「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、取り扱い容易で自己結合性を有し、長期安定した光触媒作用を有するコーティング剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a coating easy to handle, having self-bonding properties and having a photocatalytic action stable for a long period. - 特許庁

、制御機器が制御対象機器に対応するＧＵＩを構成するためのＵＩデータを持っていなくても、制御対象機器と同じ機能カテゴリに対応するＵＩデータを利用することで、統一感のあるＧＵＩを構成する。例文帳に追加

To constitute a GUI with feeling of unification by using UI data corresponding to the same functional category as a control target appliance, even if the control appliance does not have the UI data for constituting the GUI corresponding to the control target appliance. - 特許庁

触媒成分は、有機アルミニウムオキシ化合物と、該有機アルミニウムオキシ化合物中のアルミニウム原子１モルに対して０．００１〜０．１モルのプロトン酸とを接触させて得られる変性有機アルミニウムオキシ化合物からなる。例文帳に追加

This catalyst component comprises an organoaluminumoxy compound and a modified organoaluminumoxy compound obtained by bringing 0.001-0.1 mol proton acid into contact with 1 mol aluminum atom in the organoaluminumoxy compound. - 特許庁

好気性発酵の前処理として、有機物を密閉耐圧容器中に入れ、高温高圧下で所定の時間蒸煮する蒸煮処理を行う場合に、炭化処理によって生じた炭化物の一部又は全部を水分調整材として有機物とともに容器内に入れるのもよい。例文帳に追加

As the pretreatment of the aerobic fermentation, the organic substances are put in a closed pressure container, and when the substances are steamed for a prescribed time at high temperature under high pressure, part or the whole of the carbonization product is preferably put in the container with the organic substances as a water content adjusting material. - 特許庁

高優先度データを扱う通信の所要時間を短縮することができ、高優先度データを扱う通信中に低優先度データの滞留が生じにくい昇降機用データ通信システムの提供。例文帳に追加

To provide a data communication system for an elevator, which shortens the required time of communication dealing with high-priority data and in which low-priority data are hardly stagnant during the communication dealing with the high-priority data. - 特許庁

中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）のほうなのですけれども、これは30日に閣議決定する方向だと例文帳に追加

I understand that a cabinet decision will be made on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) on October 30  - 金融庁

ごみ焼却炉から排出される焼却残滓や飛灰等の被溶融物を溶融処理する際に用いられ、とりわけロータ式の被溶融物供給装置を備えた表面溶融炉に於て、圧縮度の高い被溶融物であっても円滑且つ安定して供給する事ができる様にする。例文帳に追加

To smoothly and stably feed even a fusing material of high condensation, in a surface fusion furnace used when the fusing material such as a incineration residue and fly ash discharged from a refuse incinerator is fusion-treated, in particular, provided with a rotor type fusing-material feeder. - 特許庁

鉛などの重金属輸送活性を有するソバ由来タンパク質をコードするＤＮＡを導入した植物体である。例文帳に追加

This plant is obtained by introducing a DNA encoding buckwheat derived protein having transport activity of heavy metals such as lead in a plant body. - 特許庁

処理対象物の種類を問わず有機物であれば、有毒物質、有毒ガス、熱や煤塵、煤などを発生させることなく完全な無機物化が可能な有機物処理装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To materialize an organic substance treatment apparatus which can completely convert any target organic substance into inorganic substances without generating a poisonous substance, a poisonous gas, heat, and soot. - 特許庁

一台の油圧ポンプから吐出する圧油を分流弁で走行油圧変速装置と刈取油圧変速装置に供給する油圧回路構成とし、分流弁が故障しても走行を支障なく行えるようにする。例文帳に追加

To allow a combine harvester to travel without troubles even in the event of a failure of a flow dividing valve by providing a hydraulic circuit structure such that pressure oil discharged from one hydraulic pump is supplied to a traveling hydraulic transmission and a mowing hydraulic transmission by the flow dividing valve. - 特許庁

平安時代に公家が遊興として使い、その後、江戸時代には庶民の娯楽として使用された。例文帳に追加

It was used by kuge for pleasure during the Heian period and was used by common people for pleasure during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品デリバティブは，金融規制改革の課題の一部として，取り扱われる。例文帳に追加

