「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、負荷／出力特性の良さを損なうことがない非水電解質電池の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte battery not impairing high load/output characteristics. - 特許庁

また、この高圧発生回路又は高電圧発生源１１４は、密閉又は封止されている。例文帳に追加

Further, the high voltage generating circuit or the high voltage generating source 114 is enclosed tightly or sealed. - 特許庁

(c) 当該登録がスペインにおいて付与されているか又は付与が係属しているか否かに関する表示例文帳に追加

(c) an indication as to whether said registration has been granted or whether grant is pending in Spain; - 特許庁

給電点Ｐ１が付与されるエレメント部１とアースポイントＰ２が付与されるグランド板４とが短絡部３を介して接続される。例文帳に追加

An element part 1 to which a feeding point P1 is given, and a grand board 4 to which an earth point P2 is given are connected through a short-circuit part 3. - 特許庁

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。例文帳に追加

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy. - Tatoeba例文

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。例文帳に追加

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.  - Tanaka Corpus

低い収縮歪みと高い屈曲強さを有する歯科用コンポジット例文帳に追加

DENTAL COMPOSITE HAVING LOW SHRINKAGE STRAIN AND HIGH FLEXURAL STRENGTH - 特許庁

そのケース２０の開口部は蓋体３０により封止されている。例文帳に追加

The opening of the case 20 is sealed with a cover 30. - 特許庁

また、今回の商品売買取引が予算管理データ取得手段により取得した予算期間内で行なわれたものであるか否かを判断する予算期間判断手段を設ける。例文帳に追加

Further, a budget period determination means is also provided, which determines whether the commodity purchasing and sale transaction of this time is conducted within the budget period acquired by the budget management data acquisition means. - 特許庁

前記回転子６の回転移動面６Ａと、前記回転移動面６Ａに対峙して配置された上カム形成部材１３との間に粘着性グリースが介在され、前記粘着性グリースにより前記回転子６の回転方向に粘性抵抗が付与されている。例文帳に追加

The viscous resistance is given to the direction of rotation of the rotator 6 by means of adhesive grease, which is lain between the rotary moving surface 6A of the rotator 6 and an upper cam forming member 13 so arranged as to stand face to face with the rotary moving surface 6A. - 特許庁

「資金繰り」、「海外展開支援」、「人材支援」等、補正予算関連のチラシを作成し、冊子類と同様広く配布した。例文帳に追加

Flyers on a range of measures funded under the supplementary budgets, including “Financing,” “Support for Overseas Business Expansion,” and “Human Resource Support,” were produced and widely distributed like the publications above.  - 経済産業省

市内全域を、丹後海陸交通（丹海バス・本社：京都府与謝野町）が担当している。例文帳に追加

Tango Kairiku Kotsu Co., Ltd. (Tankai Bus, the central ofice: Yosano-cho, Kyoto Prefecture) was in charge of the entire city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③監督委員会は、付与された権限を適切に行使し、実効的な監督業務を行っているか。例文帳に追加

(iii) Whether the supervisory committee exercises its invested authority properly, and conducts effective supervisory activities.  - 金融庁

日本製品は品質への信頼性、味の良さ、パッケージの美しさなどの点で非常に評価が高い。例文帳に追加

People have very high regard for Japanese products because of its reliable quality, good flavor, pretty packaging, etc.  - 経済産業省

なんてこった、コンフリクトしてるよ！　幸いなことに、コンフリクトの解消はカンタンです。例文帳に追加

Argh -- a conflict! Fortunately, fixing conflicts is easy.  - Gentoo Linux

〔1〕労働時間等の設定改善に向けた取組の推進（継続）（予算額1,286百万円）例文帳に追加

1) Promotion of activities to reestablish regular conditions, including working hours. (continuation) (\\1,286 million budget) - 経済産業省

②新たな農林水産政策を推進する実用技術開発事業【23年度予算：51.5億円】例文帳に追加

2) Development of practical technologies to implement new agricultural, forestry, and fishery policies (fiscal 2011 budget: ¥5.15 billion)  - 経済産業省

