「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

昇圧比が切換可能な昇圧回路から供給される電圧を安定化する機能を有する半導体集積回路において、電圧安定化のためのコンデンサの容量値を大きくすることなく、昇圧比切換時における安定化電圧の一時的な低下を解消する。例文帳に追加

To eliminate the temporary drop of stabilized voltage when switching a boosting ratio without increasing the capacitance value of a capacitor for voltage stabilization in a semiconductor integrated circuit having a function for stabilizing voltage to be supplied from a boosting circuit where the boosting ratio can be switched. - 特許庁

廃棄物の焼却残渣を溶融固化処理するに際し、焼却残渣のホウ素の含有量が酸化物換算で５〜２０重量％、マグネシウムの含有量が酸化物換算で５〜２０重量％となるように調整した後、溶融固化処理することを特徴とする廃棄物の焼却残渣の溶融方法。例文帳に追加

At the time of subjecting an incinerate residue of waste to melt solidifying treatment, after regulating contents so that a boron content in the incinerate residue may be 5-20 wt.% expressed in terms of the oxide and a magnesium content may be 5-20 wt.% expressed in terms of the oxide, the residue is subjected to a melt solidifying treatment. - 特許庁

ここで、脱水剤が有機カルボン酸無水物、化学イミド化触媒が３級アミンであることが好ましい。例文帳に追加

In this case, the hydrating agent preferably is an organic carboxylic acid anhydride, and the chemical imidizing catalyst preferably is a tertiary amine. - 特許庁

前記着火性向上剤は、有機過酸化物、硝酸エステル、ニトロ化合物、アゾ化合物から選択される１種である。例文帳に追加

As the ignitionability improving agent, one kind to be selected among organic peroxide, nitrate, nitrite, nitro compound and azo compound is used. - 特許庁

加圧された洗浄液を供給するポンプ４０は再利用モータであるが、処置の間に交換可能な使い捨ての頭部を有する。例文帳に追加

A pump 40 for supplying the pressurized irrigation fluid is a reusable motor but has a disposable head which is exchangeable during the procedure. - 特許庁

モミ科植物から得られたモミ精油、またはヒノキ科植物から得られたヒノキ精油、及びモミ精油の組成分であるα−ピネン、β−ピネン、α−テルピネン、シトラール、ボルニルアセテートを個々に有効成分とし、これらを単体もしくは２種以上を含み、虫歯原因菌（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｍｕｔａｎｓ）、水虫原因菌（Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｒｕｂｒｕｍ、Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｍｅｔａ ｇｒｏｐｈｙｔｅｓ）、ニキビ原因菌（Ｐｒｏｐｉｏｎｉｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｃｎｅｓ）に対する抗菌剤とした。例文帳に追加

This antimicrobial agent contains, as individual active ingredient(s), α-pinene, β-pinene, α-terpinene, citral and/or bornyl acetate, the compositional ingredients of fir essential oil afforded from Abies firma plant or hinoki essential oil afforded from Chamaecyparis obtusa plant, and is intended for dealing with Streptococcus mutans, Trichophyton rubrum, Trichophyton meta grophytes, and Propionibacterium acnes. - 特許庁

個々の冷凍機ユニットの温度調節を可能として、冷凍機ユニット間のバラツキを解消すると共に、冷凍機システム（冷凍機−圧縮機全体）の効率化や省電力化を図る。例文帳に追加

To eliminate a dispersion between refrigerator units by controlling a temperature of the individual refrigerator unit, to make efficient a refrigerator system (the whole of refrigerator-compressor), and to save electric power. - 特許庁

特定の有機遷移金属化合物、活性化助触媒、有機アルミニウム化合物からなるオレフィン重合用触媒を用いてオレフィンを重合する。例文帳に追加

Olefin is polymerized by using an olefin polymerization catalyst comprising a specific organotransition metal compound, an activating cocatalyst and an organoaluminium compound. - 特許庁

