「やすえだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天保14年(1843年)八郎は清川関所役人の畑田安右衛門に師事し勉学に勤しむ。例文帳に追加

In 1843, Hachiro studied hard under Yasuemon HATAKEDA, a public officer of Kiyokawa Barrier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月15日-東八橋駅を浦安駅に、石見長浜駅を西浜田駅に改称。例文帳に追加

December 15: Higashi-Yabase station and Iwami-Nagahama Station were renamed as Urayasu Station and Nishi-Hamada Station, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置等を複数台備えることで、演出の種類や自由度を増やす。例文帳に追加

To increase the kinds of performances and the degree of freedom by providing a plurality of liquid crystal display devices or the like. - 特許庁

はんだ付けの作業時間を短縮することができるとともに、費やすエネルギーを削減することができるはんだ付け方法、はんだ付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering method and a soldering equipment, which reduce the operation hours for soldering as well as the consumed energy. - 特許庁

『四座役者目録』によれば道善は大柄な美男子で「高安エビス」のあだ名のある名人であったという。例文帳に追加

According to the "Yoza Yakusha Mokuroku" (Catalog of Actors of the Four Noh Troupes), Dozen was a tall handsome man who was a master nicknamed 'Ebisu TAKAYASU.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕泰（きたばたけあきやす、永徳3年/弘和3年（1338年）-応永19年（1412年）？）は、南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての公家。例文帳に追加

Akiyasu KITABATAKE (c.1338 - 1412) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下水管路や農水管路等を構築している埋設管や陶管などの埋設管の劣化度合を高精度で検査する。例文帳に追加

To inspect the deterioration degree of an embedded pipe such as a buried pipe or a ceramic pipe which constructs a sewage pipeline or an agricultural water pipeline. - 特許庁

下水管路や農水管路等を構築している埋設管や陶管などの埋設管の劣化現象の区別を高精度で検査する。例文帳に追加

To precisely inspect discrimination among deterioration phenomena in a buried pipe such as a buried pipe and a ceramic pipe constituting a sewer pipe line, an agricultural water pipe line or the like. - 特許庁

下水管路や農水管路等を構築している埋設管や陶管などの埋設管の劣化度合を高精度で検査する。例文帳に追加

To precisely inspect a deterioration degree in a buried pipe such as a buried pipe and a ceramic pipe constituting a sewer pipe line, an agricultural water pipe line or the like. - 特許庁

下水管路や農水管路等を構築している埋設管や陶管などの埋設管の劣化度合を高精度で検査する。例文帳に追加

To highly accurately inspect a degree of deterioration of an underground pipe which constructs a sewer line, an agricultural water pipe line and the underground pipe made of a ceramic pipe. - 特許庁

本要領による適合確認の対象試験は、安衛法ＧＬＰ第１条第１項の変異原性試験及びがん原性試験する例文帳に追加

The applicable tests for carrying out certification of compliance based on these guidelines are mutagenicity studies and carcinogenicity studies prescribed in Article 1-1 of the Industrial Safety and Health Law GLP. - 厚生労働省

微細な連続気孔の海綿状組織からなる高保液性スポンジ材２８に洗浄液を含浸させ、当該高保液性スポンジ材２８を前記印刷シリンダ１０に接触させてシリンダ表面に洗浄液膜を形成して、ブラシ等の除去手段１２により汚れを除去する。例文帳に追加

A highly liq. retaining sponge material 28 consisting of a fine open-cell spongy texture is impregnated with the cleaning liq. and the highly liq. retaining sponge material 28 is brought into contact with the printing cylinder 10 to form a cleaning liq. membrane on the cylinder surface and stain is removed by such a removing means as a brush. - 特許庁

三善為康（みよしのためやす、永承4年（1049年）-保延5年8月4日(旧暦)（1139年8月29日））は、平安時代後期の貴族・算道家。例文帳に追加

MIYOSHI no Tameyasu (1049-August 29, 1139) was an aristocrat and Sando-ka (a professional of mathematics) who lived in the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊前国前田村(現・福岡県行橋市)に大庄屋　末松七右衛門　伸子の四男として生まれる。例文帳に追加

Kencho SUEMATSU was the fourth son of Nobuko and Shichiuemon SUEMATSU, a wealthy village headman of Maeda Mura Village, Buzen Province (presently known as Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣＶバルブの駆動に費やすエネルギの無駄を省くことができるブローバイガス還元装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blow-by-gas reducing device eliminating the waste of energy consumed for driving a PCV (positive crankcase ventilation) valve. - 特許庁

