「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ビル等に入退室させる入退室管理システムで使用される暗証番号の有効期限が切れた場合に、新しい暗証番号と新しい有効期限の再設定を入退室端末装置で行うことを課題とする。例文帳に追加

To reset a new identification number and a new expiration date by a room entering-leaving terminal unit, when expired from the expiration date of the identification number used in an room entering-leaving control system for entering and leaving a building. - 特許庁

単一臭気及び複合臭気に対して有効であり、人体に安全で、溶解性に優れるため取り扱いが容易で、着色などの問題の少ない有用な消臭剤組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a useful deodorant composition which is effective to single odor and complex odor, is safe for a human body, excels in solubility, and in which therefore handling is easy, and problems such as coloring are little. - 特許庁

成形性が良く、取扱い時の安全性が高く、９００℃以下の低焼結温度下においても、緻密で優れた特性を有するＣｕ−Ａｌ焼結合金の得られる焼結Ａｌ含有Ｃｕ合金用混合粉末及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide mixed powder for a sintered Al-containing Cu alloy capable of obtaining a Cu-Al sintered alloy having satisfactory moldability, having high safety upon handling, and dense and having excellent characteristics even at a low sintering temperature of ≤900°C, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

これにより金融システムの安定に配慮しつつ、不良債権処理を加速するとともに、中小企業金融等金融の円滑化に万全を期することとする。例文帳に追加

This will accelerate the disposal of NPLs while giving due consideration to the stability of the financial system. It will also fully assure the facilitation of financing, including the financing of small- and medium-sized enterprises.  - 金融庁

硫黄を含有しない有機酸（カルボン酸を除く）、アミン、及びアルコール性水酸基を有する化合物から選択される１種の化合物と、４〜６価のモリブデン化合物とを反応させた有機モリブデン化合物からなる銅−鉛含有金属腐食防止剤とする。例文帳に追加

The copper-lead-containing metal corrosion inhibitor comprises an organomolybdenum compound obtained by reacting one kind of a compound selected from an organic acid (except carboxylic acid) containing no sulfur, an amine and an alcoholic hydroxy group-containing compound with a tetravalent-hexavalent molybdenum compound. - 特許庁

最後に、今後、東アジアにおける投資率回復の鍵を握ると考えられる中小企業金融について検討する。例文帳に追加

Lastly this section will consider the financing of small and medium-sized enterprises which are believed to hold the key to the recovery of investment rates in East Asia in the future. - 経済産業省

油圧緩衝器の外周にコイルスプリングを介装する際の作業性を良くしてコストの低減を諮り、特に、ストラット型油圧緩衝器に最適となるコイルスプリングの取付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil spring mounting structure capable of reducing cost by improving property for work of mounting a coil spring on an outer circumference of a hydraulic shock absorber and especially suitable for a strut type hydraulic shock absorber. - 特許庁

しかし、従来の方法では有機溶媒抽出法によりハナミョウガ属植物から難揮発性有用成分を抽出するため、その抽出にかかるコストや有機溶媒の安全管理にかかる費用が高く、商業化に不向きである。例文帳に追加

A slightly volatile component is separated from the plant of the genus Alpinia by using an ion exchange resin and the cost required for the extraction can thereby remarkably be reduced. - 特許庁

脱燐処理或いは脱珪処理を施した後の溶銑を溶銑輸送容器で次工程に輸送する際に溶銑輸送容器からの発塵を安価に且つ確実に抑制する。例文帳に追加

To surely restrain the development of dust from a transporting vessel for molten iron with a low cost when the molten iron after applying dephosphorize-treatment or desiliconize-treatment, is transported to the following process by the transporting vessel for molten iron. - 特許庁

住宅ローンの関係なのですけれども、返済猶予の対象の金融機関として、銀行だったり、いわゆる預金取扱金融機関以外の金融機関もお考えになっていますか。例えば、保険会社とか、あとは住宅ローン専門の会社も、最近では結構取引も増えているようなのですけれども例文帳に追加

Regarding housing loans, are you planning to apply the moratorium scheme to financial institutions other than deposit-taking financial institutions like banks? For example, housing loans provided by insurance companies and specialized housing loan companies have been increasingly recently.  - 金融庁

親、親以外の遊戯者又は所要の要求などの選定を可能にし、親に選ばれた者からその親以外の遊戯者に対して所要の要求などを割り当てて遊ぶゲームに使える食品型遊戯具を提供する。例文帳に追加

To provide a food toy allowing to select a dealer, players other than the dealer or necessary requests and used for a game wherein a person selected as the dealer allots a necessary request to a player other than the dealer. - 特許庁

炭素数３以上のモノエポキシドを複合金属シアン化物錯体触媒の存在下において開環重合させた触媒を含有するポリエーテルを、酸化アルミニウムを含有する処理剤で処理して、触媒を失活させたのち、失活させた触媒および処理剤を除去する。例文帳に追加

