「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

モータ駆動装置とバッテリとの間に設けた電流供給回路に昇圧回路Ｕを設けた。例文帳に追加

The booster circuit U is provided on a current supply circuit provided between a motor drive and a battery. - 特許庁

ライチ種子抽出物からなる一重項酸素消去剤、及び前記一重項酸素消去剤を有効成分として含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

This singlet oxygen-eliminating agent consisting of a litchi seed extract and the skin lotion containing the same are provided. - 特許庁

有機発光構造体と陰極緩衝層との間に改質界面を与える電子注入層例文帳に追加

ELECTRON INJECTED LAYER GIVING MODIFIED INTERFACE BETWEEN ORGANIC LIGHT EMITTING STRUCTURE AND CATHODE BUFFER LAYER - 特許庁

夜間あるいは暗所において視認性、取扱い性、意匠性に優れ、高級感を有する化粧品容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics container looking high-class with excellence in visual recognizability during the night or in the darkness, handleability and designability. - 特許庁

原子力賠償機構の資金で、民間金融機関からの融資というのも一つあるかと思うのですけれども、その民間金融機関からの融資に対して、政府保証というのはつくのか、つかないのか。例文帳に追加

Regarding financing for Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, loans from private financial institutions may be an option. Will government guarantee be provided for loans from private financial institutions to the corporation?  - 金融庁

油圧緩衝器において、開弁時の応力集中によるディスクバルブの損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage of a disc valve by stress concentration, when opening a valve, in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

高効率かつ高い駆動安定性を有し、多色表示可能な有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having high efficiency and high drive stability and capable of displaying in many colors. - 特許庁

油圧緩衝器において、減衰力特性の設定の自由度及び応答性を高める。例文帳に追加

To improve the degree-of-freedom and responsiveness for setting the damping force property in a hydraulic buffer. - 特許庁

仕入先を多く有する中小企業の69.4％、販売先を多く有する中小企業の76.4％が1次取引企業である（第3-1-12図、第3-1-13図）。例文帳に追加

69.4% of the SMEs which have many supplier enterprises and 76.4% of the SMEs which have many customer enterprises are first level transaction enterprises(Figs. 3-1-12, 3-1-13). - 経済産業省

ＭｇＯでドープされたサブミクロンの結晶粒度を有するアルミナ放電容器を熱間等方加圧焼結後の焼鈍に供する。例文帳に追加

The alumina discharge container, having a submicron crystal grain size doped by MgO, is subjected to annealing, after hot isostatic sintering. - 特許庁

一種の電圧変換回路を具備する電源供給装置は、電源供給装置、昇圧回路、降圧回路、及び、制御ユニットを含む。例文帳に追加

The power supply device with the voltage converter circuit comprises a power supply device, a boosting circuit, a step-down circuit, and a control unit. - 特許庁

油圧緩衝器１１は、シリンダ１２と、ピストン１３と、ピストンロッド１４と、温度補償機構４０とを有する。例文帳に追加

A hydraulic shock absorber 11 is provided with a cylinder 12, a piston 13, a piston rod 14 and a temperature compensating mechanism 40. - 特許庁

（８）国内において募集の取扱い等を行う金融商品取引業者等の名称例文帳に追加

(8) Name of Financial Instruments Business Operator Which Handles Subscriptions in Japan  - 金融庁

登録金融機関（預金取扱い登録金融機関に限る。）が有価証券関連業務に係る取引に伴って発生する顧客からの金銭の預託等を、当該登録金融機関の本来の業務である預金として取り扱う場合には、当該金銭は分別管理の対象とならないことに留意する。例文帳に追加

It should be kept in mind that when registered financial institutions (limited to deposit-taking registered financial institutions) treat cash deposits arising from transactions regarding securities-related businesses as deposits in their primary business, the said cash deposits are not subject to segregated management.  - 金融庁

中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割の1つであると認識しており、今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、各般の施策に取り組んでまいります。例文帳に追加

We regard the provision of smooth financing as one of the most important tasks for financial institutions, so we will continue to implement a variety of measures to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs.  - 金融庁

より確実かつ低エネルギーで、また、適用できる処理対象がより広範である、有機ヒ素含有汚染物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an organic arsenic-containing contaminant by which the organic arsenic-containing contaminant is treated more surely by low energy and which has a wide applicable range of the objects to be treated. - 特許庁

ただし、本マニュアルのうち「金融円滑化編チェックリスト」については、上記にかかわらず、中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律（以下「中小企業金融円滑化法」という。）第２条第１項に規定する金融機関を対象とする。例文帳に追加

However, regardless of the above text, the “Checklist for Finance Facilitation Section” in this manual covers financial institutions stipulated in the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (hereinafter referred to as “SME Finance Facilitation Act”), Article 2, Paragraph 1.  - 金融庁

