「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

アレイ活性化時消費される大電流を供給するアクティブ降圧回路（ＶＤＣＳ）および昇圧電圧発生用のＶｐｐポンプをアクティブユニット（ＡＵＰ，ＡＵＶ）としてセル化する。例文帳に追加

Active units AUP and AUV having and active voltage decreasing circuit VDCS which supplies a large current consumed during array activation and a Vpp Pump for generating an increasing voltage are made to be a cell. - 特許庁

このため、この有機溶剤漏洩検出具は裏面に有機溶剤が触れても、表面が鮮やかに発色することから、表面側から有機溶剤漏洩個所を視認することができる。例文帳に追加

The organic solvent leak is visually recognized thereby from an obverse face side by this tool even when the organic solvent contacts with a reverse face, because an obverse face is colored vividly even when the solvent contacts with the reverse face. - 特許庁

ピストンの作動初期における減衰力を高くできる油圧緩衝器において、部品点数を削減すること。例文帳に追加

To reduce the number of part item a hydraulic buffer which can increase the damping force in the initial operation of a piston. - 特許庁

伸側と圧側の減衰力を独立して所望の大きさに調整でき、全体の基本長を短かくできる油圧緩衝器を提供すること。例文帳に追加

To adjust damping forces on an elongation side and a pressure side independently to desired forces and shorten a basic length of the whole hydraulic buffer. - 特許庁

本発明の１態様による電圧供給回路は、電源電圧を昇圧した電圧を出力する昇圧回路と、昇圧回路によって出力された電圧を電源として動作し、センサにバイアス電圧を供給する増幅器とを有している。例文帳に追加

A voltage supply circuit according to one aspect of the present invention has: a boosting circuit for outputting a voltage obtained by boosting a power source voltage; and an amplifier operating by using the voltage generated in the boosting circuit as a power source, and supplying a bias voltage to a sensor. - 特許庁

サーバ１２は、ユーザ端末からのアクセス要求に応答して、当該ユーザ端末のユーザを識別し、識別したユーザに対応するＵＲＬ情報を、当該ＵＲＬにおける所定の操作の回数に基づいてランク付けする。例文帳に追加

In response to an access request from the user terminal, the server 12 identifies a user of the requesting user terminal and ranks URL information corresponding to the identified user based on the number of times of a predetermined operation in the URL. - 特許庁

安価かつ簡易にダイオキシン類やＰＣＢ等の塩素化有機化合物を分解処理することができ、処理後の飛灰、焼却灰又は土壌を有効に活用できる分解処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposition treating agent which is capable of decomposing a chlorinated organic compounds such as dioxins or PCB at a low cost and with ease and make effective use of fly ash, incineration ash or soil after treatment by the agent. - 特許庁

所定の期間、十字ボタン２６の操作による選択を有効なものとして扱う音選択操作有効化手段と、所定の期間経過後、有利な状況が発生するか否かを報知する液晶表示装置５とを有する。例文帳に追加

The machine is also provided with a sound selecting operation validating means for processing the selection by the operation of the cross button 26 as the valid selection for the prescribed period and a liquid crystal display device 5 for reporting whether or not the advantage situation is generated after the prescribed period elapses. - 特許庁

顧客はユーザ端末から取引口座を有する銀行の銀行取引システムにアクセスし、証券取引口座の開設要求を選択する。例文帳に追加

A customer accesses to a bank transaction system of a bank wherein the customer has a transaction account from a user terminal, and the customer selects an opening demand for the securities account. - 特許庁

安価かつ簡便に、排水、食品、土壌、底泥、灰中の有害有機物質を分解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inexpensively and simply decomposing harmful organic materials in wastewater, food, soil, sludge, or ash. - 特許庁

ＣａＣｕ_5型の結晶構造を有し、放電容量が３０５ｍＡｈ／ｇ以上であるＡＢ_5型水素吸蔵合金あって、Ｘ線回折から得られる（００２）面の半値全幅が０．２０°未満である水素吸蔵合金を提案する。例文帳に追加

An AB_5 type hydrogen storage alloy having a CaCu_5 type crystal structure, with discharge capacity of not less than 305 mAh/g, and a full length at half maximum of a (002) plane obtained from X-ray diffraction of less than 0.20°, is proposed. - 特許庁

純度99.5％以上のαアルミナ質焼結体からなるプラズマ処理装置用部材であって、αアルミナ質焼結体中に周期表第８〜11族元素を酸化物換算で合計500〜1500ｐｐｍの範囲内で含有しているプラズマ処理装置用部材である。例文帳に追加