さらに、ウォン安、円高等が、韓国企業の世界シェアの拡大の追い風となり、韓国では日本より一足早く生産が回復している。例文帳に追加

Furthermore, weak won and strong yen supported the increase of Korean companies’ market share in the world and Korea’s production recovered ahead of Japan. - 経済産業省

(3) 査察の実施については、別紙「安衛法ＧＬＰ査察実施要領」（以下「査察要領」という。）に定めるところにより行うものとする。例文帳に追加

(3) Inspections associated with certification of compliance shall be carried out pursuant to the provisions set forth in Appendix "Guidelines for Inspection on Industrial Safety and Health Law GLP (hereinafter referred to as “inspection guidelines”)." - 厚生労働省

ヒューム管や陶管等の管を連続させて構成した管渠をライニングによって補修する際に、漏水を防止すると共に地震の影響を最小限にする。例文帳に追加

To prevent water from leaking and minimize the effect of an earthquake, when a sewer constituted of connected piping such as a fume pipe or a ceramic pipe is repaired using as a lining material. - 特許庁

バス、マイクロバスを除く自動車には頭部を冷すエアコン吹出し口は無い。解決手段としてエアコン吹出し分岐ユニット内に座席専用吹出し口を設置、屋根支柱及び屋根と天井の隙間に偏平断熱ダクト又は断熱ホースを用い座席の上に吹出し口を設け、冷気を吹出すシステムである。例文帳に追加

COOL AIR BLOW-OFF SYSTEM OF AIR CONDITIONER FROM UPPER PART OF SEAT FOR A PASSENGER-VEHICLE - 特許庁

一説によれば、この少年は西光寺の開山萬安英種という和尚で、幼い頃に夜中に人知れず勉学に励んでいた姿だとされる。例文帳に追加

A legend has it that this boy was the Buddhist monk named Eishu BANNAN who founded the Seiko-ji Temple, and that soroban bozu is this monk studying hard at night without being noticed by anyone when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍・空調装置の室外機をフォークリフトにより持ち上げて運搬できるだけでなく、ベルトもしくはロープでも容易に吊り上げることができ、運搬や据付けを容易にできる冷凍・空調装置を得る。例文帳に追加

To provide a refrigeration/air conditioner capable of not only being carried by lifting an outdoor machine of the refrigeration/air conditioner by a forklift but also being lifted by a belt or a rope easily to facilitate its transportation and installation. - 特許庁

液晶パネルのボーダー表示部の任意の位置、またはボーダー表示部と映像表示部の両部分の任意の位置に、OSD制御機能を用いて任意のキャラクタを表示し、液晶パネルの表示能力を十分活用して表示できる情報量を増やす。例文帳に追加

Thus, the display capability of a liquid crystal panel can be sufficiently utilized by using an LCD controlling function. - 特許庁

直接シリンダに当該高保液性スポンジ材を接触させずに、走行印刷紙３８に接触させて、印刷紙からシリンダに洗浄液を転写するようにしてもよい。例文帳に追加

It may be possible that instead of bringing the highly liq. retaining sponge material into direct contact with the cylinder, it is brought into contact with a running printing paper to transfer the cleaning liq. to the cylinder from the printing paper. - 特許庁

けれども、パスパルトゥーは、モンゴリア号から下船するときに主人から聞いた命令から、自分たちは、パリやスエズでもそうしたみたいにボンベイを出発するのだということを知った。例文帳に追加

Passepartout, however, had no sooner heard his master's orders on leaving the Mongolia than he saw at once that they were to leave Bombay as they had done Suez and Paris,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

市場では株価の下落やユーロ安、円高、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているとの市場の見方が多いというふうに聞いています。例文帳に追加

I hear that in the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by the stock price drop, the euro's decline, the yen's rise and the rising yields on government bonds issued by peripheral European countries.  - 金融庁

レーザーターゲット７０、７２に入射したレーザービーム５０、５２の位置によって法線３４に対する据付ケーソン１８の出入りや据付け高を確認することができる。例文帳に追加

The entrance/exit and installation height of the installation caisson 18 with respect to the normal line 34 can be checked by positions of the laser beams 50 and 52 launched into the laser targets 70 and 72. - 特許庁