この工程の後、表面に水酸化ニッケルおよび／または酸化ニッケルを有する核合金を減圧下または還元雰囲気中で加熱処理する。例文帳に追加

After this process, the nucleus alloy having nickel hydroxide and/or nickel oxide on its surface is heated under a reduced pressure or a reducing atmosphere. - 特許庁

油圧緩衝器内に設けた減衰力発生装置が減衰力をほとんど発生しない、ピストンの極低速域、又は高周波動作域で、摩擦力を発生可能にする油圧緩衝器であって、摩擦力の発生効果を大きくし、外部への油漏れを引き起こすおそれもなく、油圧緩衝器の減衰特性を向上すること。例文帳に追加

To increase effect of generating a frictional force and to improve damping property of a hydraulic shock absorber, without any risk of leakage of oil to the outside, in a hydraulic shock absorber allowing generation of the frictional force in an extremely-low speed area or a high-frequency operational area wherein a damping force generating device disposed in the hydraulic shock absorber generates little damping force. - 特許庁

ちょっと確認なのですが、中小企業金融円滑化法案、先ほど「4日施行で」とおっしゃいましたか。例文帳に追加

Let me make sure about one thing. Did you say that the bill to facilitate financing for SMEs will be put into force on December 4?  - 金融庁

有機肥料の品質確保と安定供給ができるようにして、食品廃棄物のリサイクルが円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly recycle food wastes by constituting a system in such a manner that the quality assurance and stable supply of organic fertilizers are made possible. - 特許庁

第十三条　政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、甲種危険物取扱者（甲種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）又は乙種危険物取扱者（乙種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）で、六月以上危険物取扱いの実務経験を有するもののうちから危険物保安監督者を定め、総務省令で定めるところにより、その者が取り扱うことができる危険物の取扱作業に関して保安の監督をさせなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility specified by Cabinet Order shall appoint a hazardous materials security superintendent from among Class A hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class A hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) or Class B hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class B hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) who have had work experience in handling hazardous materials for at least six months, and have him/her supervise the safety of the handling of the hazardous materials that he/she is qualified to handle, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

揮発性のｐＨ調整剤が添加された処理対象物を水熱反応によって脱硫する脱硫反応器と、該脱硫反応器の処理物から油分を改質燃料として分離する油分分離器とを具備する。例文帳に追加

The reforming plant has a desulfurization reactor for desulfurizing a target material of treatment, containing a volatile pH regulator added thereto by a hydrothermal reaction, and an oil separator for separating an oil component from a treated product of the desulfurization reactor as a reformed fuel. - 特許庁

９８．５％以上の相対密度を有する多結晶希土類元素酸化物から成る焼結体であり、その焼結体の透光性が、可視〜赤外線領域の光線が厚さ５ｍｍの材料を透過する直線透過率で９０％以上でかつその透過率の低下が３％以下であり、その焼結体の耐蝕性が、プラズマ照射による腐蝕速度で２．０ｎｍ／ｍｉｎ以下とした透光性を有する耐蝕材料。例文帳に追加

This material is a sintered compact consisting of polycrystalline rare earth element oxide and having a relative density of ≥98.5% and having a linear transmittance of ≥90% for the rays corresponding to visible to infrared region and material thickness of 5 mm, a transmittance loss of ≤3%, and a corrosion resistance of ≤2.0 nm/min in terms of corrosion rate by plasma irradiation. - 特許庁

ユーザから電子文書の閲覧要求を受けた場合、その閲覧要求に伴う副本ＩＤを起点に派生関係を遡り、その遡及過程で見つかった更新内容を反映した文書データを提供する。例文帳に追加

When a request for browsing the electronic document is received from the user, the derivative relation is retraced with the duplication copy ID accompanying the browsing request as a starting point and document data reflecting the update contents found in the retracing process is provided. - 特許庁

有機物から可燃ガスを発生させ、この可燃ガスを燃焼させる有機物処理装置において、可燃ガスの発生量に関する情報を運転中に把握することである。例文帳に追加

To know information on the generated amount of inflammable gas during operation. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器のソレノイド装置において、プランジャのオリフィス通路なくして、その小径化を図る。例文帳に追加

