「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

有機体窒素化合物を含有する水を処理するにあたり、前記水と、有機体窒素化合物から窒素（窒素ガス）を生産する能力を有する微生物とを混合し、前記有機体窒素化合物を分解する。例文帳に追加

When water containing the organic nitrogen compounds is treated, the water is mixed with the microorganisms having the capacity for producing nitrogen (nitrogen gas) from the organic nitrogen compounds, and the organic nitrogen compounds are decomposed. - 特許庁

加工性を大幅に改善したサイアロン焼結体または窒化珪素焼結体を含む超精密加工機に最適な部品を提供する。例文帳に追加

To provide an optimum component for an ultra-precision machining device including a sialon sintered compact or a silicon nitride sintered compact which is substantially improved in workability. - 特許庁

金属粉末あるいは合金粉末からなる原料粉末と、該原料粉末よりも酸化活性の高いゲッター材と、水素供給源となる水素化合物とを、金属容器に減圧下で封止し、加熱しつつ加圧焼結する焼結体の製造方法である。例文帳に追加

In the manufacturing method of the sintered body, a material powder comprising a metal powder or an alloy powder, a getter material having a higher oxidation potential than that of the material powder and a hydrogen compound which serves as a hydrogen source are sealed under reduced pressure in a metal container and subjected to pressure sintering while being heated. - 特許庁

有機物の熱分解処理に燃料、電気を使わず、ダイオキシン類の発生を抑えかつ排出ガス処理に燃焼処理、水処理を使わない、セラミック消臭消煙装置で安価で維持費を少なくし、ＣＯ_２を減量させかつ、ごみの減量化をはかる有機物熱分解処理装置。例文帳に追加

The organic compound pyrolytic apparatus that employs neither the fuel nor electric power to pyrolyze the organic compound, suppresses the generation of the dioxins, uses the ceramic deodorizing/smoke-eliminating apparatus without combustion and water treatments to treat the exhaust gas at a low cost, lessens a maintenance cost, reduces the carbon dioxide emission, and aims to reduce the volume of waste is provided. - 特許庁

油圧緩衝器本体と別体に形成されたリザーブタンクを連結部を介して一体に成形した油圧緩衝器において、部品点数を少なくするとともに、加工、組み付け工数を少なくして、安価に製作すること。例文帳に追加

To manufacture a hydraulic shock absorber integrally molding a reserve tank formed as a separate body from a hydraulic shock absorber body through a connecting part at low cost by reducing the number of part items and reducing working and assembly manhours. - 特許庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

サービスサーバは、ユーザ端末からのサービスを要求を受けると、ユーザ端末の認証状態が未認証の場合に第１の認証代行サーバへユーザの認証要求を送信する。例文帳に追加

When a service server receives the requirement of service from a user terminal, the service server transmits the authentication requirement of a user to a first authentication proxy server when the authentication state of the user terminal is an unauthenticated state. - 特許庁

エアばね２と油圧緩衝器３とを組合せて、アッパピストン４にピストンロッド８を連結し、ロアピストン６に外筒７を連結する。例文帳に追加

An air spring 2 and a hydraulic buffer 3 are combined, a piston rod 8 is connected to an upper piston 4, and an outer cylinder 7 is connected to a lower piston 6. - 特許庁

油圧緩衝器の構成と組立手順を簡易化しながら、油圧緩衝器の最伸張時におけるブラダの形状を一定化する状態下で、体積補償油室に空気の混入の少ない作動油を充填し、気体室には一定圧力の気体を封入可能にすること。例文帳に追加

To make it possible to seal a gas of constant pressure in a gas room by filling up the working oil with little mixture of air into a volumetric compensation room of oil under the condition that the form of a bladder is kept regular at the time of maximum extension of a hydraulic damper while simplifying the constitution and the assembling procedure of the hydraulic damper. - 特許庁

揮発性有機物質の貯蔵または取扱い作業所及びその内部環境調節方法例文帳に追加

STORAGE OR HANDLING WORKSHOP FOR VOLATILE ORGANIC SUBSTANCE AND INTERNAL ENVIRONMENT ADJUSTING METHOD THEREFOR - 特許庁

ダンパユニットを内装した車両用の油圧緩衝器において、車輪側チューブに対するダンパユニットの着脱を容易にすること。例文帳に追加

To provide a hydraulic damper for vehicles with a damper unit built therein in which the damper unit can be easily attached/detached to/from a wheel side tube. - 特許庁