クリーンルーム内でのダウンフロー、照度の確保に費やすエネルギーが節約でき、さらに高さの大きい設備の移動経路が確保し易い半導体ウェハの自動搬送システム及びその自動搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic conveying system and method for a semiconductor wafer which can some energy consumed for ensuring a downflow and illuminance in a clean room, and further which is easy to ensure moving routes of facilities with large sizes. - 特許庁

すべてのサンプル画素２００ａが閾値ａを超えない場合は（Ｓ６；Ｙｅｓ、Ｓ５；Ｙｅｓ）、対象のフレームは単色フレームであると判断し（Ｓ９）、単色フレーム情報１１０Ａのカウンタ１１０２Ａを１増やす（Ｓ１０）。例文帳に追加

When the luminance and hue values of all the sample pixels 200a do not exceed the threshold value a (Yes in S6, and Yes in S5), an object frame is discriminated to be a monochrome frame (S9) and a count of a counter 1102A of monochrome frame information 110A is incremented by 1 (S10). - 特許庁

コリオそれぞれの繰返回数（ＬＣｉ）を、コリオの実行時間の総和である運動レッスンにかかる時間(Ｓｕｍ＋ＬＣＴｉ）が希望時間（ＬＴ）を超えない範囲で（Ｓ６３：ＹＥＳ）、最大に増やす（Ｓ６５）。例文帳に追加

The repetition frequencies (LCi) of the sets of choreography are maximized (S65) so that an exercise lesson time (Sum+LCTi), as the total performance time of the sets of choreography, does not exceed a desired time (LT) (S63: YES). - 特許庁

大画面の表示装置において、装置全体の重量が重くならず、表示装置の設置や据え付けを容易に行える発光モジュール配列表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting module array display device the weight of which will not make the device as a whole heavy and facilitates installation and mounting of the display device in a display device of a large screen. - 特許庁

私は、才能ある強者が世界の統治を無理やりに奪いとり、世界にはそのつもりがないのに、自分の企てに服従させることをほめそやす「英雄崇拝」のようなものには、賛同しません。例文帳に追加

I am not countenancing the sort of "hero-worship" which applauds the strong man of genius for forcibly seizing on the government of the world and making it do his bidding in spite of itself.  - John Stuart Mill『自由について』

安衛則第四十二条（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十一条第三項の規定により適用される場合を含む。）例文帳に追加

Article 42 of the Ordinance on Industrial Safety and Health (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 41 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act"))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子機器が収容されている電子機器用筐体を、壁面取付や据え置きなどの方法により設置する場合に、内部の冷却効果を妨げる設置ミスを防止し、共用することができる電子機器用筐体取付金具及び電子機器用筐体を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting for mounting a housing for an electronic apparatus, the fitting preventing an installation mistake hindering a cooling effect for the inside to be shared when a housing for an electronic apparatus with the electronic apparatus housed therein is installed by a method such as wall surface mounting or arrangement on a floor, and to provide a housing for an electronic apparatus. - 特許庁

一定期間返信がない書き込みがある場合、未解決の問題があると判断し関係者にアラームメールを送信することで返信書き込みを増やすＳＮＳ−タスク管理連携システム、その方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an SNS/task management cooperation system, its method and a program for increasing reply writing by transmitting alarm mail to a person concerned by determining that there is any unsolved problem when there is writing with no reply in a fixed period. - 特許庁

第 7 により適合確認を取り消したとき又は適合確認を受けた試験施設等が安衛法ＧＬＰを逸脱し、かつ、当該試験施設等で行われる有害性の調査の信頼性が損なわれていることが明らかになったときは、OECD 事務局に対する通報その他必要な対応を行うものとする例文帳に追加

Reporting to the OECD secretariat and other necessary measures are made when certification of compliance is canceled or when test facilities, etc. of complied institutions are found to be deviated from the Industrial Safety and Health Law GLP and the credibility of the investigation of toxicity performed in the facilities, etc. has come out to be spoiled on No.7 above. - 厚生労働省

付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。例文帳に追加

It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that "Classic Pants" is likely to end in a quickly passing craze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明はビスコースに炭酸ソーダを加えて紡糸して得られた高吸収性ビスコースレイヨン繊維を用いてなる高保液性不織布及びそれからなるおてふき、ウェットナプキンなどの清浄液を含浸した清拭材料に関する。例文帳に追加

