「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(2)(e)の適用上，「外国管轄下の権限ある当局」は，香港以外の管轄下の行政，司法又は準司法当局であって，それぞれの管轄下において，商標が周知商標であるか否かを決定し又は周知商標を保護する権限を有する当局をいう。例文帳に追加

For the purpose of subsection (2)(e), “competent authorities in foreign jurisdictions” means administrative, judicial or quasi-judicial authorities in jurisdictions other than Hong Kong that are competent to determine whether a trade mark is a well-known trade mark, or in enforcing the protection of well-known trade marks, in their respective jurisdictions.  - 特許庁

そして正しいＩＤを持つ各回路基板ユニットは、各回路基板ユニット供給機によって、シャーシ２２内部の所定位置に配置される。例文帳に追加

And, each of the circuit board units having correct ID is arranged in a designated position inside a chassis 22 by each of the circuit board unit feeders. - 特許庁

提示されるＵＩやヘルパ・アプリケーションはユーザの操作が成功と判定されたときのものであるのでＵＩは、電子音楽装置の高機能化を目的にした高機能ＵＩやカスタムＵＩであり、ヘルパ・アプリケーション・プログラムは電子音楽装置を高機能化にし、取扱説明やＱ＆Ａは高度な使い方をユーザに提案する。例文帳に追加

Since the shown UI and helper application are those when user's operation is determined as success, the UI is a high function UI or a custom UI which is intended for high function of the electronic musical device, and a helper application program makes the electronic musical device high function, and a handling description and Q&A propose advanced usage to the user. - 特許庁

京都市営地下鉄烏丸線の車両は京都市交通局所有（京都市交通局10系電車）と近鉄所有（近鉄3200系電車、近鉄3220系電車）の2種類3形式があり簡単に区別できる。例文帳に追加

The train cars used on the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway are those owned by the Kyoto Municipal Transportation Bureau (Kyoto Municipal Subway Series 10 train cars) and those owned by Kintetsu (Kintetsu Series 3200 and 3220 train cars), and they are easily differentiated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1は、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視、第2は、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、第3は、実態を踏まえた適切な検査・監督ということでございます。例文帳に追加

The first measure is precisely understanding the actual situation and conducting surveillance to ensure the facilitation of financing for SMEs, and the second measure is encouraging financial institutions to facilitate financing. The third measure is conducting inspection and supervision properly, in light of the actual situation.  - 金融庁

こうした中で去る12月3日には、年末の資金需要期を迎えるにあたり、金融担当大臣と金融機関の代表との意見交換会を行い、中小企業金融の円滑化に向けた要請を行ったところでございます。例文帳に追加

Under these circumstances, on December 3, we held a forum in which Minister Nakagawa exchanged views with the representatives of financial institutions and requested them to help to facilitate financing for SMEs ahead of the season of strong demand for year-end funds.  - 金融庁

こうした環境において、地域金融機関2は、その金融機能を十全に発揮し、中小企業金融の円滑化や預金者などの利用者の安心と利便性の向上に寄与することが一層期待される。例文帳に追加

In such an environment, regional financial institutions2 are further expected to fully perform their financial function to help smooth financing for small- and medium-sized enterprises (SMEs), and improve security and convenience for users, including depositors.  - 金融庁

溶融鉄を保持した反応容器へ焼却灰を投入し、該溶融鉄からの熱で加熱して焼却灰を溶融処理するにあたり、前記溶融鉄中の炭素濃度を１．０質量％以上に調整しつつ焼却灰を投入する。例文帳に追加

When incineration ash is thrown in a reaction container holding therein molten iron and the incineration ash is melted by heating the ash with heat from the molten iron, the incineration ash is thrown in while adjusting carbon concentration in the foregoing molten iron to 1.0% by mass or more. - 特許庁

所定のヘルメットと、上記所定のヘルメットに着脱可能なヘルメット用ＥＬシートと、所定のチョッキと、上記所定のチョッキに着脱可能なチョッキ用ＥＬシートと、所定のズボンと、上記所定のズボンに着脱可能なズボン用ＥＬシートとを有する衣料である。例文帳に追加

The garment has a prescribed helmet, a helmet EL sheet attachable to/detachable from the helmet, a prescribed vest, a vest EL sheet attachable to/detachable from the vest, prescribed trousers and a trouser EL sheet attachable to/detachable from the trousers. - 特許庁

