと、ソフトウェアコンポーネントの階層的な集合を含む管理手段とを有する。例文帳に追加

This architecture has a telecommunication network T composed of elements in hierarchical structure and a administering means including a hierarchical set of software components. - 特許庁

ドア枠を介さず扉体を取付け可能とし、仕切壁等建屋の躯体の工事をドア枠とは無関係に施工可能とし、又仕切壁の完成後充分余裕を持ってドアを取付けることを可能とするドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure capable of installing a door body without using a door frame, performing work of a skeleton of a building such as a partition wall regardless of the door frame, and installing a door with a sufficient allowance after completing the partition wall. - 特許庁

京都方面から進撃してきた新田義貞を総大将とする尊氏討伐軍6万騎を播磨国赤松の白旗城（兵庫県赤穂郡上郡町）で迎え撃った。例文帳に追加

60,000 soldiers marched from Kyoto as the troop aiming at subjugation of Takauji; the troop was headed by Yoshisada NITTA; Enshin lay in wait for the soldiers at Shirahata-jo Castle in Akamatsu, Harima Province (Kamigori Town, Ako County, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントにインストールされたソフトウェアの更新時に、更新が必要なオプションソフトだけを抽出してアップデートパッケージをクライアントに送信するソフトウェア更新システム、管理装置および端末を提供する。例文帳に追加

To provide a software update system, a management device and a terminal, for extracting only option software needing update and transmitting an update package to a client when updating software installed to the client. - 特許庁

フィールド機器２０Ｃは、ハードウェア構成情報に基づいたシステムの構築に必要な、メモリやアクセラレータ等の機能回路をプログラム可能なプログラマブルデバイス２０６を備えている。例文帳に追加

Field equipment 20C includes a programmable device 206 that is capable of programming a functional circuit such as a memory or an accelerator required for constructing a system based on hardware configuration information. - 特許庁

スライドドアに車幅方向外側に向かう荷重が作用した際に、車体側面開口部において車体とスライドドアとの隙間が拡大するのを抑制することが可能なスライドドア構造を得る。例文帳に追加

To provide a slide door structure capable of suppressing an increase in the gap between a vehicle body and a slide door at a vehicle body side opening when a load acts on the slide door in the lateral outer direction of a vehicle. - 特許庁

討ち入りから70年後の安永3年（1774年）堀部安兵衛の妻を名乗る妙海尼という老女が泉岳寺に庵を結んで、赤穂浪士の昔語りを始めて、江戸で評判になった。例文帳に追加

After 70 years from the raid in 1774, an old woman named Myoken-ni who announced herself to be as Yasubei HORIBE's wife built a hermitage in the Sengaku-ji Temple and had a reminiscent talk about the Ronin of Ako, which created a sensation in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重縮合触媒としてチタン系触媒を使用して製造したポリエステルフィルムからなる基材フィルムの一方の面に、アンカーコート、酸化物蒸着膜及びバリアコートを積層したガスバリア性蒸着フィルム。例文帳に追加

In the gas-barrier deposition film, an anchor coat, an oxide vapor deposition film, and barrier coat overlie one side of a base film made of a polyester manufactured by using a titanium catalyst as a polycondensation catalyst. - 特許庁

ストアコンピュータ２０１は、加工・売上実績ファイルＦ２を参照して、商品コードと指示加工数量とを含む加工指示データＤ１を生成して出力する。例文帳に追加

The store computer 201 creates and outputs processing instruction data D1 containing a commodity code and an instructed processing quantity in reference to a processing and sales result file F2. - 特許庁

本発明のアルミナ薄膜形成用材料は、アルミナ粉末と、Ｈｆ及びＺｒからなる群のうちの少なくとも１種の元素を含む化合物粉末と、を含有し、環境バリアコーティング膜の形成に用いられる。例文帳に追加

The material for forming an alumina thin film comprises: alumina powder; and compound powder including at least one kind of element selected from the group consisting of Hf ad Zr, and is used for the formation of an environmental barrier coating film. - 特許庁

ポンプ室を出て船体中央部のショアコネクション４８に向かう貨油送出管５０は、２本が右舷パイプ通路を通り、残り１本が左舷パイプ通路を通っている。例文帳に追加

Two of cargo oil delivery pipes 50 leading from a pump chamber toward a shore connection 48 of the central portion of a hull extend through the starboard pipe line, and the remaining one extends through the larboard pipe line. - 特許庁

そして、彼ら全員に満足できずに、人間精神が、はるか彼方の故郷を求める放浪者の憧れを抱いて、人間が現れ出てきた秘蹟へと向い、人間を形造るとともに、思考と信念を統合しようと努めるなら、例文帳に追加

And if, unsatisfied with them all, the human mind, with the yearning of a pilgrim for his distant home, will turn to the Mystery from which it has emerged, seeking so to fashion it as to give unity to thought and faith;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所(墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。例文帳に追加

According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き込み部コア構造体用トランスジューサ３８は空気ベアリング面を有し、底部電極３２と、空気ベアリング面で書き込みギャップ４８により底部電極と分離された最上部電極４６を含む。例文帳に追加

A transducer 38 for a writing section core structure has an air bearing surface and includes a bottom electrode 32, and an uppermost electrode 46 separated from the bottom electrode through a writing gap 48 on the air bearing surface. - 特許庁

渡り線の部分で形成される複数のコイルエンド部はシャフト１１の径方向外方に向かうにしたがって、アーマチュアコア１２の端面に接近するように成形される。例文帳に追加

A plurality of coil end parts composed of the jumper wire parts are formed, so as to have the outer coil end parts in the radial direction approach closer to the end surfaces of the armature core 12. - 特許庁

設計の意図まで汲み取ったモジュール分割を実現すると供に、作成者依存性を廃しつつソフトウェア構造解析が行えるソースプログラム解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a source program analysis device for achieving module division in consideration of the intention of design, and for performing software structure analysis while abandoning dependency on a preparer. - 特許庁