Commodity derivatives are being addressed as part of our financial regulation reform agenda.  - 財務省

単相誘導電動機を使用した密閉型圧縮機の高効率化を目的とする。例文帳に追加

To enhance efficiency in a hermetically sealed compressor with a single-phase induction motor used therein. - 特許庁

セルフレベリング式の油圧緩衝器において、停車中においても車高調整を可能にする。例文帳に追加

To adjust a vehicle height even during stopping of the vehicle in a self-leveling type hydraulic shock absorber. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器１のディスクバルブ17の背部にパイロット室42を設ける。例文帳に追加

In this suspension device, a pilot chamber 42 is disposed in back of a disk valve 17 of a hydraulic buffer of damping force adjustable type 1. - 特許庁

人体や動植物に対する有害性が低く、取り扱いが容易な抗菌組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an easily handleable antimicrobial composition with low hazardness to a human body, an animal or a plant. - 特許庁

油圧緩衝器の圧側減衰力発生用バルブ構造の組立方法例文帳に追加

ASSEMBLING METHOD OF PRESSURE-SIDE DAMPING FORCE GENERATING VALVE STRUCTURE FOR CONSTRUCTION OF A VALVE FOR HYDRAULIC SHOCK ABSORBER - 特許庁

つまり、焼結前に原料の混合物を微粒化することにより、焼結反応を充分進行させ、焼結後の合金中の原料未反応物の残存を抑制し、合金の均質化を図るものである。例文帳に追加

Namely, by pulverizing the mixture of the raw materials before sintering to fine powder, the sintering reaction is sufficiently progressed, and the remaining of the unreactants of the raw materials in the alloy after the sintering is suppressed, so that the homogenization of the alloy is attained. - 特許庁

上記の取り扱いの可否の判断の後に、それぞれ取引の対象となる有価証券の預かり明細についての使途区分を参照することにより、個別の有価証券の管理状況から受け付けの可否を判断する。例文帳に追加

After determining the propriety of treatment, the categories of use for the deposit specification of each of the securities that is the object of transaction are referred to, whereby the propriety of acceptance is determined from the management state of the individual securities. - 特許庁

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。なお、金融の円滑化は、金融機関の重要な役割の一つであることから、同法の期限が到来した後の検査においても、一般的に金融円滑化に資する部分は当該チェックリストが適用される。例文帳に追加

2. This manual is intended as a guidance for inspectors in their inspections of deposit-taking financial institutions (See 3. below. Hereinafter referred to as "financial institutions.").  - 金融庁

焼結機パレット上の焼結原料装入層の幅方向に連続して層厚を正確に測定し、通気状態を均一化させることにより、歩留り、焼結時間及び生産率への悪影響を緩和する焼結機を提供する。例文帳に追加

To provide a sintering machine reducing adverse effects on yield, sintering time and productivity by accurately measuring the thickness of a sintering material-charging layer continuously in the width direction of the layer on a sintering machine pallet to make ventilation conditions uniform. - 特許庁

圧密化は、好ましくは、初期金属材料の熱間静水圧プレス、鍛造、加圧成形と焼結、及び容器押出などによって行われる。例文帳に追加

The consolidation is preferably performed by hot isostatic press, forging, pressure forming and sintering, and container extrusion of the initial metallic material. - 特許庁

従来から申し上げていることですけれども、こういった金融危機においては、まず大事なことは、各金融機関における不良資産と申しましょうか、不良債権と申しましょうか、その実態を正確につかむということだと思います。例文帳に追加

As I have been saying, the most important thing to do first in a financial crisis like this is to accurately grasp the actual state of nonperforming loans held by individual financial institutions.  - 金融庁

有機性廃棄物を加熱乾燥した後、熱処理することにより熟成コンポスト様物を製造する方法において、熱処理で得られた処理物から微粉を除去し、この微粉を有機性廃棄物に混合して処理する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the matured compost-like material by subjecting the organic wastes to the heating and drying, then to the heat treatment, fine powder is removed from the treated material obtained by the heat treatment and thins fine powder is mixed with the organic wastes and is treated. - 特許庁

メインバルブの開弁圧力を制御するパイロット室を有する油圧緩衝器において、安定した減衰力特性を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a hydraulic shock absorber having stable damping force characteristics in the hydraulic shock absorber having a pilot chamber for controlling opening valve pressure of a main valve. - 特許庁