エアフィルターの圧力損失、粉塵捕集効率や強度といった一般的なフィルター特性を維持しつつ、かつ難燃性を有しながらも燃焼時に有害物質を発生せず安全に焼却処分できる濾材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium that can safely be incinerated without generating harmful substances during its incineration in spite of its flame retardancy while maintaining common characteristics of a filter such as a low pressure drop across an air filter, dust collection efficiency, and strength. - 特許庁

有機物と金属とを含む処理対象物体の処理方法において、前記有機物を熱分解する工程と、前記熱分解残渣を減圧下で加熱し前記金属を蒸発回収させる工程と、前記有機物の熱分解残渣に水を添加して水性反応によりガス化する工程とを有する。例文帳に追加

A method for treating an organic matter- and metal-containing body to be treated has the steps for: thermally decomposing the organic matter; evaporating and recovering the metal by heating the thermal decomposition residue under reduced pressure; and gasifying the thermal decomposition residue of the organic matter by a water gas reaction by adding water to the residue. - 特許庁

生ゴミの醗酵容器は、底部からは空気の流入が可能にしてあると共に、上蓋の側面からは醗酵容器本体内の醗酵分解物から生ずる水蒸気含有の空気を排出可能にしてある。例文帳に追加

The fermentation vessel of garbage permits the inflow of air through the bottom part and, at the same time, permits the exhaust of the air containing water vapor produced from fermentation-decomposed material in the fermentation vessel main body through the side surface of the upper cover. - 特許庁

油圧ショベルの高層建造物解体仕様機、（ハイリフト）とローディングショベルのメンテナンス向上機構例文帳に追加

MAINTENANCE ENHANCING MECHANISM OF HIGHRISE-BUILDING DEMOLITION SPECIFICATION (HIGH-LIFT) MACHINE AS HYDRAULIC EXCAVATOR AND LOADING SHOVEL - 特許庁

油圧テンショナリフタの油圧回路中内のオイル中の空気を分離排出するエア抜き弁を提供する。例文帳に追加

To provide an air bleeding valve that removes air from oil in a hydraulic circuit of a hydraulic tensioner lifter. - 特許庁

開閉する際に生じる貫通孔に供給される油圧の変動を滑らかにすることが可能な油圧開放弁を提供する例文帳に追加

To provide an oil pressure release valve capable of smoothing fluctuation of oil pressure to be supplied to a through hole, which fluctuates when opening/closing the oil pressure release valve. - 特許庁

また、ユニット出力電圧Ｖｕを昇圧してコンデンサ１２を充電する昇圧回路１１を備えており、発電素子１、２が直列接続された状態のユニット出力電圧Ｖｕがダイオード１４を介して電源電圧として供給されることにより昇圧回路１１は起動する。例文帳に追加

When the power generation elements 1, 2 are connected in series, the voltage boosting circuit 11 is activated by supplying the unit output voltage Vu as a power supply voltage through a diode 14. - 特許庁

中小企業金融円滑化法の期限を再延長するかどうかについては、現時点では確たる方針があるわけではございません。例文帳に追加

At the moment, we do not have a definite policy as to whether or not to extend the effective period of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.  - 金融庁

他の王侯は上機嫌で寝床に向かったが、ユリシーズとディオメーデースは海でひと泳ぎし、熱い湯につかって、それから朝食をとった。例文帳に追加

The other princes went to bed in good spirits, but Ulysses and Diomede took a swim in the sea, and then went into hot baths, and so to breakfast,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

サスペンション装置の油圧緩衝器の寸法や重量の増加を最小限に抑えながら、その曲げ剛性および耐久性を高める。例文帳に追加

To raise the bending rigidity and durability while suppressing the increase of the dimension and weight of the hydraulic draft gear for a suspension to the minimum. - 特許庁

中小企業向けには、中小企業金融公庫が「成長新事業育成特別融資制度」の一部で取り扱っている「新株予約権付融資（社債）制度」がある。例文帳に追加

JASME provides the bonds with warrants system to SMEs as part of the New Growth Business Development Special Finance System. - 経済産業省

液体燃料を供給する燃料供給経路と、空気を供給する空気供給経路と、気化器加熱ヒータを備えた気化器と、気化器に接触配置された触媒発熱体と、複数の連通孔を有する触媒燃焼部と、触媒発熱体と触媒燃焼部の間に配置された点火手段を備えるとともに、点火手段により、触媒発熱体近傍、または触媒発熱体と触媒燃焼部の間に火炎を形成し、触媒燃焼部を予熱する。例文帳に追加