両院協議会でも決着せず、予算不成立となり、山本内閣を総辞職に追い込んだ。例文帳に追加

The confrontation was never resolved in both Houses, the budget was never finalized, and as a result, the entire Yamamoto administration resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドアーム２９にはリンクレバー３３を介してねじりバネ３１の付勢が付与されている。例文帳に追加

Pressure of a twisting spring 31 is applied to the guide arm 29 through a link lever 33. - 特許庁

本体２の内部には熱伝導性が高いポッティング（封止）材９が充填されて封止される。例文帳に追加

A potting (sealing) material 9 with a high thermal conductivity is charged and sealed in the main body 2. - 特許庁

固相線温度が低い方のアルミニウム合金板１は、そのＯ材の引張り強さが他方のＯ材の引張り強さよりも高いことが好ましい。例文帳に追加

The aluminum alloy plate 1 having the lower solidus temperature is desirably higher in the tensile strength of its O material compared with that of the other O material. - 特許庁

上位親局１は、下位子局１２ａに付与された回線接続番号を送信した上位子局２ａを特定し、上位子局２ａに付与された回線接続番号と受信した下位子局１２ａに付与された回線接続番号とを保持する。例文帳に追加

The upper master station 1 specifies the upper slave station 2a that transmitted the line connection number imparted to the lower slave station 12a, and holds the line connection number imparted to the upper slave station 2a, and the received line connection number imparted to the lower slave station 12a. - 特許庁

限られた耐震投資予算額の範囲内で複数の建物に対する費用対効果が高い予算配分の迅速な決定を支援できる耐震投資の予算配分決定支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting the determination of budget allocation for aseismatic investments that is capable of supporting a quick determination of budget allocation with high cost-effectiveness for a plurality of buildings within the limited budget of aseismatic investments. - 特許庁

バッテリが満充電に近い状態でかつ、モータの回転数が高い場合に回生ブレーキの通常回生ポジションと強回生ポジションとの回生ブレーキの強さの差を保つこと。例文帳に追加

To keep the difference of the strength of regenerative brake between at the normal regeneration position and at the strong regeneration position of regenerative brake, when a battery is in a nearly fully charged state, and the rotational speed of a motor is high. - 特許庁

放電線の端部がスプリング１８を介してアイオナイザフレームに係止されることにより、放電線に張力が付与されている。例文帳に追加

A tensile force is imparted to the discharge wire by an end of the discharge wire being locked to the ionizer frame through a spring 18. - 特許庁

会員は、付与されたポイントをホームページ上で予約する次回の旅行に利用できる。例文帳に追加

The member can utilize the given points for the next travel which will be booked on the web page. - 特許庁

そして海軍内の綱紀粛正がなされなければ予算は認められないなどとして、海軍艦艇建造費・製鋼所設立費を含む約800万円を削減した予算改定案を出した。例文帳に追加

And saying that the budget proposal could not be accepted without enforcement of the law of the land in the Navy, they submitted a revised budget proposal down by about 8 million yen including a cost of building a Navy warship and a steel works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの結果、平成二十一年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも十三兆九千二百五十六億円増加し、百二兆四千七百三十六億円となります。例文帳に追加

As a result of these measures, the total amount of the general account budget for FY2009, including the supplementary budget, will be 102.4736 trillion yen: an increase of 13.9256 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures. - 財務省

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。例文帳に追加

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直木賞は小説｢サラバ！｣を書いた西加(か)奈(な)子(こ)さん(37)に授与された。例文帳に追加

The Naoki Prize was awarded to Nishi Kanako, 37, for her novel "Saraba!" - 浜島書店 Catch a Wave

