「やまのうらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

会議に参加した山内容堂は猛反対するが、岩倉らが押し切り、辞官納地が決定された。例文帳に追加

Although Yodo YAMANOUCHI firmly opposed the idea, the requirement, pushed by Tomomi IWAKURA, was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功を認められるが、またしても大将の勝成自身が一番槍を成し遂げたため、家康に冷遇されてしまい、この戦いで郡山城(大和国)を焼き払われた大和郡山市に加増の上に転封される(郡山藩6万石)。例文帳に追加

Though he received credit for his meritorious services in this battle, he was treated coldly by Ieyasu because he himself, the commander, again achieved Ichiban-yari, and was transferred with additional properties to Yamatokoriyama City (the Koriyama Domain of 60,000 koku) where the Koriyama-jo Castle (Yamato Province) was burned down during the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なものとしては、山形県の春日神社に伝わる黒川能、黒川能から分かれた新潟県の大須戸能などがある。例文帳に追加

Famous examples include Kurokawa Noh (spread around Kasuga-Jinja Shrine of Yamagata Prefecture) and Osudo Noh (spun off from Kurokawa Noh, but spread around in Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山辺の道の名称は、『古事記』では、崇神天皇の条「御陵は山辺の道のまがりの岡の上にあり」同じく景行紀には「御陵は山辺の道上にあり」とあり、これらに由来すると思われる。例文帳に追加

The name of Yamanobe-no-michi Road is supposed to come from the descriptions in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) at the part of the Emperor Sujin saying that the tumulus was at the Magari hill in Yamanobe-no-michi and the part of Keiko saying that 'the tumulus was located along Yamanobe-no-michi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、馬子は東国から調があると偽って、東漢駒（やまとのあやのこま）に崇峻天皇を殺害させた。例文帳に追加

In November of the same year, Umako sent YAMATO no Aya no Koma, who was disguised as a messenger sent to deliver tributes from an eastern country, in order to assassinate Emperor Sushun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設支柱３と反山側網体５の山側に、主支柱１１により山側網体１４を設けることにより、雪崩・落石等に対する性能が向上する。例文帳に追加

The mountain-side net body 14 is provided by means of the main supports 11 at the mountain side of the existing support 3 and the net body 5 so as to improve performance against an avalanche, a rock fall, etc. - 特許庁

子に藤原誠信、藤原斉信、藤原道信、藤原忯子（花山天皇女御）、藤原義懐室らがある。例文帳に追加

His children were FUJIWARA no Sanenobu, FUJIWARA no Tadanobu, FUJIWARA no Michinobu, FUJIWARA no Yoshiko (Nyogo (an imperial consort) of Emperor Kazan), the wife of FUJIWARA no Yoshichika and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正符号語が記録された記録媒体の読取装置を試験するための誤り訂正能力試験用記録媒体であって、規格に基づいて元データが誤り訂正符号化されて誤り訂正符号化データが生成された後に、該誤り訂正符号化データに誤りが加えられた状態で記録された、ことを特徴とする誤り訂正能力試験用記録媒体である。例文帳に追加

In a recording medium for an error correction capability test for testing the reading device of a recording medium recorded with an error correction code word, error correction encoded data are generated by applying error correction encoding to original data on the basis of a standard, and then, the error correction encoded data are recorded with an error added to the error correction encoded data. - 特許庁

また2階には多数の尊王派（大山巌・西郷従道・三島通庸・篠原国幹・永山弥一郎など）がいたが、大山綱良らが刀を捨てて飛び込み必死の説得を行った結果、残りの尊王派志士たちは投降した。例文帳に追加

Still, many members of the royalists (Iwao OYAMA, Tsugumichi SAIGO, Michitsune MISHIMA, Kunimoto SHINOHARA, and Yaichiro NAGAYAMA) stayed upstairs, but after Tsunayoshi OYAMA dropped his sword and burst into the room in a desperate attempt to persuade them, the rest of the devoted members in the royalists surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野迫川村では集落ごとに2、3頭の馬を飼うようになり、高野山との間で往来があった。例文帳に追加

Two or three horses were bred in each district of Nosegawa Village and they traveled to Mt. Koya by horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントローラは、データ読み出し動作時に、誤り訂正設定情報を参照し、誤り訂正設定情報が誤り訂正機能の停止を示す場合は、読み出したデータに対して誤り訂正を行わないように、また、誤り訂正設定情報が誤り訂正機能の作動を示す場合は、読み出したデータに対して誤り訂正を行うように、読み出し動作を制御する。例文帳に追加