A flame is formed in the vicinity of the catalyst heat generating body or between the catalyst heat generating body and the catalyst combustion part, and the catalyst combustion part is preheated. - 特許庁

有害な臭気ガスを発生しないあるいは処理物が埋立処分場で長期間埋め立てられても微生物などで分解されない、焼却施設から排出される有害重金属を含んだ飛灰や焼却灰の安価な無機化合物粉体処理材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive inorganic compound powder treatment material for fly ash and burned ash containing harmful heavy metals discharged from incineration facilities, for not producing a harmful odor gas or preventing a treatment object from being decomposed by microorganisms even when reclaimed for a long period of time in a landfill site. - 特許庁

サーバは、各端末で保持される共有対象の文書のリストである共有文書リストと、各端末からの取得要求を管理する要求管理手段と、を有する。例文帳に追加

The server has a list of shared documents retained by each terminal, and a request management means for managing acquisition requests from the terminals. - 特許庁

下側取付部に対して油圧緩衝器の下端部が多少の軸心ずれを起こしても、そのずれを補正して正確な測定ができる油圧緩衝器の加振装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation unit for a hydraulic shock absorber capable of correcting a shift to allow accurate measurement, even when a lower end part of the hydraulic shock absorber generates slightly the axial shift with respect to a lower side attaching part. - 特許庁

有機物質中の腐敗菌の数を減少させる段階を含む、有機物質を前処理する第１の工程；並びに、前記前処理された有機物質から、微生物を用いてエタノール及び／またはメタンを得る第２の工程；を含む有機物質の処理方法である。例文帳に追加

The treatment method of the organic substance contains a first process containing the step of reducing the number of putrefactive bacteria in the organic substance and pretreating the organic substance and a second process for obtaining ethanol and/or methane from the pretreated organic substance using microorganisms. - 特許庁

有機汚泥や生ごみ、畜糞等の有機性廃棄物を加熱乾燥した後、熱処理することにより、短時間で効果的に腐植化を進行させて、良質の腐植化物を含む有機質肥料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an organic manure including humified matter of good quality by heating and drying organic wastes, such as organic sludge, garbage, and livestock feces, then heat treating the organic wastes, thereby rapidly and effective progressing humification. - 特許庁

直進時には、左右の油圧緩衝器14が同相で伸縮するため、パイロット管路29、30のパイロット圧に差圧が生じず、給排制御バルブ24が左右の空気ばね13の空気を保持して振動を充分に吸収する。例文帳に追加

When the car travels straight, the right and left hydraulic buffers 14 are expanded/ contracted in the same phase, and no differential pressure is generated in the pilot pressure of the pilot pipes 29 and 30, and the supply and exhaust control valve 24 holds the air in the right and left pneumatic springs 13, and sufficiently absorbs the vibration. - 特許庁

食肉とともに水溶性天然高分子物質と有機酸塩とを混合することを特徴とする惣菜食品の品質改良方法である。例文帳に追加

The method for improving quality of the prepared food comprises mixing meat with the water-soluble natural substance and the organic acid salt. - 特許庁

染料を含有する青色着色組成物、カラーフィルタ、それを具備する液晶表示装置並びに有機ＥＬディスプレイ例文帳に追加

BLUE COLOR COMPOSITION CONTAINING DYE, COLOR FILTER, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE AND ORGANIC EL DISPLAY PROVIDED WITH THE COLOR FILTER - 特許庁

着色剤を含有し、且つ隔壁の最小幅と最大幅の差の小さい隔壁を有するマイクロアレイ用基板の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a microarray substrate which contains a colorant and has partitions having a small difference between a minimum width and maximum width. - 特許庁

単一の電磁弁により伸側と圧側の減衰力を制御可能とする構成簡素な油圧緩衝器において、コンパクトで、組立性とメンテナンス性が良く実用性の高い油圧緩衝器を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact hydraulic shock absorber improved in assembly workability, maintainance ability and practicability in the hydraulic shock absorber of simple constitution with damping force controllable in extension/ pressure sides by a single solenoid valve. - 特許庁

ゲットウ（月桃）植物体の焼却灰又はゲットウ植物体焼却灰とアルミニウム粉体との混合体を放電プラズマ焼結させる事により製造する放電プラズマ焼結体。例文帳に追加

A discharge plasma sinter is produced by sintering the burned ash of an alpinia speciosa plant body, or a mixture of the burned ash of the alpinia speciosa plant body and an aluminium powder by discharge plasma. - 特許庁