白金族元素を少なくとも１種以上含有した金属酸化物とゼオライトとの混合物からなる有機化合物燃焼除去触媒、または、希土類元素の含有量が１％以下で特定の細孔径の分布を有するアルミナに白金族元素を含有させた有機化合物燃焼除去触媒を、有機化合物と接触させ、有機化合物を燃焼除去する。例文帳に追加

This organic compound combustion-removing catalyst consisting of a mixture of a metal oxide containing at least one or more kinds of platinum group elements and zeolite, or the organic compound combustion-removing catalyst prepared by incorporating a platinum group element in alumina containing ≤1% rare earth elements and having a specific fine pore diameter distribution is brought into contact with the organic compound to combustion- remove the organic compound. - 特許庁

よって、いくつかの種類の指輪やその他宝飾品があり、個々のダイヤ（宝石）毎の複数の品質証明書がある場合でも、個々の品質証明書を見れば、そこに存在する製品写真４によりその等級記載欄２がどの宝飾品に関するものであるか一見しただけでわかる。例文帳に追加

Therefore, even in the case where several kinds of rings and other jewel decorations and a plurality of quality certificates for respective diamonds (jewels) are disposed on the sheet surface on which the jewel decoration is described on the grade description column 2 can be identified at a glance by looking at the product photographs 4 on respective quality certificates. - 特許庁

少なくとも有機化合物層を挟持して対向すると共に有機化合物層に電圧を印加する一対の電極を備えた導電性素子であって、該有機化合物層のうち少なくとも一層が液晶性有機化合物からなる液晶性有機化合物層であり、かつ該液晶性有機化合物層が電極間に挟持された状態にて過冷却液晶相状態を呈する導電性素子。例文帳に追加

In the conductive element having a pair of electrodes for fitting organic compound layers and applying power to organic compound layers, at least one layer of the organic compound layers is liquid crystal property of organic compound layer consisting of liquid crystal property of organic compound, also, the liquid crystal property of organic compound layer exhibits supercooling crystal phase in the state fitted between the electrodes. - 特許庁

円筒状基体３にプラズマ処理を施す減圧可能な反応容器５は、誘電材料からなる外壁１１と内壁１２とを有する。例文帳に追加

A pressure reducible reaction container 5 for performing the plasma treatment of a cylindrical basic body 3 has an outer wall 11 and an inner wall 12 of dielectric materials. - 特許庁

微生物処理及び分離膜による固液分離処理を用いた有機性排水の処理を行うにあたり、生物処理槽内に存在する高分子有機化合物からなる濾過性阻害成分を減少させた後、分離膜による固液分離を行うことを特徴とする有機性排水の処理方法。例文帳に追加

In the treatment of organic waste water using the solid-liquid separation treatment by means of micro-organism treatment and the separation membrane, the filterable inhibiting component comprising an organic polymer compound existing in a biological treatment tank is decreased and, thereafter, the solid-liquid separation by means of the separation membrane is performed. - 特許庁

油圧シリンダ１０に所要の圧油を供給してワークを拘束せん断するファインブランキングプレス機の油圧回路であって、所要の圧油となるように油圧制御するサーボ式圧力制御弁ＲＶと、油圧制御した圧油を蓄圧可能なピストン式アキュムレータ２０とを備えている。例文帳に追加

The hydraulic circuit of the fine blanking press which supplies necessary oil pressure to a hydraulic cylinder 10 to perform clamp shearing is equipped with a servo pressure control valve RV and a piston accumulator 30 capable of accumulating the pressure oil subjected to hydraulic control. - 特許庁

焼結電極と導入線の接合強度が高く、取扱い性の良好な冷陰極管用焼結電極の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sintered electrode for a cold-cathode tube high in joining strength of the sintered electrode to an introduction wire, and excelling in handleability. - 特許庁

車両のタイヤ温度を低温側から早く昇温させ得るような、油圧緩衝器のフリクション付与作用を得ること。例文帳に追加

To obtain a friction giving action of a hydraulic shock absorber capable of quickly rising temperature for tires of a vehicle from a low temperature side. - 特許庁