油圧緩衝器において、ピストン速度全域にわたって安定した減衰力を発生させる。例文帳に追加

To provide a hydraulic shock absorber for generating stable damping force throughout a piston speed region. - 特許庁

又、前記害虫忌避成分１４が、植物から得られた天然物由来のものであることを特徴とする。例文帳に追加

The insect pest repelling component 14 is a natural product origin obtained from plant. - 特許庁

ポールが研究していたのは、光の偏光、回折、干渉、単屈折に二重屈折、それにありとあらゆる奇妙な有機化合物。例文帳に追加

of light polarization, diffraction, and interference, single and double refraction, and all manner of strange organic compounds.  - JACK LONDON『影と光』

乾燥処理に伴う放射性有機物の漏洩や悪臭の発生はなく、短時間で均一且つ確実に乾燥処理することができる放射性有機物を含有する腐敗性廃棄物の乾燥処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To quickly, uniformly, and securely dry a perishable waste without leaking any radioactive organic matters and generating foul odor due to the drying treatment. - 特許庁

低食塩含量であるにも関わらず、柑橘感としょうゆ感に優れ、風味バランス良好な容器詰柑橘風味しょうゆ含有液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged citrus flavored soy sauce containing liquid seasoning excellent in citrus and soy sauce taste and having a favorable flavor balance despite a low salt content. - 特許庁

先日、金融機関の代表との意見交換会（年度末金融の円滑化に関する意見交換会）で、中小の金融機関のほうから、いわゆるゆうちょの（預入）限度額の引上げですね、「これは（中小金融機関にとっては）死活問題だ」とか、「これをやると、かえって中小・零細企業への金融円滑化に支障が出かねない」というような発言もありました例文帳に追加

At your recent meeting for an exchange of views (about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year), representatives of small and medium-size financial institutions said that a rise in the ceiling on the postal savings amount per customer is a matter of life and death for them and that it may actually undermine the facilitation of financing for small and medium-size enterprises  - 金融庁

有機性廃棄物からバイオガスを生成させる消化処理を安定して行えるようにする。例文帳に追加

To stably perform digestion treatment for forming biogas from organic waste. - 特許庁

油圧シリンダの大型化を伴うことなく、固定部材の横方向への変形を防止することにより、油圧緩衝器を損傷することなく高精度な減衰力特性を測定することのできる油圧緩衝器用加振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibrator for a hydraulic buffer capable of measuring a precise damping force characteristic without damaging the hydraulic buffer, by preventing the deformation in the lateral direction of a fixing member without enlarging a hydraulic cylinder. - 特許庁

今日、参議院の（財政金融）委員会のほうで、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が採択の見通しと例文帳に追加

Today, the House of Councilors’ Committee on Financial Affairs (Upper House) is expected to adopt the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Size Enterprises)  - 金融庁

大型で、かつ開口部を有するプラズマ処理容器に対して、安全かつ確実に陽極酸化処理を行う。例文帳に追加

To safely and surely execute anodization to a large plasma-treatment container having an opening part. - 特許庁

油圧ショベル１の付属作業機用油圧回路３に、再生・非再生流体発生繰り返し油圧回路３０およびバイパス流体供給油圧回路４０を設けた。例文帳に追加

The hydraulic circuit 3 for the auxiliary work machine for the hydraulic shovel 1 is provided with the hydraulic circuit 30 for the repeating generation of a recondition and a non-recondition fluid, and a hydraulic circuit 40 for the supply of a bypass fluid. - 特許庁

Ｂｉ：１．０〜４．０％を含有するＣｕ−Ｚｎ合金を、該合金の組織中のα相とβ相の比率が９：１となる温度以上、β相単相となる温度未満の温度域で熱間押出を行い、熱間押出後、強制冷却する。例文帳に追加

This manufacturing method comprises hot extruding a Cu-Zn alloy containing 1.0-4.0% - 特許庁

油分含有被処理物の加熱処理施設であって、油分含有被処理物が供給され、油分含有被処理物を加熱処理して、当該物質から水分を除去する乾燥炉２と、乾燥炉にて水分除去した油分含有被処理物をさらに加熱処理して、当該物質から有機成分及び油分を除去する熱分解炉３と、を備える。例文帳に追加

This heating facility for the oil containing treating object is provided with a drying furnace 2 fed with the oil containing treating object, heating the oil containing treating object, and removing water from the object; and a thermal decomposition furnace 3 further heating the oil containing treating object, whose water content is removed in the drying furnace, and removing organic components and the oil content from the object. - 特許庁

ところで、有機物をほとんど分解処理できる方法なり装置が見つかれば、廃水や有機性廃棄物の処理に役立つばかりか、そこで働く微生物は新しい発酵食品作りや抗菌・抗酸化剤作りにも役立つはずである。例文帳に追加

