「ゆあつかんしょうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

独立行政法人国立文化財機構所有、京都国立博物館保管の国宝は以下のとおりである。例文帳に追加

The following are among the national treasures stored at the Kyoto National Museum and owned by the National Institutes for Cultural Heritage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸生成処理が行われた有機物からアンモニアをより効果的に除去し、メタン発酵を促進すること。例文帳に追加

To effectively remove ammonia from organic matter which is through with an acid generating process and promote methane fermentation. - 特許庁

下梁１には、伝達パネル５が取付けられ、その上端と上梁４の間には、油圧緩衝器１０が取付けられている。例文帳に追加

A transmission panel 5 is fitted to the lower beam 1, and the hydraulic buffer 10 is mounted between the upper end thereof and the upper beam 4. - 特許庁

簡易な処理手順でありながら正確かつ高速に有極性ガスを検出可能なガス検出方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas detection method and its device capable of detecting a polar gas accurately at high speed with a simple processing procedure. - 特許庁

油圧緩衝器等のシリンダ装置において、伸び側のストローク端において、リバウンドスプリングの過度の圧縮を防止する。例文帳に追加

To prevent the excess compression of a rebound spring at a stroke end at an extension side in a cylinder device of a hydraulic buffer and the like. - 特許庁

油圧緩衝器において、減衰力特性の急激な変化を抑制して、車両の乗り心地及び操縦安定性を向上させる。例文帳に追加

To improve ride quality and driveability of a vehicle by suppressing a sudden change in damping force characteristics in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

有機半導体素子３８構成部分を、凹凸緩衝保護層２０および基材１０とで挟みこむように、第２保護層２２を設置するものである。例文帳に追加

A second protection layer 22 is formed so that the component thereof may be pinched with the irregularity buffer protecting layer 20 and the substrate 10. - 特許庁

セルフレベリング式の油圧緩衝器において、溶接スパッタによる油液中への異物の混入及び溶接の熱による変形を防止する。例文帳に追加

To provide a self-leveling type hydraulic shock absorber for preventing the mixture of foreign matters from intruding into an oil liquid by welding spattering and the deformation caused by welding heat. - 特許庁

電子制御装置２０により油圧緩衝器４のピストン２８の上下速度と車体３の上下速度と車輪７の上下速度とに基づき、油圧緩衝器４の減衰力を最大か最小に切り換えるON・OFF信号を生成する。例文帳に追加

An on/off-signal switching damping force of the hydraulic shock absorber 4 to the maximum or the minimum is generated by an electronic control device 20, based on a vertical speed of the piston in the hydraulic shock absorber 4, vertical speed of a car body 3, and a vertical speed of a wheel 7. - 特許庁

被処理物に含まれる有害な重金属及び有機塩素化合物を十分に除去又は無害化できると共に、従来に比して装置構成及び処理工程を簡略化でき、且つ、取扱性に優れる重金属又は有機塩素化合物の処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method and apparatus for heavy metals and organic chlorine compounds which are capable of sufficiently removing the hazardous heavy metals and organic chlorine compounds contained in a work or making the same non-polluting and making device constitution and treatment stage simpler than heretofore and are excellent in handling quality. - 特許庁

ただ、陰陽寮が中務省の小寮であったため、当然ながら行政官である四等官の官位は本省のそれに比べて低めとなっており、後の平安中期で言う、昇殿して天皇に奏上できる仙籍と呼ばれるいわゆる殿上人は従五位下格の陰陽頭のみであり、その他はすべて、後に昇殿を許されない地下人あった。例文帳に追加

However, since Onmyoryo was Shoryo (lower ranking in the tsukasa system) under Nakatsukasasho, the court rank for the administrative officer Shitokan (four classifications of bureaucrat ranking) was lower compared to similar positions in other departments and what was called, around the mid Heian Period, Tenjobito known as Senseki who were allowed to come to the palace and address the emperor was only Onmyo no kami with a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) while all others were Jigenin who were not allowed to enter the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼結原料中の通気性、特にパレット幅方向における通気性を均一化することにより焼成の安定化を図り、焼結鉱の品質向上や歩留向上を図る技術。例文帳に追加

To stabilize sintering, and to enhance, as a result, the sintered ore quality and yield by uniformizing the air permeability of sintering raw material, particularly, the air permeability in the width direction of a pallet. - 特許庁

