「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

以上の一般会計及び産業投資特別会計の予算補正に関連して、その他の特別会計予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In addition to these budgetary supplements to the General Account and the Special Account for Industrial Investment, supplements to other Special Accounts will also be necessary. - 財務省

容器内に封止された^3Ｈｅガスを用いかつ簡易な構成によって高い分解能で中性子位置を検出することができる。例文帳に追加

To detect the neutron position with high resolving power in simple constitution using ^3He gas sealed in a container. - 特許庁

以上の一般会計補正に関連して、特別会計予算等についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets.  - 財務省

平成十七年度予算及び税制改正におきましては、以上の認識の下、歳出・歳入両面の改革に取り組むこととしております。例文帳に追加

Regarding the draft budget and the tax reform for FY2005, we will take measures to reform both expenditures and revenues, taking the matters mentioned above into account. - 財務省

半田である封止材料１１７により、開口１１４４に挿入された導線１４１３がフレキシブル回路基板１１４に接合されるとともに、開口１１４４が覆われて貫通孔１１３が封止される。例文帳に追加

A lead wire 1413 inserted to an opening 1144 is joined to the flexible circuit board 114 by a sealing material 117 being a solder, and also the opening 1144 is coated and the through-hole 113 is sealed. - 特許庁

そして、その画像要素４１〜４３に対し、その輪郭部に複数の改変部３が付与されること等により改変が施されている。例文帳に追加

Alteration is applied to the image elements 41 to 43, by imparting a plurality of alteration parts 3 to respective contour parts of the image elements. - 特許庁

お笑いコンビ，南(なん)海(かい)キャンディーズのしずちゃんこと山(やま)崎(さき)静(しず)代(よ)さんが，日本アマチュアボクシング連盟による2012年ロンドン五輪のための合宿に参加した。例文帳に追加

Yamasaki Shizuyo, Shizu-chan of the comedy duo Nankai Candies, participated in the Japan Amateur Boxing Federation's training camp for the 2012 London Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

発生強さ調節回路３３では強さＢの低周波が発生し、＋電極３５及び−電極３６に出力される。例文帳に追加

A low frequency of strength B occurs in the occurrence strength regulating circuit 33 and outputted to a positive electrode 35 and a negative electrode 36. - 特許庁

監査役及び監査役会は、付与された広範な権限を適切に行使し、会計監査に加え、業務に関する監査を実効的に実施しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors and the board of auditors audit operations in addition to conducting accounting audits by appropriately executing the wide-ranging authority assigned to them?  - 金融庁

そして、改良土のせん断波速度と一軸圧縮強さとの関係を示す回帰曲線を求め、目標せん断波速度を決定する。例文帳に追加

A regression curve indicating the relationship between the velocity of shear wave and the unconfined compressive strength of the improved soil is obtained, and target velocity of shear wave is decided. - 特許庁

第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。例文帳に追加

He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池容器１の開口部は、正極外部端子を兼ねる蓋体で封止されている。例文帳に追加

An opening of the battery container 1 is sealed with a lid which also serves as a positive electrode external terminal. - 特許庁

高周波信号受信回路用の半導体チップがモールド樹脂４で封止されている。例文帳に追加

A semiconductor chip in the circuit for receiving a high-frequency signal circuit is sealed with a mold resin 4. - 特許庁

タイムスタンプ付与サービスの利用機会を低減して、タイムスタンプに関するコストを抑える。例文帳に追加

To reduce the cost of timestamp by reducing opportunities for using a service with timestamp. - 特許庁

血圧降下用組成物および血管柔軟性改善用組成物並びにこれらの機能が付与された食品例文帳に追加

HYPOTENSIVE COMPOSITION, BLOOD VESSEL FLEXIBILITY-IMPROVING COMPOSITION, AND FOOD IMPARTED WITH SUCH FUNCTIONS - 特許庁

〔2〕仕事と生活の調和に係る社会的気運の醸成（継続）（予算額263百万円）例文帳に追加

2) Contributing momentum to the societal trend toward seeking harmony between work and personal life. (continuation) (\\263 million budget) - 経済産業省

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。例文帳に追加

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. - Tatoeba例文

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。例文帳に追加

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.  - Tanaka Corpus

3 ．次世代高信頼・省エネ型IT 基盤技術開発・実証事業【23 年度予算：15.8 億円の内数】例文帳に追加

3. Development and demonstration testing of next-generation, highly reliable, energy-saving core IT technologies (fiscal 2011 budget: included in ¥1.58 billion)  - 経済産業省

第七条　政府の保有する会社の株式の処分は、その年度の予算をもつて国会の議決を経た限度数の範囲内でなければならない。例文帳に追加

Article 7 Disposal of shares owned by the Government shall be within the limitation on the number of shares decided by the Diet in the relevant annual budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開拓使は潤沢な予算を用いて様々な開拓事業を推進したが、広大な範囲でなおも全てを完遂するには不足であった。例文帳に追加

Although the Development Commission was allocated with a huge budget to promote various land reclamation projects, the money was still short to complete all the works in an enormous area like Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常時は、前記凸部３３が突出した状態に保持されており、回転摘子３２を回転したときは、回転途中で前記凸部３３が前記係止片３４に接触して係止されるため、それ以上の回転が制限される。例文帳に追加

In normal times the protrusion 33 is kept protruded, but when the rotary knob 32 is rotated, the protrusion 33 makes contact with the engaging piece 34 to be locked in the process of the rotation, and therefore its further rotation is inhibited. - 特許庁