To dispense with an orifice channel of a plunger and to miniaturize the diameter in a solenoid device for a damping force adjusting hydraulic shock absorber. - 特許庁

スライディングノズルおよびその駆動装置を有する溶融金属収納容器において、駆動装置のみならず、これと相対する溶融金属収納容器鉄皮の両者の温度上昇を同時に抑制できる解決手段を提供する。例文帳に追加

To simultaneously restrain rising of temperatures of both on not only a driving device, but also, an iron shell in a molten metal holding vessel having a sliding nozzle and this driving device. - 特許庁

そこでは、金融機関の地域密着型金融への取組状況は、事業再生・中小企業金融の円滑化と比べて、地域の利用者の利便性向上の評価が若干低く、改善余地があると指摘されるものの、半数以上が金融機関の取組を「進んでいる」と回答している。例文帳に追加

The survey found that efforts by financial institutions toward community based finance were evaluated slightly lower in terms of improving the convenience of users in the area compared with revitalizing business and facilitating SME finance, prompting the FSA to point out that there was room for improvement. Nevertheless, more than half of the users surveyed responded that the efforts of financial institutions were progressing. - 経済産業省

ミッションケース１０の潤滑油が油圧ポンプ４３によって操向バルブ５０に作動油として供給され、操向バルブ５０によって操向クラッチ３０を操作するように油圧回路４０を構成してある。例文帳に追加

A hydraulic circuit 40 is constituted such that a lubricant of a transmission case 10 is fed to a steering valve 50 by a hydraulic pump 43 as an operation oil and a steering clutch 30 is operated by the steering valve 50. - 特許庁

油性メークアップ化粧料や脂溶性成分とのなじみが良好で、水での洗い流しに優れ、べたつかず、さっぱりとした使用感であり、保湿性をもち、かつ臭気の経時安定性に優れたクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cleansing cosmetic having high affinity to oily makeup cosmetics and fat-soluble components, easily washable with water, giving non-sticking refreshing feeling in use, and having moisture retention and excellent aging stability of smell. - 特許庁

情報処理ユニット２が情報処理ユニット１の仮想記憶を取り扱えるように、アドレス管理部２３は、アドレス変換部１４のアドレス変換情報を、アドレス変換部２４に通知させる。例文帳に追加

An address management section 23 informs an address translation section 24 of address translation information of an address translation section 14 so that the information processing unit 2 can handle virtual memory of the information processing unit 1. - 特許庁

Ｒ_２Ｔ_１４Ｂ化合物からなる結晶粒を有し、Ｐ及び／又はＳの含有量が１００〜９５０ｐｐｍであるＲ−Ｔ−Ｂ系焼結磁石用原料合金。例文帳に追加

The raw material alloy for R-T-B system magnet has the crystal grains composed of R_2T_14B compound and contains 100-950 ppm P and/or S contents. - 特許庁

有機ＴＦＴ素子領域に塗布された有機半導体材料溶液（有機半導体層）の乾燥速度を均一にすることで有機半導体材料溶液の結晶化の度合いを均一化し、有機ＴＦＴ素子の機能特性を安定させ、画素領域での輝度や発光色のムラが少ない有機ＴＦＴ素子及びこれを用いた有機ＥＬディスプレイパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide an organic TFT element which has small unevenness in luminance and light emission color in a pixel region by stabilizing function characteristics of the organic TFT element by uniforming the drying speed of an organic semiconductor material solution (organic semiconductor layer) applied to an organic TFT element region and then uniforming the degree of crystallization of the organic semiconductor material solution, and an organic EL display panel using the same. - 特許庁

準結晶相強化マグネシウム系合金は、凝固の際マグネシウム基固溶体(アルファマグネシウム)が初晶として形成されて基地組織を成し、準結晶相が第２相としてマグネシウム基固溶体と共晶相を形成する合金として、熱間圧延または押出しなどの成形性を有する。例文帳に追加