The member for the plasma treatment apparatus comprises α-alumina sintered compact having 99.5% purity and containing 500-1,500 ppm group VIII-XI element, in periodical table, expressed in terms of oxide. - 特許庁

Ｚｎ：４．８〜７％、Ｍｇ：１〜３％、Ｃｕ：１〜２．５％、Ｚｒ：０．０５〜０．２５％を含有し、残部Ａｌおよび不純物からなる組成を有するアルミニウム合金板であって、該アルミニウム合金板の板面において結晶方位差が３〜１０°の結晶粒界を２５％以上含む組織を有する。例文帳に追加

This aluminum alloy sheet has a composition containing 4.8 to 7% Zn, 1 to 3% Mg, 1 to 2.5% Cu and 0.05 to 0.25% Zr, and the balance Al with impurities, and, in the sheet face, a structure containing grain boundaries in which the crystal orientation difference is 3 to 10° are contained by ≥25% is provided. - 特許庁

商用周波数の交流電源を降圧回路で整流し降圧した直流電圧は、昇圧回路で昇圧して誘導灯に供給されると共に、非常時用のバッテリに充電される。例文帳に追加

A direct current voltage, transformed by rectifying and lowering an alternating current power source of a commercial frequency by means of a boost-down circuit, is boosted by a boost-up circuit to be supplied to a guide light and charged in an emergency battery. - 特許庁

着色剤と水溶性有機溶剤と水を含有するインク組成物からなる水性インクであって、水溶性有機溶剤は、テトラエチレングリコールアルキルエーテルを含有する。例文帳に追加

The water-based ink is composed of an ink composition containing a colorant, a water-soluble organic solvent and water. - 特許庁

第1項で示したとおり、研究開発に取り組む中小企業の大半は、金融機関からの借入れによる資金調達を行っており、中小企業のイノベーションを活発化させる上で金融機関の資金供給機能は重要である。例文帳に追加

As seen in sub-section 1, the majority of SMEs engaging in research and development raise funds by borrowing from financial institutions, and supplying funds to help boost the innovation of SMEs is an important function of financial institutions. - 経済産業省

記憶装置は記憶装置の秘密鍵ＳＫＨＤＤと認証局の公開鍵ＰＫＣＡを使用して証明書Ｕの署名を解除し、証明書Ｕに記載されたアルゴリズムで演算した演算値と証明書Ｕの署名値とが一致した場合に証明書Ｕが適切であると認め、これを提出したユーザに記憶装置の使用を許可する。例文帳に追加

The storage device releases the signature of the certificate U by using the secret key SKHDD of the storage device and the public key PKCA of the authentication station, verifies that the certificate U is appropriate when a calculation value calculated by an algorithm written in the certificate U coincides with a signature value of the certificate U, and allows the user having submitted it to use the storage device. - 特許庁

エンジン１１で駆動する作動油供給用のメインポンプ１２を含む油圧回路２５の作動油戻り回路２６に、油圧回路２５のエネルギロスにより温度上昇する作動油を冷却するオイルクーラ１６を設置する。例文帳に追加

An oil cooler 16 for cooling operating fluid increased in temperature by energy loss of a hydraulic circuit 25 is installed in an operating fluid return circuit 26 of the hydraulic circuit 25 including a main pump 12 for feeding operating fluid actuated by an engine 11. - 特許庁

また、中間床部４の後端縁に水平展開・鉛直起立可能として枢結されると共に上記所定高さＨ及び上記所定厚さＴおよび上記所定長さＬの合計寸法に略等しい前後寸法の後床部５を有する。例文帳に追加

A back floor part 5 of a roughly similar size to a total size of the specified height H, the specified thicknes T and the specified length L is pivotally connected to a back end edge of the middle floor part 4 to be horizontally unfolded or vertically raised. - 特許庁

焼却灰の溶融装置にあって、炉の操業を休止させることなく、且つ、簡潔に溶融スラグを排出することのできる装置を開発する。例文帳に追加

To develop a device to simply discharge molten slag without stopping operation for the furnace, in a fusion furnace for incinerated ash. - 特許庁

リリーフ油を供給油路に戻して油圧閉回路内の温度上昇を抑え、且つ高いリリーフ効率を得る。例文帳に追加

To suppress a temperature rise in a closed hydraulic circuit, and further to achieve a high relief efficiency by returning the relieved oil to a supply oil passage. - 特許庁

十分な防汚性の機能を有し、樹脂自体の破壊を生じることがなく、経済的かつ環境適合性のある防汚性樹脂。例文帳に追加

To provide an anti-staining resin which has a sufficient anti-staining function, is free from the destruction of the resin itself, is economical, and has environmental compatibility. - 特許庁