The controller refers to the error correction setting information during a data reading operation, and controls the reading operation so as not to perform error correction of the read data when the error correction setting information indicates the stop of the error correction function and so as to perform error correction of the read data when the error correction setting information shows the operation of the error correction function. - 特許庁

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-河辺-大宮庁舎前-丹後大宮駅前-出合-奧大野-下常吉-岩屋上-四辻-石川-野田川駅前-岩滝-クアハウス岩滝-与謝の海病院例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Kobe - Omiya chosha-mae Town Office - Tango Omiya eki-mae Station - Deai - Okuono - Shimo-tsuneyoshi - Iwaya-kami - Yotsu-tsuji - Ishikawa - Nodagawa eki-mae Station - Iwataki - Kurhaus Iwataki - Yosanoumi Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自天王は大和国・紀伊国国境付近の北山（奈良県吉野郡上北山村か）あるいは三之公（同郡川上村(奈良県)）に本拠を置いていたといわれる。例文帳に追加

Jitenno is said to have located his headquarters in Kitayama (present-day Kamikitayama-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture?) around the border between Yamato Province and Kii Province, or Sannoko (Kawakami-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和23年成立）東・西伊織町、瀬ノ内町、東・西瀬ノ内町、堂ノ前町、山田町、山ノ元町、上別当町、大堂町例文帳に追加

(Established in 1948) Higashi Iori-cho, Nishi Iori-cho, Senouchi-cho, Higashi Senouchi-cho, Nishi Senouchi-cho, Donomae-cho, Yamada-cho, Yamanomoto-cho, Kami Betto-cho, Daido-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強リング２の地山側フランジ４に配される継手板（地山側用）７は、地山側フランジ４の継手板取付部の張出部４３と当接可能な形状に形成されている。例文帳に追加

The joint plate (for the bedrock side) 7 placed on the natural ground side flange 4 of the reinforcing ring 2 is formed in the shape capable of coming into contact with the overhanging section 43 of the joint plate mounting section on the ground side flange 4. - 特許庁

元来の歌好きが高じて1829年（文政12年）祭文語りの名人桜川雛山に師事。例文帳に追加

He was so interested in singing by nature that he studied it under Hinazan SAKURAGAWA, an expert of saimon (address to the gods) narration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の流派は大和四座の系統の流派と、それ以外の日本各地の土着の能に分けられる。例文帳に追加

The sects in Noh can be divided according to the system of Yamoto-shiza, and local Noh sects in various places in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県天理市の内山永久寺にあったもので、藤原宗弘が保延2年（1136年）に描いたものである。例文帳に追加

It was in Uchiyama Eikyu-ji Temple in Tenri City, Nara Prefecture, and was painted by FUJIWARA no Munehiro in 1136.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我入鹿を先頭に、蘇我馬子、蘇我倉山田石川麻呂、山背大兄王、大津皇子、山辺皇女など藤原氏を恨んで死んだ者たちの行列。例文帳に追加

A parade by those who died with a grudge against the Fujiwara clan--SOGA no Iruka at the head of the parade, then SOGA no Umako, SOGA no Kurayamada Ishikawa Maro, YAMASHIRO no Oe no O, Prince Otsu, Princess Yamanobe, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

747年（天平19年）聖武天皇の発願により瀬田川沿いの石山に堂宇を建立、後に石山寺となる。例文帳に追加

747: A temple building was built in Ishiyama along the Seta-gawa River at the wish of Emperor Shomu, which late became Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、構成要素の互換性によって、ＧＰＳネットワークの設計や、また実時間動的作動の性能が大きなフレキシビリティを持ち得る。例文帳に追加

Also by the compatibility of the constitution elements, the design of the GPS network and the performance of real time dynamic work is able to have large flexibility. - 特許庁

また、出身地の岡山県和気町には、和気氏一族の氏神和気神社が鎮座し、和気清麻呂・和気広虫が祀られている。例文帳に追加

In his hometown, Waki-cho, Okayama Prefecture, the Waki clan's tutelary god, Wake-jinja Shrine is located, and WAKE no Kiyomaro and WAKE no Hiromushi are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話１００が通話状態の時には、携帯電話収納装置１０に設けられたスピーカやマイクによりハンズフリー通話が可能である。例文帳に追加