このため、この造粒粒子は、焼結機内における加熱乾燥、焼成過程で崩壊、微粉の放出による通気性悪化の問題がなく、通気性を高く維持して焼結鉱の生産性を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the granulated particles do not reduce air permeability by the collapse of the grain or the discharge of the fine powder due to heating/drying and baking steps in a sintering machine, and keep the air permeability high to enhance the productivity of sintered ore. - 特許庁

水１００ｇに対する溶解度が２５℃で０．１ｍｇ以下である窒素原子を含まない有機化合物を含有する植物活力剤を植物の茎部に処理する植物の栽培方法。例文帳に追加

The plant cultivation method is to treat the plant stem with a plant-vitalizing agent containing an organic compound containing no nitrogen and having ≤0.1mg solubility to 100g water at 25°C. - 特許庁

油圧緩衝器内の作動油の油温が高低のいずれにある場合でも、ピストン速度の低速域における発生減衰力を安定させることを可能にする。例文帳に追加

To stabilize generating damping force in a low speed area of a piston speed even when an oil temperature of a hydraulic fluid in a hydraulic shock absorber is either of high or low. - 特許庁

贈答先では商品券情報を秘密鍵で復元することにより、所定のサイバーショッピングモールにアクセスして、有効期限内であるときに商品券の購入金額で購入可能な商品一覧から任意の商品を選択して購入することができる。例文帳に追加

By restoring the merchandise coupon information with a secret key in the destination of gift, a prescribed cyber shopping mall is accessed and when it is within the term of validity, an arbitrary article can be selected out of the list of articles, which can be purchased with the purchase amount of the merchandise coupon, and can be purchased. - 特許庁

昨年夏以来、まずは中小企業向けの金融に光を当てて、中小企業金融の円滑化ということに対して様々な取組みを金融庁としても行ってきているわけでございますが、秋以降、中小企業だけではなく直接金融、市場金融の方の目詰まりが出てきたりして、中堅企業、大企業の方の資金繰りについても一部目詰まりが出てくるといった状況になってきているわけでございます。例文帳に追加

Since last summer, the FSA (Financial Services Agency) has directed attention to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) and engaged in various initiatives to facilitate financing for SMEs. However, since last autumn, there have been funding bottlenecks in financing not only for SMEs but also in direct financing, or market-based financing, and some larger companies have come to face funding bottlenecks.  - 金融庁

光触媒粒子と、銀、銅、亜鉛から選ばれる少なくとも一種の抗菌金属、または抗菌金属の化合物からなる無機系抗菌剤と、天然抽出物などの有機系消臭成分と、溶媒と、を含んでなる抗菌消臭処理用組成物を、形状の異なる複数の噴出開孔部を備えた噴出形態制御部を有する容器内に充填したことを特徴とする抗菌消臭スプレー例文帳に追加

This antibacterial deodorizing spray is made by filling an antibacterial deodorizing treatment composition comprising an inorganic antibacterial agent composed of photocatalyst particles and at least one antibacterial metal selected from silver, copper, and zinc, or a compound of the antibacterial metal, an organic deodorizing component such as a natural extract, and a solvent, into a container with a spray mode control section having a plurality of spray openings in various shapes. - 特許庁

さらに、上記の糖低減化醤油に非還元糖を添加した後に粉末化することにより、固結が起こりにくい特性を維持したまま呈味性が改善された粉末醤油を得る。例文帳に追加

Specifically, the powdery soy sauce is obtained by adding nonreducing sugar to the sugar-reduced soy sauce followed by making the mixture powdery so as to be improved in its taste while keeping the characteristics where agglomeration is hardly caused. - 特許庁

平均粒径が５０乃至５００μｍの範囲にあり、回折角１乃至５度（ＣｕＫα）にＸ線回折ピークを有し、且つ有機シリコン化合物に含まれる有機官能基がシリケート骨格中のＳi原子に配位されている有機官能基で修飾された球状多孔質シリカ粒子。例文帳に追加

The spherical porous silica particle has an average particle diameter of 50-500μm and an X-ray diffraction peak at the diffraction angle (CuKα) of 1-5° and modified with an organic functional group of an organic silicon compound coordinated to the Si atom of a silicate skeleton. - 特許庁