液化ガス容器内の液化ガスから安全、確実かつ安価に所定圧力以上の圧力を有する気化ガスを得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for safely and reliably obtaining vaporized gas at pressure of not lower than a predetermined value from liquefied gas in a liquefied gas vessel at a low cost. - 特許庁

作業車の油圧回路構造において、貯留部と油圧ポンプとを接続する供給油路にオイルクーラーを備えた場合に、貯留部と油圧ポンプとを接続する供給油路でのキャビテーションの発生を抑える。例文帳に追加

To restrain the occurrence of cavitation in a supply oil passage for connecting a storage part and a hydraulic pump, when having an oil cooler in the supply oil passage for connecting the storage part and the hydraulic pump, in a hydraulic circuit structure of a working vehicle. - 特許庁

「有色人種の小国が白人の大国に勝ったという前例のない事実が、アジアやアフリカの植民地になっていた地域の独立の気概に弾みをつけたり人種差別下にあった人々を勇気付けた」例文帳に追加

The unprecedented victory of a small country of yellow people over a large country of white people has galvanized the spirit of people seeking independence across the colonies throughout Asia and Africa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のノンフライ即席麺用粉末油脂は、食用油脂、被覆剤、乳化剤を含むＯ／Ｗ型エマルジョンを乾燥粉末化した粉末油脂であって、乳化剤としてグリセリン有機酸脂肪酸エステル及びレシチンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The powdered oil and fat contains as the emulsifier, organic fatty acid ester of glycerin and lecithin. - 特許庁

シアノ基含有芳香族炭化水素の液相空気酸化によりシアノ安息香酸を高収率、かつ、高純度で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing cyanobenzoic acid in high yield by liquid-phase air oxidation of cyano group-bearing aromatic hydrocarbon. - 特許庁

京（平城京・平安京ほか）には左右の京職（きょうしき）が置かれ、京内の政務全般をつかさどった。例文帳に追加

The affairs of the capital city (Heijo-kyo, Heian-kyo etc.) were governed by Kyoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性廃棄物を高温高圧下で油状物質に変換する液化処理工程と、吸引濾過により油状物質から水分を除去する分離処理工程と、水分が除去された油状物質を減圧状態で蒸留する減圧蒸留処理工程と、を有する有機性廃棄物から高質の液体燃料を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the high-quality fuel from the organic waste comprises a liquefying treatment step for converting the organic waste to oily substances under high temperature and high pressure, a separation treatment step for removing water from the oily substances by suction filtration and a vacuum distillation treatment step for distilling the oily substances from which water is removed under a reduced pressure state. - 特許庁

炭素数３以上のモノエポキシドを複合金属シアン化物錯体触媒の存在下において開環重合させた触媒を含有するポリエーテルを、リン酸四カルシウムを含有する処理剤で処理して触媒を失活させたのち、失活させた触媒および処理剤を除去する。例文帳に追加

A catalyst-containing polyether obtained by the ring opening polymerization of a ≥3C monoepoxide in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst is treated with a treating agent containing tetracalcium phosphate to deactivate the catalyst, and then the deactivated catalyst and the treating agent are removed. - 特許庁

水生動植物の観賞を妨げることなく安定的な構造を有し、水槽や睡蓮鉢等の容器における上部空間を有効に利用することができる水生動植物観賞用容器付きテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table with a vessel for aquatic animal and plant appreciation, which has a stable structure without disturbing aquatic animal and plant appreciation and effectively uses an upper space in a vessel such as a water tank, and water lily bowl. - 特許庁

左右の車輪に装着された油圧緩衝器のピストンロッド8の油路29を管路によって互いに連通させ、左右の油圧緩衝器の差圧によって、伸び側および縮み側スプール41,52を移動させて減衰力を調整する。例文帳に追加

The oil passages 29 in the piston rods 8 of hydraulic shock absorbers installed on right and left side wheels are allowed to communicate with each other through a pipeline and, by a pressure difference between the pressures in the right and left side hydraulic shock absorbers, extension side and retraction side spools 41 and 52 are moved to adjust damping forces. - 特許庁

サスペンション制御システムにおいて、減衰力調整式油圧緩衝器の減衰力特性のばらつきを補正して制御の精度を高める。例文帳に追加

To improve the precision of control by correcting the fluctuation of the damping force characteristics of a damping force control type hydraulic buffer in a suspension control system. - 特許庁

電子制御装置２０のON・OFF信号S3により油圧緩衝器４の減衰力を最大か最小に切り換える。例文帳に追加

Damping force of the hydraulic shock absorber 4 is switched to a maximum or a minimum by the ON.OFF signal of the electronic controller 20. - 特許庁