When the phone 100 is under a speaking condition, the hand-free speaking is allowed by a speaker or the microphone provided in the storage device 10. - 特許庁

排出用組合せが選択不能なとき、複数の山からなり各合計重量とこれに対応する組合せの数とからなる分布における、許容重量範囲よりも小さな重量側に分布している山のうち１つの山で組合せの数が多い合計重量を決定する。例文帳に追加

If it is impossible, in the distribution composed of total weight of a plurality of peaks and the corresponding number of combinations, among the distributions distributing at the smaller weight side than the allowable range, a distribution in which the total weight having the largest number of combination is determined. - 特許庁

鑑賞される石は例えば、山景や海上の岩の姿を連想できる、山形石、遠山石、岩潟石、滝石など（後述）や、菊花石や虎石などの模様の珍しい紋石や、形の面白い姿石、色彩の美しい石などである。例文帳に追加

Stones for viewing are as follows: stones reminiscent of mountain rocks or rocks on the sea including Yamagata-ishi, Toyama-ishi, Iwagata-ishi and Taki-ishi (mentioned later); exotic figured stones including Kikuka-seki and Tora-ishi; funny shaped Sugata-ishi; stones of beautiful colors and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師長が琵琶を弾き始めると、八大龍王が助演者として加わり、村上天皇も自ら見事な秘曲を奏で、舞を舞う（早舞）。例文帳に追加

When Moronaga began playing biwa, eight great dragon kings joined him as supporting actors, and Emperor Murakami himself played an admirable piece of secret music, and danced haya-mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オートワイド機能における誤表示をもたらす誤判定を確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To surely prevent erroneous decision which causes erroneous display in an auto wide function. - 特許庁

天智天皇の娘で、母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、遠智娘（おちのいらつめ）。例文帳に追加

Her father was the Emperor Tenchi, and her mother was Ochi no Iratsume, a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横井小楠門下として、嘉悦氏房・山田武甫・宮川房之らと並ぶ四天王と称される。例文帳に追加

As a disciple of Shonan YOKOI, he and his equals, Ujifusa KAETSU, Taketoshi YAMADA, Fusayuki MIYAGAWA, were called Shitenno (the big four).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定小松宮彰仁親王、山階宮晃親王、中山忠能、正親町三条実愛、中御門経之、島津忠義、徳川慶勝、浅野長勲、松平慶永、山内豊信例文帳に追加

Gijo: Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Imperial Prince Yamashinanomiya Akira, Tadayasu NAKAYAMA, Sanenaru OGIMACHISANJO, Tsuneyuki NAKAMIKADO, Tadayoshi SHIMAZU, Yoshikatsu TOKUGAWA, Nagakoto ASANO, Yoshinaga MATSUDAIRA, and Toyoshige YAMAUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最濃側山面積比算出手段６は、文字ヒストグラムで濃度の一番高い山の面積比を算出する。例文帳に追加

A darkest side mountain area ratio calculation means 6 calculates the area ratio of the mountain whose concentration is the highest in the character histogram. - 特許庁

おそらく、この結婚によって山部親王側が井上内親王・他戸親王派の抱き込みを狙ったものと考えられる。例文帳に追加

It is presumed that Imperial Prince Yamanobe's political group tried to win over the other political group of Imperial Princess Inoue and Imperial Prince Osabe to their own side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企広域市町村圏域内公共図書館の相互利用協定により、東松山市、滑川町、小川町、ときがわ町、川島町、吉見町、鳩山町、秩父郡東秩父村に住まい・通学通勤している者なら利用可能。例文帳に追加

The library is available to any person who lives in, or commutes to Higashimatsuyama City, Namegawa-machi, Ogawa-machi, Tokigawa-machi, Kawashima-machi, Yoshimi-machi, Hatoyama-machi and Higashichichibu-mura in Chichibu-gun, under the agreement for mutual use of public library within the larger municipal area in the Hiki area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談山の名の由来は、藤原鎌足と天智天皇が、大化元年（645年）5月に大化の改新の談合をこの多武峰にて行い、後に「談い山（かたらいやま）」「談所ヶ森」と呼んだことによるとされる。例文帳に追加