〔1〕職業能力開発推進者講習、全国職業能力開発促進大会の開催等企業内の職業能力開発の推進の支援（継続）（予算額951百万円）例文帳に追加

1) Support will be provided for the promotion of skills development within enterprises through activities including courses for those responsible for vocational skills development, and through holding the Convention on National Vocational Ability Development Promotion. (continuation)(\\951 million budget) - 経済産業省

弾性脚部５１の先端に、ヒンジ本体２１，３１の矩形開口部２７，３７の内側縁部２５，３５に係止される段部５３が設けられる。例文帳に追加

A step part 53 locked on inside edge parts 25 and 35 of rectangular opening parts 27 and 37 of the hinge bodies 21 and 31, is arranged on the tip of the elastic leg part 51. - 特許庁

また、格付委員会は、付与された権限を適切に行使するなど、有効に機能しているか。例文帳に追加

Also, whether the credit rating committee is functioning effectively, such as whether it is appropriately exercising its invested authority.  - 金融庁

関連して、特別会計予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to the supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets.  - 財務省

国内又は国外の展示会で展示される製品に付した標章には一時的保護が付与される。例文帳に追加

Temporary protection is granted to marks on products displayed at national or international exhibitions.  - 特許庁

半導体チップ１と回路基板３との間が第２の樹脂層５により封止される。例文帳に追加

The gap between the semiconductor chip 1 and the circuit board 3 is sealed with a second resin layer 5. - 特許庁

認証局５は、申請書に付与される電子署名を証明する公開鍵証明書を発行する。例文帳に追加

An authentication office 5 issues an open key certificate certifying an electronic signature imparted to an application form. - 特許庁

回路基板4の半導体素子搭載面側は封止樹脂5で封止されている。例文帳に追加

The circuit board 4 is sealed with a sealant resin 5 on the mounting surface side of the semiconductor elements. - 特許庁

乾燥制御部４は、解析結果に基づいて乾燥器５のヒータの強さを制御する。例文帳に追加

The dry up control section 4 controls heating of the heater in a dryer 5 based on the results of analysis. - 特許庁

技術の関連性の強さを的確に表し、より精度の高いクラスタ分類を行う。例文帳に追加

To achieve highly precise cluster classification by accurately expressing the strength of the relevance of a technology. - 特許庁

指定特許庁により指定特許に付与された公開番号及びその公開日例文帳に追加

the publication number assigned to the designated patent by the designated patent office, and the date of its publication  - 特許庁

3.に規定する回復の機会は，国家特許庁長官の決定の上で，付与される。例文帳に追加

Reinstatement specified in paragraph 3 of this Article shall be granted on the decision of the Director of the State Patent Bureau. - 特許庁

一度回復処理が行われた画像に対して、後に回復処理の強さを変更することを可能とする。例文帳に追加

To change later a strength of recovery processing for an image for which the recovery processing is performed once. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１１−２は、ステップＳ２２０２において、パーソナルコンピュータ１１−３においても、電界または磁界を解析するオーバーラップ領域の、計算上の所定の時刻における電界の強さを演算する。例文帳に追加

In a step S2202, a personal computer 11-2 computes the strength of an electric field at a calculatory predetermined time in an overlap area where the electric or magnetic field is to be analyzed, even in a personal computer 11-3. - 特許庁

機械方向と横断方向とにおける機械的特性間の最適なバランスを有し、該フィルムは両方向において高いレベルの機械的強さおよび靭性を示し、両方向における高いレベルの機械的強さおよび靭性が滅菌後も維持されるブローンフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a blown film having an optimal balance between the mechanical properties in machine and transverse directions, showing a high level of mechanical strength and toughness in both directions, and maintaining the high level of mechanical strength and toughness in both directions after sterilization. - 特許庁

平面平滑性が付与され、取扱性(高引張強度、高曲げ撓み量)、柔軟性が付与された炭素繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber sheet having a flat and smooth surface and showing a good handling (high tensile strength and a high flexion amount of a bend) and flexibility. - 特許庁

従来法によって調製されたものと比較して、高い分子量および高い引張強さを示す水性ポリウレタン分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion of a polyurethane having a higher molecular weight and exhibiting higher tensile strength compared to the one prepared by a conventional method. - 特許庁

貸与先から回収した制服はクリーニングされて倉庫の第１〜第４ストレージ４〜７に使用回数帯域に別けて保管する。例文帳に追加

The uniforms collected from the destinations of lending are cleaned and preserved in first to fourth storages 4 to 7 of a storehouse while being divided into use time bands. - 特許庁

吉田選手と伊調選手はともに圧倒的な強さを見せ，世界選手権３連覇を果たした。例文帳に追加

Yoshida and Icho both showed overwhelming strength to win their third consecutive world championship titles.  - 浜島書店 Catch a Wave

永久磁石の磁界強さ及び磁界方向を外部からの指示により容易に制御可能な回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine with the intensity of a magnetic field and its direction of a permanent magnet easily controllable by an instruction from the outside. - 特許庁

この注文が決済された後、系列特定情報に基づいて商品を購入した会員を紹介した会員が特定され、特定された会員に対してインセンティブが付与される。例文帳に追加

After the order is settled, the member who has introduced the member purchaser of a commodity is specified on the basis of the affiliation specification information, and incentive is imparted to the specified member. - 特許庁

基台１の上に回路基板１０が配置されるとともに基台１の上に配置した蓋材２にて回路基板１０が気密封止されている。例文帳に追加

A circuit board 10 is arranged on a base 1, while the circuit board 10 is sealed hermetically by a cover material 2, arranged on the base 1. - 特許庁

改善されたノッチ付き衝撃強さを有するポリマーブレンド例文帳に追加

POLYMER BLEND WITH IMPROVED NOTCHED IMPACT STRENGTH - 特許庁