油圧緩衝器を車両に組付けるのに際して所定の連結状態を具現化できるのはもちろんのこと、車両における乗り心地を良好に保つ。例文帳に追加

To provide a stable connecting state in assembling a hydraulic buffer to a vehicle and to hold a superior riding comfort in the vehicle. - 特許庁

廃プラスチック、シュレッダダスト、汚泥等の可燃性廃棄物は年々増加の一途を辿っているが、その処分方法について現在のところは有効な処理策が見つかっておらず、これら廃棄物は焼却処分されているのが現状である。例文帳に追加

To obtain a mixed fuel of inflammable waste capable of attempting maintenance of global resources and realization of energy saving and expecting contribution to the countermeasure to global warming problem. - 特許庁

固体酸化物形燃料電池のセルを複数有し、該セル同士の間に、部分酸化改質能および水蒸気改質能を有する触媒層を有する固体酸化物形燃料電池スタック。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell stack has a plurality of cells of the solid oxide fuel cell, and a catalyst layer having partial oxidation reforming function and a water vapor reforming function between the cells. - 特許庁

調圧装置３に一体的に設けた第１の弁２１と、油圧式緩衝器２に設けた油圧管と、この油圧管の先端部に設けた第２の弁２５とを備える。例文帳に追加

This device comprises a first valve 21 integrally arranged at a pressure governing device, a hydraulic pipe arranged at a hydraulic buffer, and a second valve 25 arranged at the tip part of the hydraulic pipe. - 特許庁

高温硬さ、耐酸化性および鏡面性に優れ、かつ焼結性に優れる、特に熱間成形用金型に好適な焼結合金を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered alloy which is excellent in high temperature hardness, oxidation resistance and specular properties, also excellent in sinterability, and is particularly suitable to a die for hot forming. - 特許庁

高温硬さ、耐酸化性および鏡面性に優れ、かつ焼結性も優れる、特に熱間成形用金型に好適な焼結合金を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered alloy excellent in hardness at high temperature, oxidizing resistance, specular glossiness and degree of the sintering, suitable to particularly a die for hot-forming. - 特許庁

さらに、上記組成物から形成された電極であって、有機分散媒を除去しかつ前記ガラス粒子を焼結して前記組成物が焼成された電極を、対象とする。例文帳に追加

Further, an electrode is formed from the composition, from which the organic medium is removed, the glass particles in which are sintered, and which is calcined. - 特許庁

減衰特性調整式油圧緩衝器を有するサスペンション制御装置において、蓄積したばねの付勢力により緩衝器の次行程の減衰力が不足して制御効果が悪化することを防止する。例文帳に追加

To prevent a control effect from being deteriorated due to insufficiency of damping force in the next stroke of a buffer by stored energizing force of a spring, in a suspension control device having a damping characteristic adjusting type hydraulic buffer. - 特許庁

非ハロゲン化有機化合物および／または一酸化炭素を含有する有機臭素化合物含有排ガスを、アンモニアを使用することなく、触媒と接触させて排ガス中の一酸化炭素等と有機臭素化合物とを同時に酸化分解して高効率かつ経済的に浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and economically cleaning an organic bromine compound-containing waste gas containing a non-halogenated organic compound and/or carbon monoxide without using ammonia by simultane ously oxidizing and decomposing carbon monoxide and an organic bromine compound in the waste gas by brining the waste gas into contact with a cata lyst. - 特許庁

今日の10時に、郵政見直しのための株の売却凍結法案（日本郵政株式会社、郵便貯金銀行及び郵便保険会社の株式の処分の停止等に関する法律案）、それと、通称、貸し渋り・貸し剥がし防止の中小企業に対する資金の円滑化（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）、この2法案を10時に（国会に）提出をいたします。例文帳に追加

At 10 a.m. today, we will submit to the Diet the bill to suspend the sale of shares in Japan Post for the review of the postal businesses (the Bill on the Suspension of the Sale of Shares in Japan Post Holdings Co., Japan Post Bank and Japan Post Insurance) and the bill to prevent curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-size Enterprises).  - 金融庁

ガス透過の危惧なくして僅かな油圧の変化でも所定のエアバネ効果を期待でき、たとえば、油圧緩衝器に、あるいは、油圧制御装置類への利用に最適となる。例文帳に追加

To provide an accumulator capable of eliminating the possibility of gas permeation and expecting predetermined air spring effect even if slight change in oil pressure occurs and of serving most suitably for use in a hydraulic buffer or a hydraulic controller. - 特許庁