マグネシウムまたはマグネシウム合金を有機酸で処理し、次いでアルミニウム塩を含有する溶液で処理した後、加湿乾燥することを特徴とするマグネシウムまたはマグネシウム合金の表面処理方法。例文帳に追加

In this surface treating method for magnesium or a magnesium alloy, magnesium or a magnesium alloy is treated with organic acid, is next treated with a solution containing aluminum salt and is thereafter humidified and dried. - 特許庁

多くの独立最適化問題の並列解を要求する並列アプリケーションにおいて、これは有用であると証明されるだろう。例文帳に追加

It could prove useful in a parallel application that requires the parallel solution of many independent optimization problems.  - コンピューター用語辞典

圧縮時に良好なクッション性能を与えることができるテレスコピック式油圧緩衝器を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic hydraulic shock absorber capable of imparting excellent cushion performance in compression. - 特許庁

移動局の属性が非優先移動局と優先移動局との間で切り替わる場合、移動局が再認証処理を求めなくても移動局に対するサービスを切替ること。例文帳に追加

To switch the service for a mobile station even if the mobile station does not seek re-authentication processing when the attributes of the mobile station are switched between a non-priority mobile station and a priority mobile station. - 特許庁

シリンダ体から突出するロッド体の外周を覆うプロテクタが他部に干渉し難くなり、油圧緩衝器の作動性能を保障する。例文帳に追加

To secure operating performance of a hydraulic shock absorber by preventing a protector covering the outer periphery of a rod element projecting from a cylinder body from interfering with other portions. - 特許庁

油圧緩衝器において、ピストンロッドのストローク端におけるストッパラバーへの衝突時の衝撃を緩和する。例文帳に追加

To absorb the shock caused at the time of collision with a stopper rubber in a stroke edge of a piston rod, in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

中小企業の業況は厳しい状況にあり、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が求められている。例文帳に追加

SMEs are facing a tough business climate, and there is a need for financial intermediary functions to be demonstrated properly and proactively.  - 金融庁

余剰汚泥等の有機性廃棄物からの水素生産、および有機性廃棄物の分解処理を効率的かつ安定的に行える有機性廃棄物の処理方法および処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for treating organic waste by which the production of hydrogen from organic waste such as waste sludge and decomposition treatment for the organic waste can be efficiently and stably performed. - 特許庁

こうした中で、複数の金融機関と安定的な取引を行うとされてきた、我が国中小企業の資金調達環境の現状を把握する。例文帳に追加

We will examine the current state of capital procurement environment of Japanese SMEs that have performed stable transactions with multiple financial institutions. - 経済産業省

デコーダは、消去フラッガの出力に基づいてデータシンボルを消去または有効なデータシンボルとして扱うよう構成される。例文帳に追加

The decoder is constituted to erase the data symbols or treat the data symbols as effective data symbols on the basis of the output of the erasure fiagger. - 特許庁

外部電源電圧よりも高い電圧を発生する昇圧回路１３０と、基準電圧発生回路１３１、１３４と、基準電圧１３６、１３７の一方を選択して昇圧回路１３０に供給する選択回路１３９を有する。例文帳に追加

This device has a boosting circuit 130 generating higher voltage than external power source voltage, reference voltage generating circuits 131, 134, and a selecting circuit 139 selecting either of reference voltage 136, 137 and supplying it to the boosting circuit 130. - 特許庁

旅館などの送迎などに使われるもののほか、小規模なトロッコ、遊園地の「おとぎ汽車」のような園内遊覧鉄道がこれにあたる。例文帳に追加

These railways include ones used for transportation to and from hotels, used as a small tram, and a sightseeing train, such as 'a train in wonderland' used in an amusement park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上型の昇降駆動機構２０は、油圧シリンダ２１、油圧回路５０、ポンプ３０、サーボモータ４０を含む。例文帳に追加

The elevating drive mechanism 20 of the upper die includes a hydraulic cylinder 21, hydraulic circuit 50, pump 30 and servomotor 40. - 特許庁

油圧緩衝器において、減衰力特性の設定の自由度を高めると共に、安定した減衰力を得る。例文帳に追加

To provide stable damping force while enhancing a degree of freedom of setting a damping force characteristic in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

作業性の向上とコストダウンを図ることができる油圧式緩衝器用油圧管連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic pipe coupling device for a hydraulic buffer to improve workability and reduce a cost. - 特許庁