熱可塑性樹脂を含有する光学補償機能を有する偏光板保護フィルムであって、該偏光板保護フィルムの膜厚が１０〜４５μｍの範囲であり、かつ下記式で表されるＲｏは５〜２０ｎｍの範囲であり、Ｒｔｈは７０〜１２０ｎｍの範囲であることを特徴とする偏光板保護フィルム。例文帳に追加

The polarizer protective film has an optical compensation function containing a thermoplastic resin and is 10-45 μm thick with Ro of 5-20nm and Rth of 70-120nm as expressed in the following expression. - 特許庁

記録媒体から不要な複数の画像を確実かつ一度に消去できるようにして、多数の不要な画像でも短時間で効率的に消去できる消去機能を有する電子カメラ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic camera device which is equipped with an erase function capable of efficiently erasing a large number of unnecessary images in a short time by enabling a plurality of unnecessary images to be surely erased out from a recording medium. - 特許庁

消臭、抗菌作用をよりよく発揮でき、而も製造が安価で、濾紙と消臭剤又は抗菌剤の組み合わせ自由度に富む使い捨てで焼却可能なフィルタを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a filter which can satisfactorily exhibit deodorizing and antibacterial action, moreover, can be manufactured at a low cost, has many degrees of freedom on the combination of filter paper with deodorizers or antibacterial agents, is disposable and incineratable. - 特許庁

この昇降機構３０によって、床下にある複数の収納容器１１、１２、１３、１４を選択的に床まで上げることができるので、使い勝手の良い床下収納装置１０となる。例文帳に追加

Since a plurality of underfloor storage vessels 11, 12, 13, 14 can be selectively lifted up to a floor by this elevating mechanism 30, it is possible to provide the underfloor storage device 10 having ease of use. - 特許庁

核融合炉真空容器のような大型構造物で狭隘空間を有する物を溶接する場合、狭隘空間のアクセス制限を解消し、溶接施工を容易かつ確実に、しかも障害物との干渉も的確に回避して円滑かつ安全に行える溶接装置を提供する。例文帳に追加

To simply, surely, smoothly, and safely carry out a welding process while securely avoiding limitted accessibility when a large structural material having a narrow spacing such as a nuclear fusion reactor vacuum container is welded. - 特許庁

回転機械の軸受け等の潤滑個所に供給される潤滑剤の給油脂状態を、各潤滑個所近傍において安価に監視することのできる潤滑剤の給油脂状態監視センサ及び給油脂状態監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor for monitoring the feeding state of a lubricant and a device for monitoring the feeding state capable of monitoring the feeding state of the lubricant fed to a lubrication position of a bearing or the like of a rotation machine near the respective lubrication position at a low cost. - 特許庁

高濃度有機性排水を流動床式生物処理法で処理する第１工程と、第１工程流出水を直接活性汚泥処理法により処理し、その処理水を固液分離して汚泥を分離する第２工程とを組み合わせた高濃度有機性排水の処理方法。例文帳に追加

A high concentration organic waste water treatment method is provided with a combination of: a 1st stage for treating high concentration organic waste water by the fluidized bed biological treatment method; and a 2nd stage for directly treating 1st process effluent by the activated sludge treatment method, carrying out the solid-liquid separation of the treated water and separating the sludge. - 特許庁

上記の本醸造淡色醤油はＪＡＳ分析法による色度が４０番以上で、全窒素分が１．２％（ｗ／ｖ）以上で、かつ全窒素１．０％（ｗ／ｖ）あたりの直接還元糖分の割合が４．５％（ｗ／ｖ）以上の本醸造淡色醤油である。例文帳に追加

The brewed pale-colored soy sauce has a chromaticity of ≥40 according to JAS analysis method, ≥1.2% (w/v) of whole nitrogen and ≥4.5% (w/v) of a direct reducible sugar content per 1.0 (w/v) of the whole nitrogen. - 特許庁

油圧緩衝器において、アジャスタとストッパの特定の初期荷重に対応する特定係合状態を示すカバーのマークを、ダンパシリンダに対する特定組付角度位置に簡易に設定可能とし、油圧緩衝器の組立性と使用性を向上すること。例文帳に追加

To improve the assemblage and usability of a hydraulic shock absorber by easily setting a mark of a cover for indicating a specified engaging state corresponding to a specific initial load of an adjustor and a stopper to specified assembling angle and position with respect to a damper cylinder. - 特許庁

金融庁といたしましては、中小企業に対する金融の円滑化は、金融機関の最も重要な役割の一つであると認識しておりまして、今後ともその実現に向けて努力してまいります。例文帳に追加

As the FSA recognizes that facilitating financing for SMEs is one of the most important roles of financial institutions, it will continue efforts to ensure that they exercise that function.  - 金融庁

リン含有排水中のリン分をリン酸イオンに解離処理した後、又はリン含有排水中の解離しているリン酸イオンを結晶水を含む複合金属水酸化物からなる処理剤を用いてリンを除去する。例文帳に追加

After dissociating phosphorus components in the phosphorus-containing waste water into phosphate ions, the dissociated phosphate ions in the phosphorus-containing waste water are removed by using a treating agent consisting of a composite metal hydroxide containing water of crystallization. - 特許庁

スキャナユニットやＦＡＸ受信ユニットなど、装置に対して着脱可能なオプションユニットがある場合、その装着状況に応じて寿命消費ポイントも変える。例文帳に追加

In using an option unit, such as a scanner unit and a FAX receiving unit, that is attachable/detachable to/from an apparatus, the service life consumption point is varied in accordance with the attaching situation of the option unit. - 特許庁

セッション認証部１３は、ユーザ端末から受信したセッションＩＤから認証レベルを取得し、この認証レベルとサービスが要求する認証レベルを比較し、セッションＩＤから取得した認証レベルがサービスが要求する認証レベル以上である場合にサービス要求を認証しサービスの利用を許可する。例文帳に追加

A session authentication part 13 acquires the authentication level from the session ID received from the user terminal, compares the authentication level with the authentication level requested by a service, and when the authentication level acquired from the session ID is the authentication level requested by the service or higher, authenticates a service request and permits the utilization of the service. - 特許庁

焼却炉排ガスに対して熱回収するための熱回収手段２１、熱回収された焼却炉排ガスからダストを除去するためのセラミックフィルタを備えた集塵手段２２、及びセラミックフィルタにてダストを除去した焼却炉排ガスからダイオキシン類を除去するための触媒を担持したダイオキシン類処理手段２３を有する焼却炉排ガスの処理装置である。例文帳に追加

A treating device for the incinerator exhaust gas comprises a heat recovering means 21 to recover heat in regard to the incinerator exhaust gas; a dust collecting means 22 having a ceramic filter to remove dust from the incinerator exhaust gas the heat of which is recovered; and dioxin treating means 23 carrying a catalyst to remove dioxins removed from the incinerator exhaust gas from which dust is removed by the ceramic filter. - 特許庁

文書の表記は文書執筆者の判断に委ねられるため、執筆者が異なる過去の文書を再利用して新規文書を作成する場合や、複数の執筆者により一つの文書を共同執筆する場合には文書の表記にバラツキが発生し、統一感の乏しい文書となる。例文帳に追加

To solve such a problem that a document is lacked in uniformity by due to dispersion of the inscriptions on the face of a document when a writer prepares a new document while reutilizing various documents in the past or when plural writers cooperatively write one document since the inscription on the face of a document belongs to the judgement of document writer. - 特許庁

硝酸シクロヘキシルを含む有機物から水蒸気蒸留により硝酸シクロヘキシルを分離するに際し、硝酸シクロヘキシルの熱分解を防止し、硝酸シクロヘキシルを安定に分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of stably separating cyclohexyl nitrate by preventing cyclohexyl nitrate from thermally decomposing in separating cyclohexyl nitrate from an organic substance containing cyclohexyl nitrate by steam distillation. - 特許庁

色々日本の地方を回って、金融機関にも、それから中小企業団体にも、私は中小企業金融円滑化法を延長すべきだということで各党からご理解いただいたわけですけれども、今度は金融というのは私から言うまでもなく、金融規律ということが大事ですから、そういったことも含めて､やはり私が国会でもよく言っていますように、私が所掌しているのは民間金融機関でございますから、民間金融機関を所掌する人間として、貸付原資は一般の人様から預かってきた預金でございまして、金利をつけて返すというのが民間金融機関の原則でございます。例文帳に追加

Visiting various regions across Japan, I explained the SME Finance Facilitation Act to financial institutions and organizations representing SMEs and obtained political parties' understanding on the need to extend it. Needless to say, financial discipline is important. As the minister in charge of overseeing private financial institutions, I believe that the business principle of banks is that they take deposits from ordinary people, use the deposits as a fund source for loans and pay back the deposits with interest, as I frequently mention in the Diet.  - 金融庁

これにより、シャットオフ弁９が開弁して、油圧緩衝器１の減衰力が低い側の設定から高い側の設定へ切替えられるので、電磁弁ならびに加速度センサ等の電力の供給を必要とする部品を使用することなく、油圧緩衝器１を構成することができる。例文帳に追加

Thereby a shutoff valve 9 is opened to cause the setting of the damping force of this hydraulic shock absorber 1 to be changed from Low to High, so that the hydraulic shock absorber 1 can be constituted without employing components such as the electromagnetic valve and acceleration sensor requiring power supply. - 特許庁

エアークッションと、エアークッションに接着された身体装着用具と、音感知センサー及び自動電源スイッチを有するエアーコンプレッサーと、エアーコンプレッサーから供給される空気をエアークッションに送り込む連結管とを有している。例文帳に追加

This body-turning over device has an air cushion, a body fitting utensil which is bonded with the air cushion, an air compressor having a sound sensor and an automatic power source switch, and a connecting pipe which feeds air being fed from the air compressor into the air cushion. - 特許庁

登録標章の所有者は，取扱業者が自己の標章を製品若しくはその容器から除去するのを阻止することができる。例文帳に追加

The owner of a registered mark may prevent traders from removing the reference to the mark from the product or its packaging. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ１は、昇圧回路１１と、この昇圧回路１１に並列に接続されたバイパス回路１３と、を備え、昇圧時には昇圧回路１１を経由してバッテリ２の電力を負荷３に供給し、非昇圧時にはバイパス回路１３を経由してバッテリ２の電力を負荷３に供給する。例文帳に追加

A DC-DC converter 1 includes a boosting circuit 11 and a bypass circuit 13 connected in parallel with the boosting circuit 11, supplies power of a battery 2 to a load 3 via the boosting circuit 11 during boosting, and supplies the power of the battery 2 to the load 3 via the bypass circuit 13 during non-boosting. - 特許庁

第1-3-16図は金融機関に対してクイックローンの取組状況について確認したものであるが、37.7％の金融機関で商品として準備されているほか、23.6％の金融機関が「取り組むか検討中である」と回答しており、全体として約6割の金融機関が取扱いに積極的な姿勢を示しており、クイックローンを重視する金融機関の姿勢がよく分かる6。例文帳に追加

Fig. 1-3-16 confirms the extent of adoption of quick loans by financial institutions. 　This illustrates the stress placed on quick loans by financial institutions, with around 60% of the total showing a positive interest: as well as 37.7% that are ready for their introduction, 23.6% say that introduction of quick loans is “under consideration.” 6)  - 経済産業省

油圧緩衝器において、圧縮後半ストロークで所定のばね反力を確保できる加圧スプリングを用いながら、圧縮初期ストロークの乗心地を圧縮の当初から確実に向上すること。例文帳に追加

To surely improve ride comfort in a compression initial stroke from the beginning of compression by using a pressurizing spring capable of securing a predetermined spring reaction force in a compression later-half stroke in a hydraulic shock absorber. - 特許庁

それぞれの処理機械で取り扱える被処理対象の自由度がある前提条件の状況で、処理機械の様々な使用条件に従って、規模が大きかったり複雑な資源割当を行うことができる。例文帳に追加

To provide a use resource assigning system capable of realizing large- scaled and complicate resource assignment according to the various use conditions of a processing machine under the situations of preconditions having the degree of freedom of an object to be processed which can be handled by each processing machine. - 特許庁

床用基材上に化粧シートを積層してなる床用化粧材において、前記床用基材と化粧シートの間に高分子ゲル層を設け、且つ化粧シートの表面保護層の合成樹脂に天然有機物からなるプロテインを含有してなること特徴とする。例文帳に追加

On the decorating material for a floor made of the decorating sheet laminated on a base material for a floor, a polymer gel layer is provided between the base material for the floor and the decorating sheet described above and a synthetic resin in a surface protecting layer of the decorating sheet contains proteins comprised of natural organic compounds. - 特許庁