アンモニア成分を含んでいる重金属汚染物質の処理時にアンモニアガスを発生させることなく、また重金属固定化処理剤の添加量を大幅に増加することなく有害な重金属を安全かつ簡便に固定化処理する。例文帳に追加

To safely and easily fix harmful heavy metals without generating an ammonia gas when treating heavy metal contaminants containing ammonia components and without substantially increasing the additive amount of a heavy metal fixing treatment agent. - 特許庁

スイングアーム式懸架装置において、油圧緩衝器の上端部をスイングアームの上部のブラケットに枢支するに際し、油圧緩衝器の小型化を図ること。例文帳に追加

To provide a swing arm type suspension in which a hydraulic buffer is miniaturized when an upper end of the hydraulic buffer is pivotably supported by brackets on an upper portion of a swing arm. - 特許庁

今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、中小企業金融のきめ細かい実態把握など各般の施策に取り組んでまいりたいと思っております。例文帳に追加

We will continue to implement various measures, including the precise understanding of the actual state of financing for SMEs, in order to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs.  - 金融庁

-今の中国の書物『循史伝』に「久之宮中数有妖恠（妖怪）王以問遂遂以為有大憂宮室将空」という記述があり、「人知を超えた奇怪な現象」という意味で、妖怪という言葉が使われている。例文帳に追加

In the current Chinese book, "Junshiden," it is stated, 'The specter (yokai) was in the Imperial Court for a long time. The King asked Tui the reason. He answered that there was a big anxiety and he recommended to empty the Imperial room,' and the word yokai is used to imply 'a bizarre phenomenon that's beyond human understanding.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機化合物分解能力を有する微粒子を、有機化合物分解能力を有した状態で結合し、なおかつ、かかる状態を長期間に渡って安定的に維持できる植物繊維加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable fiber processed product capable of binding fine particles having a degrading ability for organic compounds in a state thereof having the degrading ability for the organic compounds and stably maintaining the state for a long period. - 特許庁

① 当該業務に係る経理処理及び有価証券の取扱いは、他の業務に係る経理処理及び有価証券の取扱いと区分することにより、業務及び財産の状況を明らかにするものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the operations and the status of assets are made clear by separating the handling of accounting affairs and dealing with securities associated with the said operations from the handling of accounting affairs and dealing with securities associated with other operations  - 金融庁

（ⅰ）金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理規程、金融円滑化マニュアル及びその他金融円滑化に関する取決めを信用リスク管理部門や営業推進部門等金融円滑化に関する業務に従事する職員に遵守させ、例文帳に追加

(i) Does the Finance Facilitation Manager have staff serving in operations concerning finance facilitation, such as in the Credit Risk Management Division and Marketing and Sales Division ,etc. , comply with the Finance Facilitation Management Rules, Finance Facilitation Manual and other rules and arrangements concerning Finance Facilitation?  - 金融庁

商品が商品取扱機器によって適切な状態で取扱われるための商品取扱情報が記録された情報記録手段を有する商品タグを提供する。例文帳に追加

The merchandise tag having information recording means recorded with the merchandise handling information for the merchandise to be handled into an adequate state by the merchandise handling apparatus is provided. - 特許庁

すなわち、金融機関による資金供給の実態把握とその円滑化の要請や、信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られた例文帳に追加

For example, the government promoted the facilitation of financing for companies, including SMEs, by grasping the state of the provision of funds by financial institutions, requesting financial institutions to facilitate corporate financing, expanding the quota for emergency credit guarantee and enhancing the emergency operations of Japan Finance Corporation  - 金融庁

構造が簡単で、安定した減衰力を発生することのできる体積補償用の油路を備えた油圧緩衝器を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydraulic shock absorber provided with a oil passage for volume compensation of a simple structure and capable of generating stable damping force. - 特許庁

ハードウェア処理とソフトウェア処理を使い分けつつ、ユーザの要求に応じた通信処理を実現可能な技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for achieving communication processing meeting a user's request while using hardware processing and software processing in different ways. - 特許庁

リアクター本体と内筒間で、微生物の増殖による閉塞を防止できる高圧流動床式好気性排水処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide high-pressure fluidized bed aerobic wastewater treatment equipment which can prevent clogging due to the growth of microorganisms between a reactor main body and an inner cylinder. - 特許庁