本発明は、インスリン抵抗性症候群、糖尿病、悪液質、高脂血症、脂肪肝疾患、肥満、動脈硬化症、またはアテローム性動脈硬化症を有する哺乳動物対象を処置する方法であって、上記生物活性薬剤の有効量を前記対象に投与する工程を包含する方法を提供する。例文帳に追加

A method for treating mammal subjects with insulin resistance syndromes, diabetes mellitus, cachexia, hyperlipidemia, fatty liver diseases, obesity, atherosclerosis or arteriosclerosis, includes a step of administering an effective amount of the biologically active agent to the subject. - 特許庁

エアバネ付の単筒型油圧緩衝器にあって、緩衝器本体におけるアルミ化に伴い溶接を利用できない場合にも、エアチャンバからなるエアバネにおける気密性を保障し得るようにする。例文帳に追加

To secure airtightness of an air spring formed by an air chamber when making no use of welding on a damper body because it is made of aluminum. - 特許庁

アルミニウム、マグネシウム、亜鉛又はこれらの合金の溶融体に長時間接触しても、耐浸食性｛溶損、焼き付け、熱間衝撃割（サーマルショック）が生じにくい性質｝に優れた耐浸食性部材を提供することである。例文帳に追加

To provide an erosion-resistant member excellent in erosion resistance (properties of hardly inducing erosion, burning and thermal shock) even when the member is in contact with a melted material of aluminum, magnesium, zinc or alloys of these metals for a long time. - 特許庁

この発明は、ニトリル系抗菌剤、ピリジン系抗菌剤、ハロアルキルチオ系抗菌剤、有機ヨード系抗菌剤及びチアゾール系抗菌剤を有効成分として含有する組成物に、植物乾留抽出エキスを加えたことを特徴とする消臭・抗菌組成物により目的を達成した。例文帳に追加

The deodorant and antimicrobial composition is obtained by mixing a composition comprising a nitrile-based antimicrobial agent, a pyridine-based antimicrobial agent, a haloalkylthio-based antimicrobial agent, an organoiodine-based antimicrobial agent and a thiazole-based antimicrobial agent as active ingredients with essence of plant extracted by dry distillation. - 特許庁

「オムライス発祥の店」を自称する店はいくつかあるが、中でも有名であり有力とされるのは大阪心斎橋の「北極星」、東京銀座の「煉瓦亭」である。例文帳に追加

There are several restaurants that are self-claimed birthplaces of the rice omelet, but 'Hokkyokusei' in Shinsaibashi, Osaka City and 'Rengatei' in Ginza, Tokyo are well-known and are likely to be where the rice omelet originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書の有効期限が切れたアプリケーションの取り扱いについて柔軟性を持たせることのできる情報処理装置、証明書管理方法、及び証明書管理プログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor, a certificate management method and a certificate management program for giving flexibility to the handling of an application in which the validity of a certificate has expired. - 特許庁

印刷処理を行う印字部と、表示部（ＵＩ）と証明書を保管する記憶部と、ネットワークインタフェース部と、印刷装置の設定等を行うことが可能な操作部と、時計装置と、証明書の有効期限を調べる機能を備え、印刷装置の保有する証明書の有効期限が切れた場合、証明書の有効期限が切れたことを利用者または印刷管理者に通知することを可能とする印刷装置。例文帳に追加

If the validity term of the certificate possessed by the printer expires, the printer enables it to be notified to the user or printing manager that the validity term of the certificate expires. - 特許庁

油圧回路中に混入したエアーを排出するための油圧供給によって、締結摩擦係合要素のすべりが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent the slippage of a fastening frictional engagement element from generating by feeding oil pressure for discharge of the air mixed in a hydraulic circuit. - 特許庁

Ｓｉを３．０〜５．０ｍａｓｓ％、Ｓｎを０．５〜２．５ｍａｓｓ％含有し残部がＣｕおよび不可避的不純物からなる銅合金板材であって、母相の硬さが１１０〜２１０ＨｖであるＣｕ−Ｓｉ系銅合金板材。例文帳に追加

The Cu-Si based copper alloy sheet material is a copper alloy sheet material which includes 3.0-5.0 mass% of Si, 0.5-2.5 mass% of Sn, and a remainder consisting of Cu and unescapable impurities, and in which hardness of a mother phase is 110-210 Hv. - 特許庁