It is believed that the name Tanzan (mountain of negotiation) came from an episode that FUJIWARA no Kamatari and Emperor Tenchi held a meeting in May 645 in Mt. Tonomine to discuss the Taika Reforms and, and later the mountain came to be called "kataraiyama" (mountain of chat) or "dansho no mori" (woods of consultation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山の南側山麓に位置する大山崎町大山崎上ノ田の遺跡が「山崎院」跡に比定されており、ここからは日本でも最古級の壁画断片などが出土している。例文帳に追加

The ruins at Oyamazaki Uenoda, Oyamazaki-cho on the southern base of Mt. Tenno are believed to be those of 'Yamazaki-in Temple' and are where fragments of Japan's oldest wall painting were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第11代垂仁天皇の第4皇女である倭姫命（やまとひめのみこと）が国崎を訪れた際、「お弁」と言う海人からアワビを献上されたことが由来とされる。例文帳に追加

The festival is believed to have originated when a fisherwoman named Oben offered abalone as a gift to Yamatohime no mikoto, the fourth Imperial Princess of the eleventh Emperor Suinin, who visited Kuzaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年より山本哲也とともに、能楽ユニット「TTR能プロジェクト」結成、能楽堂にとらわれないライブ能など意欲的な舞台を作る。例文帳に追加

Since 2002, he formed a Nohgaku unit 'TTR Noh Project' with Tetsuya YAMAMOTO, and actively creates performances such as live-style Noh, at places other than Noh Theatres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宴に相伴した大名は細川持之、畠山持永、山名持豊、一色教親、細川持常、大内持世、京極高数、山名熈貴、細川持春、赤松貞村で、義教の介入によって家督を相続した者たちであった。例文帳に追加

Daimyos (Japanese feudal lord) who accompanied Yoshinori to this feast (a drinking party) were Mochiyuki HOSOKAWA, Mochinaga HATAKEYAMA, Mochitoyo YAMANA, Norichika ISSHIKI, Mochitsune HOSOKAWA, Mochiyo OUCHI, Takakazu KYOGOKU, Hirotaka YAMANA, Mochiharu HOSOKAWA, and Sadamura AKAMATSU, all those who took over as head of the family through intervention by Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌の世界でも、和銅年間から天平年間にかけて山上憶良、山部赤人、大伴家持、大伴坂上郎女らの歌人があいついであらわれた。例文帳に追加

In the world of Waka, many poets such as YAMANOUE no Okura, YAMABE no Akahito, OTOMO no Yakamochi and OTOMO no Sakanoue no Iratsume appeared one after another from the Wado to Tenpyo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は同期信号が誤っているにも拘らず、正常であると誤検出された場合は、誤りのある同期信号の直前または直後の情報ブロックがバーストエラーであるとみなして行う消失訂正ができず、誤り訂正能力を十分に生かしきれていない。例文帳に追加

To solve a problem that when a synchronizing signal is misdetected as a normal signal in spite of an error synchronizing signal, erasing/correction which is executed while regarding information block just before or after the error synchronizing signal as a burst error can not be performed and error correction capacity can not be sufficiently utilized in conventional technology. - 特許庁

古来、花山天皇の親撰もしくは院が藤原長能・源道済に撰進させたといわれてきたが、確証はない。例文帳に追加

It has been said since ancient times that Emperor Kazan selected the poems himself, or he ordered FUJIWARA no Nagato (or Nagayoshi) and MINAMOTO no Michinari to select them, but there is no positive proof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、犬懸上杉家から越後守護を世襲する越後上杉家が分かれ（養子により血統的には山内上杉家）、越後国内に山本寺上杉家、山浦氏、上条上杉家を分家した。例文帳に追加

The Echigo-Uesugi family, who were hereditary Shugo of Echigo Province, split into the Inukake-Uesugi family (through adoption, it is the Yamanouchi Uesugi family by bloodline), and within Echigo Province, the Sanbonji-Uesugi family, the Yamaura-Uesugi family and the Jojo-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕、西谷啓治、高山岩男と共に「京都学派四天王」と呼ばれる。例文帳に追加

He was called one of the 'Shitenno (four guardian kings) of the Kyoto school' with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Iwao TAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８キロのジョギング大会と５キロのウォークの参加者たちは岡山県側からスタートした。例文帳に追加

Participants in the eight-kilometer jogging event and the five-kilometer walk started from the Okayama Prefecture side.  - 浜島書店 Catch a Wave

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。例文帳に追加

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス