「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

商品仕入販売システム１は、仕入先からの商品の仕入れと、購入希望者への商品の販売とを管理するための管理用コンピュータ５を有するものである。例文帳に追加

The merchandise buying and selling system 1 has a management computer 5 for managing buying of the merchandise from a vendor and selling of the merchandise to the purchase desiring person. - 特許庁

２つ以上の電極の間に少なくとも一層以上の有機物からなる有機デバイスであって、少なくとも電極の１つを固体平板状態で有機物層上に接触配置し、電極を軟化し接合により作成することで、有機デバイスを安価で容易に製造する。例文帳に追加

The organic device is inexpensively and easily manufactured by arranging at least one electrode on the organic material layer in a solid and flat condition, and softening and bonding it for forming. - 特許庁

食品調理液を凍結乾燥してなる凍結乾燥食品であって、凍結乾燥時の形状の変化が抑制され、得られる凍結乾燥物の形状がいびつになってしまったり、凍結乾燥用の容器からあふれてしまったりすることを防ぐことができ、水又はお湯に戻すときの溶解性にも優れ、濃厚感のある飲食品にも広く適用することができる凍結乾燥食品を提供する。例文帳に追加

To provide a freeze-dried food which is obtained by freeze-drying a food cooking liquid, suppresses a change in shape during the freeze-drying, prevents the resultant freeze-dried material distorting the shape thereof or overflowing from a container for the freeze-drying, has excellent solubility when reconstituted with water or hot water, and can widely be applied even to a food and drink having a thick feeling. - 特許庁

それから二つ目に、金融機関等への働きかけでありますが、先ほどの閣僚懇でも発言をさせていただいている件でありますが、金融機関に対して、中小・零細企業に対する金融の円滑化を要請する文書を本日発出する予定であります。例文帳に追加

The second is to ask financial institutions to take necessary action. As I said at the informal meeting of cabinet ministers, we will today issue a written request for financial institutions to facilitate financing for SMEs.  - 金融庁

燃焼、焼却時に完全燃焼させることができ、且つ燃焼、焼却時に有害物の発生が抑制され、しかも特定の酸化鉄を含有させた場合のように不所望の着色がない熱可塑性樹脂組成物及びその成形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition which can be perfectly burnt when incinerating, suppresses generation of harmful substances when incineration and suffers from no undesirable coloration often caused when a specific iron oxide is incorporated, and a molded product thereof. - 特許庁

昇圧回路に使用しているダイオードの発熱を抑制することにより常に適切な出力電圧をパワーアシスト電動機へ印加することが可能な昇圧回路を有する電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device having a boosting circuit capable of always applying a proper output voltage to a power assist electric motor by suppressing the heating of diodes used in a boosting circuit. - 特許庁

「出生身分」とは「イヘ」の社会的格付けであり、公家に仕える下級貴族とその予備軍・侍階級とか言う場合に該当する。例文帳に追加

The 'birth rank' was a social rank of the 'house' and referred to lower class aristocrats and its supplying army and samurai class that served kuge (aristocrats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融は将来の不確実性を扱うが、フランク・ナイトはこの不確実性には二つのタイプがあるという。例文帳に追加

Finance deals with future uncertainties, and Frank Knight claims that there are two types of uncertainties.  - 金融庁

低密度焼結体を得るための鉄系合金圧粉体であって、取扱中に破損することなく、歩留まりの良い圧粉体を提供する。例文帳に追加

To provide an iron based alloy green compact for obtaining a low density sintered compact with a high yield without making breakage in the process of treatment. - 特許庁

凝集剤を使わないため、原水に有機物があれば生物処理を行えるため、より安全なろ過水が得られるようにした。例文帳に追加

Since no flocculant is used and raw water can be biologically treated if it contains organic matter, safer filtered water can be obtained. - 特許庁

有機系材質層或いは有機系材質部材の材質は、有機半導体層と接合するだけでは自発的には電荷移動を生じないが、ソース電極、ドレイン電極、或いはゲート電極に電圧がかけられた時に、有機半導体層との間で、電荷移動を生じさせることにより、有機半導体層中にキャリアを注入し或いは誘起する材質から選択される。例文帳に追加

The material of the organic material layer or the organic material member is selected from materials which do not cause spontaneous charge transfer when simply bonded to the organic semiconductor layer, but inject carriers into the organic semiconductor layer or induce carriers therein by causing charge transfer to or from the organic semiconductor layer when a voltage is applied to the source electrode, the drain electrode or the gate electrode. - 特許庁

ユーザがＩＰリモコンを使ってリモコン制御対象機器に対してコンテンツ処理を依頼した後、さらに別のユーザが同じリモコン制御対象機器に対してコンテンツ処理を依頼すると、最初に依頼されたコンテンツ処理は中断するが、このリモコン制御対象機器はコンテンツ処理が中断したことを依頼元のＩＰリモコンに処理が中断したことを通知する。例文帳に追加

When a user uses an IP remote controller to request contents processing to the apparatus to remotely be controlled and then another user requests process contents to the same apparatus to remotely be controlled, the content processing requested first is interrupted, and however the apparatus to remotely be controlled reports the IP remote controller as the request source that the content processing is interrupted. - 特許庁

このとき温湯消毒槽１にヒータ３０により加温した温湯を供給する場合と、ボイラ３１からヒータ３０を経由するか、ボイラ３１から温湯消毒槽１に直接、温湯を供給する場合と作物によって使い分ける。例文帳に追加

Then, a case in which warm water warmed with a heater 30 is supplied to the warm water disinfection vessel 1, or a case in which the warm water is supplied from a boiler 31 through the heater 30 or from the boiler 31 directly to the warm water disinfection vessel 1 is properly used based on the crop. - 特許庁

レバー８の先端の後部には、ダッシュポット付の油圧緩衝器９Ａをピストンロッド９ａを前方にして固定する。例文帳に追加

A hydraulic buffer 9A equipped with a dash pot is fixed to the rear part of the tip of the lever 8 with a piston rod 9a facing frontward. - 特許庁

油圧緩衝器において、車軸側チューブとダンパシリンダの間に設けるフリーピストンの円滑な摺動を図ること。例文帳に追加

To smoothly slide a free piston mounted between an axle-side tube and a dumper cylinder in a hydraulic buffer. - 特許庁

既存の家庭用暖房機器に使用しても取扱いの安全性が高く、燃焼性が良好な灯油を提供する。例文帳に追加

To provide kerosene having high safety of handling even when used for existing heating devices for household and having good combustibility. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器において、圧力制御弁の応答遅れ及び弁体の自励振動の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the response delay of a pressure control valve and the generation of the self-excited vibration of a valve body in a damping force adjustment type hydraulic absorber. - 特許庁

長期間保存した後でも初筆かすれのない、経時安定性の良いボールペン用油性インキ組成物を得ること。例文帳に追加

To provide an oily ink composition for a ball-point pen having good stability with time without causing initial brush blurring even after preservation over a long period. - 特許庁

中小企業などが有する優れた生産技術、管理が今後も日本国内に保持されるのであれば、国内拠点を維持することができる。例文帳に追加

If superior production technologies and management skills owned by small and medium-size companies continue to be kept in Japan in the future, it will be possible to keep business bases in Japan. - 経済産業省

保持具に有機高分子結晶を溶解させたゲル体を収納して本発明に係る有機高分子結晶装置を使用することで、ゲル体中において簡便に有機高分子結晶を生成することができ、また、生成後の結晶の取扱いも簡易に行うことができる。例文帳に追加

By using the apparatus for producing an organic polymer crystal while housing a gel material in which the organic polymer crystal is dissolved in the holding tool, an organic polymer crystal can be easily produced in the gel material, and the crystal after produced can be easily handled. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、カバーを有するゴルフボールであって、前記カバーを構成するカバー用組成物が、結晶性熱可塑性樹脂と融点が２５０℃以上である有機系造核剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The golf ball includes a cover where a composition for the cover constituting the cover contains a crystalline thermoplastic resin and an organic nucleating agent where a melting point is ≥250°C. - 特許庁

有機物の熱分解処理を初期状態から長期的に安定化し、熱分解処理に燃料、電気を使わず、ダイオキシン類の発生を抑え、かつ排出ガス処理、水処理を使わない、セラミック消臭消煙装置で安価で維持費を少なくし、ＣＯ_２を減量させる有機物熱分解処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic compound pyrolytic apparatus that stabilizes the pyrolysis of an organic compound from an initial state for a long time, uses neither a fuel nor electric power for the pyrolysis, suppresses the generation of dioxins, keeps a low maintenance cost with a ceramic deodorizing/smoke-eliminating apparatus without exhaust gas and water treatments, and finally reduces carbon dioxide emission. - 特許庁

吸水性を有する熱可塑性樹脂を含有し、上記熱可塑性樹脂は、アクリロニトリル、スチレン、共役ジエンの少なくとも１種類以上を構成ユニットとして含有するポリマー中に、所定の極性基が導入されてなる。例文帳に追加

This molded resin article contains a water-absorbent thermoplastic resin which is formed by introducing specific polar groups into a polymer containing at least one kind of structural units selected from structural units derived from acrylonitrile, styrene, and conjugated dienes. - 特許庁

米国政府は、輸出拡大が米国民の雇用拡大に資するとし、特に農家や中小企業の輸出促進のため、また輸出管理改革を推進するため、国家輸出イニシアティブを創設すると発表した。例文帳に追加

The U.S. government announced that export expansion leads to U.S. citizen's being employed in increasing numbers, and the National Export Initiative will be founded for the promotion of exports from farmers and from small and medium-sized enterprises and the promotion of management reform in exportation. - 経済産業省

油圧ショベル等の作業機で地面の掘削、地盤の地質改良等が容易に行なえる作業機のオーガー駆動装置を得る。例文帳に追加

To obtain an auger driving unit of a working machine, which enables the excavation of a ground surface, the soil improvement of ground, etc. to be easily performed by using the working machine such as a hydraulic excavator. - 特許庁

窯業系化粧基板と、前記窯業系化粧基板上の印刷下地層と、前記印刷下地層上の印刷層と、を有する窯業系化粧板において、前記印刷下地層が、５μｍ〜１５μｍの面粗さを有するとともに、前記印刷層が、溶剤乾燥タイプ、或いは浸透乾燥タイプの印刷インキによりグラビアオフセット印刷された層であることを特徴とする化粧板。例文帳に追加

In the ceramics base decorative laminated sheet having a ceramics base decorative board, the printing ground layer on the ceramics base decorative board and the printing layer on the printing ground layer, the printing ground layer has a surface roughness of 5-15 μm and the printing layer is one formed by the layer gravure-offset printed with the solvent drying type or penetrant drying type printing ink. - 特許庁

こうした中で、我が国の中小企業の業況は厳しい状況にありまして、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が民間金融機関に求められているということかと思います。例文帳に追加

Japanese SMEs thus face a severe situation, so private financial institutions need to properly and actively exercise their financial intermediary function.  - 金融庁

連続真空浸炭方法は、所望の炭素含有量またはそれよりも少ない炭素含有量の微少金属部品をキャリア線７に係止して、減圧下で、圧力およびガス組成が一定の浸炭雰囲気５に連続的に微少金属部品及びキャリア線７を通して浸炭する。例文帳に追加

The continuous vacuum-carburizing method comprises the steps of: hooking the fine metallic parts containing a desired or less amount of carbon onto a carrier wire 7; and continuously charging the fine metallic parts and the carrier wire 7 in a carburizing atmosphere 5 having a constant reduced pressure and a constant gas composition to carburize the parts. - 特許庁