A catalyst-containing polyether obtained by the ring-opening polymerization of a ≥3C monoepoxide in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst is treated with a treating agent containing aluminum oxide to deactivate the catalyst, and then the deactivated catalyst and the treating agent are removed. - 特許庁

炭素数３以上のモノエポキシドを複合金属シアン化物錯体触媒の存在下において開環重合させた触媒を含有するポリエーテルを、熱処理した金属硫酸塩を含有する処理剤で処理して、触媒を失活させたのち、失活させた触媒および処理剤を除去する。例文帳に追加

A process for producing polyethers comprises treating a catalyst- containing polyether obtained by subjecting a ≥3C monoepoxide to ring opening polymerization in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst with a treating agent containing a heat treated metal sulfate to deactivate the catalyst, and then removing the deactivated catalyst and the treating agent. - 特許庁

上記Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ｖｉｒｇｉｎｉａｅ由来の特定のアミノ酸配列からなり、６−デヒドロＶＢ−Ａの還元反応を触媒する酵素。例文帳に追加

The enzyme is composed of a specific amino acid sequence derived from the Streptomyces virginiae and catalyzes the reduction reaction of 6-dehydro VB-A. - 特許庁

金融庁としては、中小企業者等のニーズに的確に対応した金融仲介が行われるよう、引き続き、中小企業金融の円滑化に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。例文帳に追加

The FSA will continue to make all-out efforts to facilitate financing for SMEs so as to ensure that financial intermediary services are provided in a manner that accurately matches SMEs' needs.  - 金融庁

手指に運動機能障害のある方がスプーンやフォークを使って食事する際に使いやすく、健常な方はスプーンやフォークや箸を使って食事する際にさらに使いやすい、ユニバーサルデザインを取り入れた、機能性とデザインに優れた食器を提供する。例文帳に追加

To provide a dish with excellent function and design, where universal design is adopted, so as to be easily used when a person with motility disorder in hand and fingers has a meal by using a spoon or a fork and to be more easily used when a healthy person has a meal by using a spoon, a fork, or chopsticks. - 特許庁

抗微生物活性を有する植物系精油を併用した抗微生物活性組成物を製造するさいに、ポリイオン性有機増強剤およびポリイオン性無機増強剤からなる群から選択され、かつ少量ではあるが、抗微生物活性を増強するために有効な量の増強剤を少なくとも２種併用した植物系精油に添加配合する。例文帳に追加

In producing the antimicrobially active composition by using plant essential oils having antimicrobial activity, a small but effective amount of the enhancer for enhancing antimicrobial activity selected from the group consisting of polyionic organic enhancers and polyionic inorganic enhancers is added to a combination of at least two kinds of plant essential oils. - 特許庁

トリアリールホスフィン誘導体を反応剤として用いた有機合成反応において副生するトリアリールホスフィンオキシド誘導体を、安価で安全に且つ簡易な方法でトリアリールホスフィン誘導体に変換する。例文帳に追加

To provide a method for producing a triarylphosphine derivative by which a triarylphosphine oxide derivative by-produced in an organic synthesis reaction using a triarylphosphine derivative as a reactant is inexpensively and safely converted into a triarylphosphine derivative by a simple method. - 特許庁

ユーカリ属の植物またはユーカリ属の植物から抽出した抽出物を有効成分として含有する肝臓障害の予防または治療剤、および肝機能増強剤である。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for liver disorder and the liver function enhancer comprise each a plant of the genus Eucalyptus or an extract extracted from the plant of the genus Eucalyptus. - 特許庁

指定した商品等の固有情報（商品種別、価格、店舗等供給元所在地等、）を外部のデータベースからダウンロードし、予め設定した商品選択条件に最適な固有情報を検索して表示する。例文帳に追加

The peculiar information (merchandise type, price, location or the like of a supplier such as a shop) of the specified merchandise or the like is downloaded from an external database, and optimum peculiar information to preset merchandise selection conditions is searched and displayed. - 特許庁

水素を生産する能力を有する生体触媒を用いて、有機物から水素を製造する水素製造装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing hydrogen, with which hydrogen is produced from an organic substance by using a biocatalyst for producing hydrogen. - 特許庁

発電ユニット等の排熱を良好に回収可能であり、高い熱回収率を有する吸収冷凍機、及び、コジェネレーションシステムの提供。例文帳に追加

To provide an absorption refrigerator and a cogeneration system to excellently recover the exhaust heat of a generating unit and have a high heat recovery rate. - 特許庁

炭素数３以上のモノエポキシドを複合金属シアン化物錯体触媒の存在下において開環重合させた触媒を含有するポリエーテルを、ヒドロキシアパタイトを含有する処理剤で処理して触媒を失活させたのち、失活させた触媒および処理剤を除去する。例文帳に追加