This liquid is put in a hermetically closed container as a raw liquid, and an exhaust means, an aeration means and a means for controlling both means are provided to the container. - 特許庁

略水平方向に延びる油圧緩衝器において、油面の変動抑制効果を高める。例文帳に追加

To enhance fluctuation-inhibiting effect on oil level in a hydraulic buffer which extends in approximately the horizontal direction. - 特許庁

では、どちらを使うべきでしょうか?単純に insecure を使うのがよいでしょう。 公共の場所にある訳ではな い端末や、鍵のかかったドアの内側にある端末にもinsecure を指 定する方がよいでしょう。例文帳に追加

It is highly recommended that you use insecure even for terminals that are behind locked doors.  - FreeBSD

油圧緩衝器の伸び切り作動時にピストン部が軸受部材に衝突するのを防止する一方で、最伸長状態にある油圧緩衝器が収縮作動を開始するときの圧側減衰力を安定させるようにする。例文帳に追加

To stabilize a pressure-side damping force generated when a hydraulic shock absorber in the most extended state starts contracting operation while preventing a piston from coming into a collision with a bearing member during the extension of a hydraulic shock absorber to a full length. - 特許庁

演算処理を効率化しながら総当り攻撃に対しても高い暗号強度を有する電子署名の作成および検証方法を提案する。例文帳に追加

To provide a generating and verifying method for an electronic sign which has high cipher tolerance to general attack while making arithmetic processing efficient. - 特許庁

油圧緩衝器のアルミ合金等からなるピストンロッドにおいて、ロッドガイドやシール部材との摺動部におけるフリクションを小さくし、油圧緩衝器の作動性を向上すること。例文帳に追加

To improve workability of a hydraulic shock absorber, by decreasing friction in a slide part with a rod guide and a seal member, in a piston rod constituted by an aluminum alloy op the like of the hydraulic shock absorber. - 特許庁

一の油圧回路部１ａの油圧ポンプ２ａに所属するアクチュエータ３ａの供給流量が不足するときに、合分流弁５を合流状態として、他の油圧回路部１ｂの油圧ポンプ２ｂの圧油を供給流量が不足するアクチュエータ３ａに補給する油圧駆動装置である。例文帳に追加

When supply flow rate of an actuator 3a belonging to a hydraulic pump 2a of one hydraulic circuit section 1a gets low, the hydraulic driving device puts a flow dividing/merging valve 5 into a merging state to supply pressure oil of a hydraulic pump 2b of the other hydraulic circuit section 1b to the actuator 3a lacking in supply flow rate. - 特許庁

油圧緩衝器の高速域での減衰力の増加傾向が油温の上昇、油の粘度の低下により低減することを回避すること。例文帳に追加

To prevent an increasing trend in damping force in a high-speed range of a hydraulic shock absorber from decreasing owing to an increase in oil temperature and a reduction in oil viscosity. - 特許庁

磁気シール部の腐食を防止し、また腐食した場合に発生する重金属や有機物を有効にかつ簡単に除去する。例文帳に追加

To prevent a magnetic seal part from being corroded, and to effectively and to simply remove heavy metal or an organic compound which is produced by the corrosion. - 特許庁

第八十七条の九　金融商品取引所は、特定の会員等又は有価証券の発行者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 87-9 A Financial Instruments Exchange shall not provide unjust discriminatory treatment to a particular Member, etc. or a particular Issuer of Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボランティア休職制度という,ボランティア活動に参加する期間を有給休職として扱う制度例文帳に追加

a system in which employees retire temporarily, receive paid vacation and get involved in volunteer activities  - EDR日英対訳辞書

昇圧電圧発生回路は、昇圧電圧発生回路が出力する昇圧電圧の値に応じて昇圧電圧を生成する昇圧回路部と負荷で電流が消費される直前に昇圧電圧よりもさらに高い電圧を負荷に供給する補助昇圧回路部を有する。例文帳に追加

The step-up voltage generation circuit has a step-up voltage circuit which generates a step-up voltage according to the value of a step-up voltage which is output from the step-up voltage generation circuit, and an auxiliary step-up voltage circuit which supplies a voltage higher than the step-up voltage to a load immediately before a current is consumed by the load. - 特許庁

ソニケーションを使うアプローチは，ハロゲンを含む有機化合物に対し明らかに適用できる。例文帳に追加

The approach in using sonication is obviously applicable to organic compounds which contain halides. - 英語論文検索例文集

また、玄米がキノコ菌植物活性酵素液を用いて有機栽培で生育したものである。例文帳に追加

The brown rice comprises the one grown via organic cultivation using the mushroom fungus plant active enzyme liquid. - 特許庁

油圧緩衝器において、ガス室にガスを封入するためのガス充填孔を不要とする。例文帳に追加

To eliminate the need for a gas filling hole for enclosing a gas in a gas chamber in a hydraulic shock absorber. - 特許庁