検査装置２内のワーク供給電源回路４から検査対象となるプリント基板の電圧検出回路へ電源が供給されると、電圧検出回路はＡ／Ｄ電圧ＣをＣＰＵ１に出力する。例文帳に追加

In this system, when electric power is supplied from a work supply power source circuit 4 in an inspection apparatus 2 to a voltage detection circuit of a printed circuit board which is an object of inspection, the voltage detection circuit outputs A/D voltage C to a CPU 1. - 特許庁

金融庁としては、もとより金融機関に対して適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮ということを促してきているわけですが、このような新しい状況を踏まえまして、5月22日付で中小企業をはじめとした企業に対する金融の円滑化を改めて要請したところでございます。例文帳に追加

The FSA has already been encouraging financial institutions to properly and actively exercise their financial intermediary function. In light of this new development, on May 22, the FSA renewed the request for financial institutions to facilitate financing for companies, including small and medium-size enterprises.  - 金融庁

中小企業金融円滑化法（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律）ですが、昨日、6大銀行が、「昨年12月に2万件の申請があって、そのうち約4,000件の返済見直しを認めた」との集計結果をまとめました。例文帳に追加

I would like to ask you about the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). According to the statistics announced by six major banks yesterday, they received a total of 20,000 requests for the modification of loan terms last December and they accepted around 4,000 of them.  - 金融庁

Ｐを0.10％以下、あるいはさらにMoを1.00％以下含有する鋼のスラブを熱間圧延し、酸洗後、そのまま、もしくは冷間圧延を施した後、Ｐ系酸化物の還元条件下にて加熱還元した後、溶融亜鉛めっき、あるいはさらに合金化処理を施す。例文帳に追加

A steel slab containing ≤0.10% P or further, ≤1.00% Mo, is hot-rolled and after pickling, as it is or after applying a cold-rolling, a heating-reduction is applied under reducing condition of P-base oxide and thereafter, a galvanization or further, an alloying treatment are applied. - 特許庁

チャージポンプ回路３１０は、供給された周波数Ｈａのクロック信号ＯＳＣＫに基づいて電源電圧Ｖｄｄを昇圧し、昇圧電圧ＨＶを電源電圧から緩やかに上昇させる。例文帳に追加

A charge pump circuit 310 boosts power source voltage Vdd based on the clock signal OSCK of a supplied frequency Ha, and boosts gently boosting voltage HV from power source voltage. - 特許庁

空気中にて、温度５００〜７００℃、処理時間６時間以内の条件で酸化処理が施された窒化アルミニウム粉末を原料とする窒化アルミニウム焼結体であり、窒化アルミニウムが直接窒化法により合成された前記窒化アルミニウム焼結体である。例文帳に追加

The aluminum nitride compact is made by using aluminum nitride powder treated for oxidization in the air at 500-700°C for 6 h or less as a raw material, where aluminum nitride synthesized by a direct nitriding method is used. - 特許庁

また、電源ユニット１００は、電源を供給する後処理装置５や記録材供給装置６とコネクタにて電気的に着脱可能であると共に、記録材供給装置６と機械的にも着脱可能な構成であり、記録材供給装置６に対してオプション装着される。例文帳に追加

Further, the power unit 1009 is electrically attached to or detached from the postprocessor 5 and the recording material supply device 6 through a connector and also mechanically attached to or detached from the recording material supply device 6, and mounted as an option on the recording material supply device 6. - 特許庁

処分対象である有機性含水物質において、水分の飛散を抑制すると共に大きさ等の形状の略均一化を図って間接加熱加工を施すことを可能にする。例文帳に追加

To apply indirect thermal processing to an organic water-containing substance to be treated while suppressing the scattering of moisture and almost uniformizing a shape such as a size. - 特許庁