好ましい技術には、初期金属材料の熱間静水圧プレス、鍛造、加圧成形と焼結、及び容器押出がある。例文帳に追加

A preferable technology includes hot isostatic press, forging, pressure forming and sintering, and container extrusion of the initial metallic material. - 特許庁

マグネシウム合金溶湯を板厚３〜１０ｍｍの帯状板に連続鋳造圧延した後、均質化熱処理を施し、その後、温間圧延または熱間および温間圧延する。例文帳に追加

The molten metal of a magnesium alloy is subjected to continuous casting-rolling so as to be a beltlike sheet with a sheet thickness of 3 to 10 mm, thereafter, homogenizing heat treatment is performed, and subsequently, warm rolling or hot and warm rolling are performed. - 特許庁

陽極、有機化合物からなる正孔輸送層、有機化合物からなる発光層、有機化合物からなる電子輸送層及び陰極が積層されて得られる白色発光有機エレクトロルミネッセンス素子であって、発光層はホスト材料及びホスト材料より含有量が少ないゲスト材料からなり、ゲスト材料は、ジシアノメチレンピラン化合物である。例文帳に追加

For the white color emitting organic electroluminescent element obtained by laminating an anode, a hole carrier layer composed of organic material, a luminous layer composed of organic material, an electron carrier layer composed of organic material, and a cathode, the luminous layer is composed of a host material, and a guest material with smaller content than that of the host material, here, the guest material is a compound of dicyanomethylenepyran. - 特許庁

相対密度９９％以上、純度９９．９９％以上の粉末焼結体からなるＲｕターゲットを得る製法として、還元Ｒｕ粉末を粉砕処理した後、密閉容器に封入して、熱間静水圧プレスを行い、相対密度９９％以上に調整する。例文帳に追加

As a manufacturing method for obtaining an Ru target composed of a powder sintered compact of ≥99% relative density and ≥99.99% purity, a reduced Ru powder is pulverized and sealed in a hermetically sealed vessel to undergo hot isostatic pressing, by which relative density is regulated to ≥99%. - 特許庁

もとより、中小企業金融の円滑化は民間金融機関の最も重要な役割のひとつであり、民間金融機関には適切なリスク管理の下、的確なリスクテイクを行って資金供給の一層の円滑化に努めていただくことが重要であると思っております。例文帳に追加

We believe that facilitating financing for SMEs is one of financial institutions’ most important roles, so it is important that financial institutions make increased efforts to facilitate financing for SMEs by properly taking risks while conducting appropriate risk management.  - 金融庁

上記団体商標の使用において変更が生じた場合には、登録保有者は、科学技術環境庁に届出をし、承認を得なければならない。例文帳に追加

In the case of any change in use of the said collective mark, the registered owner must notify the Science, Technology and Environment Organization for approval. - 特許庁

こういったことを受けての中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応についてでありますが、まずは、中小企業の業況は極めて厳しい状況にありまして、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が求められているわけであります。例文帳に追加

In light of these findings, as for future actions to be taken in order to facilitate financing for SMEs, an appropriate and active exercise of the financial intermediary function is necessary, first of all, as SMEs face very severe business conditions.  - 金融庁

第１金融機関１０２は、買手１０６の認証局としての機能を果たし、秘密鍵と第１金融機関１０２が署名したデジタル証明書とを含むハードウェアのトークンを売手１０８に発行する。例文帳に追加

The first financial institution 102 acts as a certificate authority for the buyer 106 and issues the seller 108 a hardware token including a private key and a digital certificate signed by the first financial institution 102. - 特許庁

チタン化合物を触媒として用いる有機化合物の合成反応において、反応物から触媒であるチタン化合物を容易に除去して、チタン化合物の含有量の少ない有機化合物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing an organic compound, comprising using a titanium compound as a catalyst to synthesize the organic compound, by which the titanium compound as the catalyst can easily be removed from the reaction product to provide the organic compound having a reduced content of the titanium compound. - 特許庁

そして、他者からユーザ本人の個人情報へのアクセスが要求された場合に、承認情報の有効期間内に、承認情報によって指定された端末からのユーザ本人の個人情報へのアクセスを許可する。例文帳に追加

Then, when the other person's access to the personal information of the user himself is requested, the access to the personal information of the user himself from a terminal designated by the approval information is permitted within the valid period of the approval information. - 特許庁