A catalyst-containing polyether obtained by the ring opening polymerization of a ≥3C monoepoxide in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst is treated with a treating agent containing hydroxyapatite to deactivate the catalyst, and then the deactivated catalyst and the treating agent are removed. - 特許庁

有機金属気相成長法を用いて成長したアンチモンを含有する化合物半導体の結晶を高品質化する、アンチモン含有III−Ｖ族化合物半導体結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a III-V compound semiconductor crystal containing antimony for upgrading the quality of a compound semiconductor crystal containing antimony grown by using a metal-organic vapor- phase growth method. - 特許庁

耐焼付き性、噛み込み性、耐スリップ性を兼ね備えたアルミニウム及びアルミニウム合金用熱間圧延油および該圧延油を使用するアルミニウム及びアルミニウム合金の熱間圧延方法を提供すること例文帳に追加

To provide a hot rolling oil for aluminum and aluminum alloys which combines seizure resistance, bite performance and slip resistance and to provide a method of hot rolling of aluminum and aluminum alloys using the rolling oil. - 特許庁

秘密鍵制御モジュール１００の証明書確認部１１０は、認証局モジュール２００から受信した複数の証明書のうち、現在有効である証明書の１つを証明書保存部１１２に登録し、その他の証明書を更新証明書保存部１１４に登録する。例文帳に追加

A certificate confirming part 110 of the secret-key control module 100 registers one of currently valid certificates in the plurality of certificates received from the certificate authority module 200 into a certificate storage part 112 while registering the other certificates into a storage part 114 for certificates to be updated. - 特許庁

記憶回路を有する半導体装置において、消費電力を低減し、電源電圧を低電圧化し、読み出し動作を安定的に行う。例文帳に追加

To stably perform read operation by reducing power consumption and reducing voltage of the power supply voltage in a semiconductor device which has a storage circuit. - 特許庁

本発明の有機電界発光素子は、一対の電極とその間に挟まれた少なくとも一層以上の有機物からなる層を有しており、有機層と電極の間に発光色調整層を挿入したことを特徴とする。例文帳に追加

The organic electric field light-emitting element has a pair of electrodes and a layer composed of an organic substance of at least one layer or more sandwiched between them, and a light-emitting color adjusting layer is inserted between the organic layer and the electrode. - 特許庁

被処理物を有機溶剤で安全かつ簡単に洗浄処理することができる洗浄装置及びこれを使用する洗浄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus capable of safely cleaning the object to be treated with ease by using an organic solvent and a cleaning system using this apparatus. - 特許庁

ユーザ機器２０は配信されたコンテンツを扱えるよう無線カード４０における「認証キー」や「格納場所」を更新する。例文帳に追加

The user equipment 20 updates the "authentication key" or "storage place" in the wireless card 40 so that the delivered content can be treated. - 特許庁

単筒式油圧緩衝器において、スプリングシートをシリンダに取付ける際、溶接を不要とし、かつ、シリンダの変形を最小限に抑える。例文帳に追加

To dispense with welding and suppress deformation of a cylinder to the minimum when mounting a spring seat on the cylinder in a single cylinder type hydraulic shock absorber. - 特許庁

被処理物を有機溶剤で安全かつ簡単に洗浄処理することができる洗浄装置及びこれを使用する洗浄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a washing device capable of safely and easily washing materials to be treated with organic solvent, and to provide a washing system using the device. - 特許庁

所定のシクロアルキルアルキルエーテル、非プロトン性溶剤である所定の化合物Ｘ、並びに水を含有してなる有機溶剤混合物を、有機層と水層とに分離する工程と、得られた有機層を蒸留に供し、前記シクロアルキルアルキルエーテルと前記化合物Ｘとを分別回収する工程とを有する、有機溶剤の分別回収方法。例文帳に追加

The fractionating and recovering method has a process for separating a mixture containing a specified cycloalkyl alkyl ether, a specified compound X being an aprotic solvent, and water into an organic layer and a water layer and a process for distilling the above-obtained organic layer to fractionate and recover the cycloalkyl alkyl ether and the compound X. - 特許庁

また、利用を継続させるとともに、次回の利用要求時には、正規にユーザが判別可能であった分の追加の認証情報を要求する。例文帳に追加

The computer system continues use, and requests the additional authentication information corresponding to the authorizedly discriminable user in the next use request. - 特許庁

私は、昨年12月、中小企業の皆様方からのご意見を踏まえつつ、経済金融情勢や金融機関の（金融）円滑化に向けた取組みの進捗状況等を勘案して、中小企業金融円滑化法の期限を1年間延長することは適当であると判断し皆様方に申し上げましたけれども、昨日きちんと成立し、公布・施行されました。例文帳に追加