The quasicrystal-phase-strengthened magnesium alloy has processability such as hot rollability or extrudability. - 特許庁

焼却灰を灰溶融炉へ装入、加熱して、溶融処理するに際して、前記灰溶融炉内に形成された溶融スラグ浴に、中空炭素質電極などの、先端部が、加熱可能である中空筒の内部を介して溶融した焼却灰を吹き付ける。例文帳に追加

In charging the incineration ashes into an ash melting furnace and subjecting the incineration ashes to heating and melting treatment, the molten incineration ashes are sprayed through the inside of a hollow cylinder, such as a hollow carbonaceous electrodes, having a heatable front end into a molten slag bath formed in the ash melting furnace. - 特許庁

ベリファイ機能を有しない電気的に書換え可能な不揮発性半導体記憶装置１において、消去動作を行うための昇圧電圧を発生させる昇圧回路２と、消去範囲を格納するデータ記憶手段５と、昇圧回路２で発生した昇圧電圧をデータ記憶手段５に格納された消去範囲に応じて調整する昇圧調整回路６とを設ける。例文帳に追加

The non-volatile semiconductor memory 1 having no verification function and being electrically rewritable is provided with a boosting circuit 2 for generating boosting voltage for performing erasure operation, a data storage means 5 for storing an erasure range, and a boosting adjusting circuit 6 for adjusting boosting voltage generated by the boosting circuit 2 in accordance with an erasure range stored in the data storage means 5. - 特許庁

利用者がユーザ端末からネットワークを介して認証権限を有する認証局による本人確認を行った後、各種金融サービスを利用することができる金融取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial transaction system which enables a user to use various financial services from a user terminal through a network after being identified by an authentication office having authenticating right. - 特許庁

本発明の軟質化方法は、植物性素材を軟質化する方法であり、前記植物性素材を飽和蒸気圧下で加熱処理した後、酵素を含有し、前記加熱処理前の植物性素材の重量に対して１０〜５０ｗｔ％重量の酵素処理液で酵素処理することを特徴とする。例文帳に追加

The softening method for softening vegetable raw material includes heating the vegetable raw material under the saturated vapor pressure followed by adding an enzyme to the raw material to subject the vegetable raw material to enzymatic treatment with 10-50 wt.% of enzyme treatment liquid based on the weight of the vegetable raw material before the heating treatment. - 特許庁

また、水蒸気導入に先立ち、処理釜１１０に高圧エアーを導入して処理釜１１０内を予め高圧環境としておくと共に、前回の水熱処理の際の残存水蒸気を水熱処理に処す前の被処理物に噴霧して、当該被処理物を予め昇温させておく。例文帳に追加

Prior to the introduction of steam, the inside of the treatment kettle 110 is set to a high-pressurized environment in advance by introducing hyperbaric air into the treatment kettle 110 and the object to be treated is warmed in advance by spraying the object to be treated before the hydrothermal treatment is conducted with the residual steam upon the previous hydrothermal treatment. - 特許庁

カゼイン蛋白質、熱可逆性ゲル化剤、および有機酸モノグリセリドを含有し、ｐＨが３．５〜４．５である液状原料組成物と、水分含有固形物を容器内に充填した後、加熱処理を施し、しかる後に冷却処理してゲル化させることを特徴とする酸性ゲル状食品の製造方法。例文帳に追加

The method for producing acidic gel food comprises charging a liquid raw material composition containing casein protein, a thermoplastic gelling agent and organic acid monoglyceride and having pH 3.5-4.5, and moisture-containing solid in a container followed by heating the mixture, and thereafter cooling the heated mixture to be gelatinized. - 特許庁

油脂含量が多い有機性廃棄物であっても、油脂分の分解はもとより、炭水化物やタンパク質の分解も確実かつ能率良く行うことができる有機性廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of organic wastes possible to reliably and efficiently decompose hydrocarbons and proteins as well as fats and oils even in the case the organic wastes contain a large quantity of fats and oils. - 特許庁