中小企業者が、自社の有する技術及び技術シーズを用いて国等における技術開発課題が解決可能であるかやその事業性に関して探索研究・実証実験（F／S：フィージビリティ・スタディ）を行うことを支援する。例文帳に追加

Support will be provided for exploratory research and feasibility studies of SME technologies and technological “seeds,” and potential applications for them in technology development to meet needs of central government, etc.  - 経済産業省

油圧回路は、電圧抜き用油圧モータの油圧供給ポートと油圧排出ポートとに接続される循環回路を含み、且つ、電圧抜き処理を行なう際に電圧抜き用油圧モータ３１０が循環回路に接続されるように切り替える切替弁３３０を含む。例文帳に追加

The hydraulic circuit includes a circulation circuit that is connected to the hydraulic supply port and hydraulic exhaust port of the hydraulic motor for removing the voltage, and a selector valve 330 that performs switching to connect the hydraulic motor 310 to the circulation circuit when voltage removal processing is performed. - 特許庁

化粧料にスエード調のコクのある質感を与え、各種化粧料（特に、高級アルコールを含有する化粧料）に対する配合安定性、使用感に優れた有機変性シリコーンを配合した化粧料および皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a skin care external preparation having organic modified silicone blended thereto, which impart texture having suede-like body to a cosmetic, and which are excellent in blending stability to various cosmetics (especially, to a cosmetic containing a higher alcohol), and feeling of use. - 特許庁

可燃物を焼却して発生した灰等の残渣を溶融し、固化して得られる溶融固化物、或いは可燃物を溶融し、固化して得られる溶融固化物からの重金属の溶出を防止する簡便な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for preventing the elution of metal from molten solids obtained by melting and solidifying the residue of ash etc., produced by incinerating combustibles or by melting and solidifying the combustibles. - 特許庁

自走式作業機からの少数の油圧管路を利用して、樹皮剥ぎ用アタッチメントに設置された多くの油圧機器を作動可能とする構成の油圧回路を提供し、もって既存の自走式作業機への適用を容易にする。例文帳に追加

To make application of hydraulic circuit to the existing self-propelled work apparatus easy by providing hydraulic circuit so structured as to enable many hydraulic instruments installed to a barking attachment to work by utilizing a small number of hydraulic pipelines from the self-propelled work apparatus. - 特許庁

個人認証機能とユーザ・インターフェイスを物理的に分離して、携帯認証媒体の個人認証に関する設定変更のために携帯認証媒体を頻繁に取り扱う必要がなくなり、安全性と利便性を高まる。例文帳に追加

Since the individual authenticating function and a user interface are physically separated, there is no need to frequently treat the portable authenticating medium for changing the setting on individual authentication of the portable authenticating medium so that safety and convenience are enhanced. - 特許庁

本発明は、触媒を利用して化学反応を行わせて、液相の原料物質から所望の物質を生成させる反応器において、板状の触媒層と、前記触媒層を振動させる振動子を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This reactor, in which the desired material is produced from liquid raw materials in the presence of a catalyst by chemical reaction, is provided with a plate-shaped catalytic layer and a vibrator for vibrating the catalytic layer. - 特許庁

ＦＳＦ（報告書）に沿った証券化商品の開示ですが、これは預金取扱金融機関以外の証券会社や保険会社といったところについても集約・集計していかれるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to disclosure regarding securitized products in response to the recommendations included in the FSF report, will the FSA compile the aggregate figures for financial institutions other than deposit-taking ones, such as securities companies and insurers?  - 金融庁

エンジンの動弁装置の油圧ダンパー機構の油圧緩衝力を適切に制御して吸気弁の着座速度を充分に減速できるようにするとともに、油圧ダンパー機構の偏摩耗を防止して安定した作動を可能にする。例文帳に追加

To achieve stable operation by properly controlling the hydraulic damping force of a hydraulic damper mechanism for an engine valve system to sufficiently reduce the seating speed of an intake valve and preventing the lopsided wear of the hydraulic damper mechanism. - 特許庁