This invention relates to a high liquid-retention, non-woven fabric, manufactured by using the super-absorbent viscose rayon fiber and adding sodium carbonate to viscose, with a towel manufactured from the non-woven fabric, and a material for a blanket bath (e.g. a wet napkin) which is soaked in a clean liquid.  - 特許庁

巨大構造物を立て起こすために必要であった据え付け治具を、立て起こしが完了した後、その構造物から撤去するにあたり、労を要さず、安全かつ容易に取り外すことが可能な吊上げ設置型構造物の据え付け方法およびそれに使用されるワイヤ据え付け治具を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for a suspendingly setting type structure, which can safely and easily remove, from a huge structure, an installation jig without labor necessary for standing the huge structure, after the structure is stood, and to provide a wire installation jig used for the installation method. - 特許庁

中間付近がくびれた構造をもつガイドレールを採用することにより，昇降ストロークが長大になりガイドレールの製作や据え付けの精度の確保が困難になった場合でも，昇降途中にガイドローラとガイドレールがこじれる現象は回避される。例文帳に追加

Wrench phenomena in a guide roller and the guide rail during elevation are avoided by adopting the guide rail having structure drawn-down in the vicinity of its intermediate, even when the elevation stroke gets long and when precision for manufacturing and installation of the guide rail is thereby difficult to be secured. - 特許庁

中立位置ずれが検出された場合（Ｓ２２：ＹＥＳ）、目標操舵反力トルクＴ＊を算出するための複数のトルク成分のうち、バネ反力トルク成分Ｔａを減らし（Ｓ２８）、他のトルク成分である摩擦反力トルク成分Ｔｂと粘性反力トルク成分Ｔｃを増やす（Ｓ２９）。例文帳に追加

When deviation of the neutral position is detected (S22: YES), a spring reaction force torque component Ta of a plurality of torque components for calculating target steering reaction force torque T* is reduced (S28), and a friction reaction force torque component Tb and a viscosity reaction force torque component Tc, i.e., other torque components are increased (S29). - 特許庁

車載用や据え置き型装置用のＳＣＲ脱硝に使用する尿素水溶液として適した、保管中および使用中におけるカビ、細菌等の微生物の増殖や変質を抑制し、有害なアンモニアガスの発生と臭気を防止することのできる尿素水溶液およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous urea solution capable of suppressing propagation and decomposition of microorganisms such as mold and fungi during storage and usage fitted as an aqueous urea solution used for SCR denitration for an on-vehicle or installation type apparatus and preventing generation of a harmful ammonia gas and odor, and its production method. - 特許庁

取水設備を耐久性に優れ維持管理費を低減可能にすること、製作費や据え付け費の面で格段に有利にすること、蛇腹状取水筒を整然と折り畳み可能にすること、蛇腹状取水筒に共振振動が生じるのを防止可能にすること。例文帳に追加

To provide bellows type selective water intake equipment capable of having the excellence in durability and reducing maintenance expenses, being specially advantageous in terms of a manufacturing cost and an installation cost, systematically folding a bellows-shaped water intake cylinder and preventing the occurrence of a resonance motion in the bellows-shaped water intake cylinder. - 特許庁

コンテンツ情報を格納する記録媒体を含んだ状態で持ち運び等される第１電子機器と、車載型プレーヤ、据置型プレーヤ等の第２電子機器とを含んでなる電子機器セットにおいて、第１電子機器で再生中のコンテンツ情報を、比較的簡単な操作により若しくは自動的に第２電子機器で再生する。例文帳に追加

To reproduce content information under reproduction by a first electric device in a comparatively easy operation or automatically, using a second electronic device, in an electronic device set comprising the first electronic device such that carrying etc. is carried out in a state of including a recording medium to storage content information, and the second electronic device such as an on-board player and a stationary player. - 特許庁

ギリシャにおける6月17日の再選挙の実施やスペインの財政・金融問題に対する懸念、米国の雇用回復に対する不透明感等を背景に、市場では株価の下落、ユーロ安、円高、欧州の周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているとの見方が多いと思っております。例文帳に追加

In the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by stock price drops, the euro's decline, the yen's rise and a rise in government bonds issued by peripheral European countries, against the background of concerns over the Greek re-election scheduled for June 17, and fiscal and financial problems in Spain. As well as uncertainty over recovery in the U.S. employment situation.  - 金融庁