In December last year, I concluded that it was appropriate to extend the SME Financing Facilitation Act for one year in light of the economic and financial conditions and the progress in financial institutions' efforts to facilitate financing while taking account of the opinions expressed by small and medium-size enterprises (SMEs), and I told you about my conclusion. The bill to extend that act was enacted, promulgated, and put into force yesterday.  - 金融庁

油圧緩衝器１（シリンダ装置）が加圧力受止め部材２２の穴２２Ａに差し込まれた後、ロッドシール６Ｂを加圧治具２０で加圧する。例文帳に追加

After a hydraulic shock absorber 1 (the cylinder device) is inserted into a hole 22A of a pressure receiving member 22, a pressure is applied to a rod seal 6B with a pressure jig 20. - 特許庁

工業所有権問題を専門とする法律家1名，研究所又は高等教育機関からの研究者であって，工業所有権に関係する事項について知識及び経験を有する者1名，並びに産業界の幹部であって，工業所有権問題について経験と知識を有する者1名。例文帳に追加

One jurist specialized in industrial property matters, one searcher from a research centre or a higher education institution, with knowledge and experience in matters related to industrial property, and an executive from the industry with experience and knowledge on industrial property matters.  - 特許庁

それから、金融庁としては、9月2日（火）でありますが、公表いたしました「中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応について」に掲げております、3点でありますが、1点目が、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視の強化、2点目として、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、3点目として、実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進、この3項目に沿って、中小企業金融の円滑化に取り組んでまいります。例文帳に追加

Now, I would like to talk about the three measures included in "Regarding Future Measures to Facilitate Financing for Small- and Medium-Size Enterprises," which was released on Tuesday, September 2. The first measure is to carefully examine the actual state of financing and strengthen monitoring, in order to ensure smooth financing for SMEs, and the second measure is to ask financial institutions to make efforts to facilitate financing. The third measure is to promote appropriate inspection and supervision that reflect the actual state of affairs. We will strive to facilitate financing for SMEs through these three measures.  - 金融庁

従来の光輝性粉体を含有する油性固型化粧料より、成型品の外観色が光輝性粉体自体と同等の彩度感、メタリックな質感を得ることのできる油性固型化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide an oily solid cosmetic which can give a molded product external color having a chroma appearance and a metallic texture equivalent to those of a brightening agent itself comparable to oily solid cosmetics containing conventional brightening powders. - 特許庁

有機酸の発酵生産方法を、有機酸生産酵母を、該有機酸生産酵母を培養可能な培地と、該有機酸生産酵母を培養する培地中の有機酸を抽出可能であって前記培地と二相分離可能な抽出溶媒との存在下で培養する培養工程を備えるようにする。例文帳に追加

This method for the fermentation production of the organic acid has a culture process for culturing an organic acid-producing yeast in a culture medium capable of culturing the organic acid-producing yeast in the presence of an extraction solvent capable of extracting the organic acid in the culture medium for culturing the organic acid-producing yeast and capable of being separated in two phases. - 特許庁

油圧緩衝器において、全長の短いダンパケースの内部にシリンダの油室、外側流路及び油溜室を併せ設けること。例文帳に追加

To provide an oil chamber of a cylinder, an outer flow passage and an oil reservoir chamber inside a damper case having short overall length in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

油圧緩衝器の懸架スプリング調整装置において、ばね調整ケースとケースカバーの取付部を簡易かつ確実に防水シールすること。例文帳に追加

To provide a suspension spring adjusting device of a hydraulic shock absorber capable of water-tight sealing a spring adjusting case and a mounting part of a case cover simply and securely. - 特許庁

左，右の前輪サスペンション４の緩衝器６と左，右の後輪サスペンション７の緩衝器９とを、周波数感応部２４が付設された減衰力調整式油圧緩衝器（即ち、減衰力調整＋周波数感応緩衝器）により構成する。例文帳に追加

Shock absorbers 6 of a right and a left front wheel suspensions 4 and shock absorbers 9 of a right and a left rear wheel suspensions 7 are structured of a damping force adjustable hydraulic shock absorber with a frequency response unit 24 (namely, damping force adjusting + frequency responding shock absorber). - 特許庁

ＵＷ検出回路２６を実現するのに必要なハードウェアを小規模化でき又はソフトウェアにおける情報処理量を抑えることができる。例文帳に追加

Then hardware required to realize the circuit 26 is made smaller in scale and an information processing amount in software is suppressed. - 特許庁

複合機は、フラッシュメモリのユーザ領域に、ＩＰアドレス等の通信設定データや、電子証明書及び秘密鍵を記憶する。例文帳に追加

A multifunction machine stores communication setting data such as an IP address, an electronic certificate and a private key to the user area of a flash memory. - 特許庁