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。例文帳に追加

When an article is actually purchased, the area server 12 orders the article from an article handler and pays the purchase money to a financial institution through the communication line 1 not through the central server 10. - 特許庁

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。例文帳に追加

In the case of actually purchasing a commodity, the server 12 executes the order of the commodity to a commodity dealer and the settlement of accounts in a banking institution through the line 1 without utilizing the server 10. - 特許庁

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。例文帳に追加

In purchasing a product, the regional server 12 places an order for the product with a product dealer not through the central server 10, settles purchase payment at a financial institution via the communication line 1. - 特許庁

2点目は、色々な地方の状況、あるいは金融庁も色々データを集めましたが、中小企業金融円滑化法の期限の延長について申し上げます。例文帳に追加

Secondly, with both the FSA and myself having collected a broad array of data on the circumstances of various regions, I would like to speak about the extension of the duration of the SME Financing Facilitation Act.  - 金融庁

信金中央金庫（2004）によれば、山東省には経済技術開発区、輸出加工区、ハイテク産業開発区の３つの国家級開発区があり、この中にはITパーク、自動車パーク、輸出加工区等の産業パークが存在している。例文帳に追加

According to Shikin Central Bank (2004), in Shandong Province there are three state development zones for economic and technology development, export processing, and high-tech industry development, with IT parks, automobile parks, export processing parks, and other industry parks within the zones. - 経済産業省

給排制御バルブ24のパイロット管路29、30を左右の油圧緩衝器14のシリンダ下室18bに接続する。例文帳に追加

Pilot pipes 29 and 30 of the supply and exhaust control valve 24 are connected to a cylinder lower chamber 18b of the right and left hydraulic buffers 14. - 特許庁

該有機電界発光素子は、青色の色純度に優れ、長寿命の特性を示すので、ディスプレイ及び照明に有用に使われる。例文帳に追加

As the organic electroluminescent elements are excellent in blue color purity and exhibit long life characteristics so the elements are availably used in displays and lightings. - 特許庁

有機性廃棄物を密閉耐圧容器中に入れ、高温高圧下で所定の時間蒸煮処理し、しかる後、この蒸煮処理物を消化槽で嫌気性発酵させ、メタンガスを回収する。例文帳に追加

This method for producing the methane gas by the anaerobic fermentation is characterized by feeding organic wastes into a closed pressure-resistant vessel, steaming the organic wastes under high temperature and high pressure for a prescribed time, subjecting the steamed product to an anaerobic fermentation treatment in a digestion tank, and recovering the methane gas. - 特許庁

加圧された洗浄液を供給するポンプは再利用モータであるが、処置の間に交換可能な使い捨ての頭部を有する。例文帳に追加

A pump for supplying the pressurized washing liquid is a recycling motor but has a throw-away head which is exchangeable during the procedure. - 特許庁

パネル表示を発光素子の点滅回数で行う機器であり、ユーザーアクションにより、点滅を再び１回目から行う。例文帳に追加

In the apparatus where panel display is performed by the number of flickering times of the light emitting element, flickering is performed again from the start by user action. - 特許庁

油圧緩衝器において、ディスクバルブの開弁時における油液の圧力の急激な変動を抑制する。例文帳に追加

To suppress sharp fluctuation of a pressure of oil liquid in opening of a disc valve in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

籾殻または藁からケイ酸を含有する粉末を製造するためのケイ酸含有粉末製造方法であって、処理容器２内に投入された籾殻または藁に対して高圧の水蒸気を注入し、前記処理容器２内の圧力を１．４５ＭＰａ〜１．９６ＭＰａに保持して粉末化処理する。例文帳に追加

This method for producing silicic acid-containing powder from rice hulls or straws comprises the steps of injecting high-pressure steam into the rice hulls or straws thrown in a treatment vessel 2 and powdering the contents while maintaining the pressure in the treatment vessel 2 at 1.45 MPa-1.96 MPa. - 特許庁