電子回路基板５は、熱硬化性の樹脂８により封止される。例文帳に追加

The electronic circuit board 5 is sealed with thermosetting resin 8. - 特許庁

使用者による使い勝手の良さを保ちつつ、消費電力の削減を図る。例文帳に追加

To keep usability for a user, and reducing power consumption. - 特許庁

途上国が大きく牽引する形で世界経済が力強さを増していることを歓迎。例文帳に追加

We welcome evidence of a strengthening global economy, led in large part by developingcountries.  - 財務省

放射の強さが十分高い場合、逆変換と利得とは、第２の体積で生成される。例文帳に追加

When the intensity of emission is sufficiently high, inverse transformation and a gain are generated in the second volume. - 特許庁

ホルムアルデヒドを含まず、可使時間が長い上に、短時間で高い接着力（常態圧縮せん断接着強さ、耐熱せん断接着強さ、耐温水せん断接着強さ）が得られる多孔質体用接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive for porous materials, free from formaldehyde, having a long pot life, and capable of achieving high bond strength (ordinary state compression shearing adhesion strength, heat-resistant shearing adhesion strength and hotwater-proof shearing adhesion strength) in a short time. - 特許庁

犬甘野高原地帯産ソバは品質の良さから1997年（平成9年）度に社団法人日本蕎麦協会会長賞を受賞している。例文帳に追加

In 1997, soba made on the Inukanno plateau area won the Japan Noodle Association President Award for its excellent quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、交番磁界の印加は溶接線を挟んで、強さ１０Ｏｅ以上で周波数ｆ（ｃｙｃｌｅ／ｓｅｃ）が（１）式を満たす交番磁界を印加する。例文帳に追加

Then, the application of the AC magnetic field is performed by inserting a welding wire so that the frequency f (cycle/sec) having ≥10 Oe intensity satisfies the following formula (1). - 特許庁

第八条　調査会の委員、臨時委員及び専門委員は、予算に定める金額の範囲内において、手当及び旅費を受けるものとする。例文帳に追加

Article 8 The committee members, ad-hoc committee members, and expert advisors shall receive allowances and travel expenses within the scope of the amount specified in the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記フックは、前記印刷回路基板の貫通孔を貫通し、その自由端が前記印刷回路基板の底面に当止される。例文帳に追加

The hooks penetrate through holes of the printed circuit board and the free ends thereof stop on the bottom face of the printed circuit board. - 特許庁

第三十九条　弁護士会の会則の変更、予算及び決算は、総会の決議によらなければならない。例文帳に追加

Article 39 Any amendment of its articles of association, budgets and settlement of accounts shall be approved by a resolution adopted at its general meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ロータ１４が閉弁方向に回転したときには、フック部５５が開口部に係止されることで、ロータ１４の回転が停止される。例文帳に追加

When the rotor 14 rotates in the direction of valve closing, the hook part 55 is locked in the opening part to stop rotation of the rotor 14. - 特許庁

前記電解液層に第２の電圧が付与されると、前記金属微粒子が前記電解液中に溶解される。例文帳に追加

The metal particulates are dissolved in the electrolytic solution when a second voltage is given to the electrolytic solution layer. - 特許庁

本体部３０にはヒンジ２２によりアンテナ２１が回動自在に取り付けられ、このアンテナ２１はコイルバネ２５により回転力が付与されている。例文帳に追加

An antenna 21 is turnably mounted through a hinge 22 on a main body 30, and a coil spring 25 exerts a turning force on the antenna 21. - 特許庁

カードにしたときの断裁性、エンボス文字刻印、引張強さ、衝撃強さ、耐熱性等に優れた生分解性カードの提供。例文帳に追加

To provide a biodegradable card having excellent cuttability at the time of cutting to the card, embossed character marking, tensile strength, impact strength and heat resistance and the like. - 特許庁

支柱の数を２本まで削減して軽量化を図ると共に、閉鎖性を改善する従来に無い見栄えのよさを有する二脚テントを提供する。例文帳に追加

To provide a biped tent having the novel excellence of an outward appearance improving a closed nature while reducing weight by reducing the number of columns to two pieces. - 特許庁