有機性汚濁物を大量に含む有機性汚泥を、理想的にはそのままの状態で分解処理でき、且つ、簡易な設備と、安価なランニングコストで処理することが可能な有機性汚泥の分解処理方法及び有機性汚泥の分解処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a decomposition treatment method of organic sludge which enables the ideal decomposition treatment of the organic sludge containing a large amount of organic polluted substances as it is, and its treatment by simple facilities and at an inexpensive running cost, and to provide a decomposition treatment device of the organic sludge. - 特許庁

亀井（前）大臣が肝いりでやられた中小企業金融円滑化法があるのですが、これは、来年3月末で、時限立法で切れます。例文帳に追加

The Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. endorsed by former Minister Shizuka Kamei is a temporary legislation that is due to expire on March 31, 2011.  - 金融庁

中小企業金融円滑化法については、法の期限を今回に限り2013年3月末まで再延長することとしたところである。例文帳に追加

The SME Financing Facilitation Act was recently further extended for once to the end of March 2013.  - 経済産業省

排水中に含まれるアンモニア態窒素の脱窒処理や難分解性有機物質の分解処理を効率良く、かつ確実に行うこと。例文帳に追加

To efficiently and certainly perform a denitrification treatment of ammoniac nitrogen contained in wastewater and a decomposition treatment of hardly decomposable organic substance. - 特許庁

両ロッド型油圧緩衝器において、温度膨張分ではない加圧油液が温度補償室に流入することを回避すること。例文帳に追加

To avoid flow-in of pressurized fluid which is not thermal expansion component to a temperature compensation chamber in a double-rod type hydraulic shock absorber. - 特許庁

本発明は、基材と、上記基材上に形成された電極層と、上記電極層上に形成された光触媒含有層と、上記光触媒含有層上に形成された平滑化層とを有することを特徴とする有機ＥＬ素子用基板を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The substrate for organic EL element is composed of a base material, an electrode layer formed on the base material, a photocatalyst containing layer formed on the electrode layer, and a smoothed layer formed on the photocatalyst containing layer. - 特許庁

今、ご質問にございましたように、9日に開催されました「中小企業等の金融の円滑化に関する意見交換会」において、金融機関としては、中小企業金融円滑化法の有無に関わらず、今後とも、中小企業の金融円滑化に全力を挙げて対応する等の意見が出たと承知いたしております。例文帳に追加

At the meeting for an exchange of opinions on the facilitation of financing for SMEs that was held on December 9, financial institutions expressed willingness to do their utmost to facilitate financing for SMEs regardless of the presence or absence of the SME Financing Facilitation Act.  - 金融庁

また、ＵＰＳ電子ユニットは、上記フライホイールユニット、商用電力および長期バックアップ電源からなる群からのうちの１つから電力を負荷に継続的に供給して得る。例文帳に追加

Furthermore, the UPS electronic unit continuously supplies power to the load from among one of the groups comprising the flywheel unit, commercial power and long-time backup power supply. - 特許庁

炭素数３以上のモノエポキシドを複合金属シアン化物錯体触媒の存在下において開環重合させた触媒を含有するポリエーテルを水の存在下において酸化亜鉛を含有する処理剤で処理して触媒を失活させたのち、失活させた触媒および処理剤を除去する。例文帳に追加

The process for producing a polyether comprises treating a catalyst-containing polyether obtained by ring opening polymerization of a 3C or more monoepoxide in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst with a treating agent comprising zinc oxide in the presence of water to deactivate the catalyst and then removing the deactivated catalyst and the treating agent. - 特許庁

遊技場内における催事対象者の存在状況をリアルタイムでかつ簡便に把握することのできる遊技用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for games which enables to determine the presence of event participants within a game parlor handily and in a real time. - 特許庁

遊技場内における催事対象者の存在状況をリアルタイムでかつ簡便に把握することのできる遊技用システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system which enables the handy grasping of how event eligible persons exist within a game parlor in real time. - 特許庁

常温で固体であり且つ固相転移点を有する有機化合物に尿素類を配合してなることを特徴とする蓄熱材組成物。例文帳に追加

This heat accumulator composition is prepared by compounding ureas with an organic compound which is solid at an ordinary temperature and bas a solid-phase transition temperature. - 特許庁