「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、演習林開設に要した予算が当時の大学予算の約1/5に達しただけでなく、1923年の契約更改で地権者に支払われた22万円は、こちらも大学予算の約1/10に達する額であった。例文帳に追加

In addition, the budget needed to establish the field practice forest reached approx. 1/5 of the budget of the university, and furthermore the 220,000 yen paid to the land-owning side when the contract was renewed in 1923 reached approx. 1/10 of the budget of the university as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカードリーダ装置１０がＩＣカード１に向けて送信する電磁界の強さを変化させながらＩＣカード１の負荷インピーダンス３の変化を検出し、ＩＣカード１の定電圧回路６が作動して過大な電圧を吸収して電流が流れ始めた時に送信している電磁界の強さより少し大きい電磁界の強さになるよう出力を制御する。例文帳に追加

Change in the load impedance 3 of the IC card 1 is detected as the electromagnetic field transmitted by the IC card reader device 10 to the IC card 1 is varied in strength, and the constant voltage circuit 6 of the IC card 1 operates to absorb any excess voltage and control outputs so that the electromagnetic field is slightly stronger than it is when transmitted as current starts to flow. - 特許庁

与謝野財務大臣兼内閣府特命担当大臣(金融・経済財政政策)閣議後記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by Kaoru Yosano, Minister of Finance and Minister for Financial Services and Economic and Fiscal Policy  - 金融庁

「経済圏」の強さとは、産業連関分析において「完成した経済構造」と呼ばれる度合いが高いことを意味する。例文帳に追加

The strength of an “economic zone” means the degree to which it is regarded as a “completed economic structure” in the inter-industry analysis. - 経済産業省

管理装置４と携帯端末とのいずれかは、前記リストを管理装置４による会員の認識結果と照合してリスト中の会員のうちパチンコホールに来た会員の数を判定し、その会員の数に応じた内容の特典が管理装置４によって会員へ付与される。例文帳に追加

Either of the management device 4 or the portable terminal judges the number of members in the list visiting the pachinko parlor by matching the list with member identification result by the management device 4, and the management device 4 gives a benefit to the member corresponding to the number of members. - 特許庁

ポール（３００）は係止溝部（２１０）に係止されて回動する。例文帳に追加

The pole (300) is engaged with the engaging channel part (210) and is rotated. - 特許庁

閣議の前に会合がございましたが、予算委員会の打ち合わせで出られませんで副大臣が出ました例文帳に追加

Although there was a meeting before today’s cabinet meeting, I could not attend it because of consultations related to the Budget Committee, so the Senior Vice Minister attended it on my behalf  - 金融庁

周囲開口部１５ａの夫々は石英ガラス製の周囲封止板１３ａ，１３ａ…で封止され、中央開口部１５ｂはＡｌ製の中央封止板１３ｂで封止されている。例文帳に追加

Each peripheral opening 15a is sealed with seal plates 13a, etc., made of quartz glass, while the center opening 15b is sealed with a seal plate 13b made of Al. - 特許庁

羽根車２７の入口の水流は、負の方向の回転成分Ｃ__U1が予め付与されている。例文帳に追加

A rotation component CU1 in a negative direction is previously imparted to a water flow at an impeller 27 inlet. - 特許庁

患者に投与される疎水性薬物のバイオアベイラビリティーを改善する方法もまた提供される。例文帳に追加

A method of improving the bioavailability of the hydrophobic drug administered to a patient is also provided. - 特許庁

耐液性の高い封止部材により基板側面が封止された液体吐出ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid discharge head with a side of a substrate sealed with a sealing member having high liquid resistance. - 特許庁

操作部材３２は、引張強さ又は耐圧縮性の高い直線状の部材である。例文帳に追加

The operation member 32 is a linear member with high tensile strength or a high compression-resistance property. - 特許庁

加熱された第２空気は、回転ロータ（24）において吸着材から脱離した水分を付与される。例文帳に追加

Water eliminated from the absorption materials is given to heated second air at the rotating rotor (24). - 特許庁

サーペンタイン厩舎より十数回と送っているからね、何もかも知っていたよ。例文帳に追加

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

・特養などの介護拠点の緊急整備（平成２１年度補正予算：３年間で１６万人分確保）例文帳に追加

Urgent preparation of special nursing homes for the elderly and other sites for long-term care (FY 2009 supplemental budget: enough for 160,000 people over three years) - 厚生労働省

第３次補正予算等によって拡充するフェーズ３（第３段階）をとりまとめ、関係施策６兆１千億円によって、５８万人程度の雇用創出例文帳に追加

The government compiled the countermeasures Phase 3, expanded by the third supplementary budget. - 厚生労働省

広告仲介サーバ、動線情報仲介サーバ及び電子マネー等付与サーバ例文帳に追加

ADVERTISEMENT MEDIATION SERVER, TRAFFIC LINE INFORMATION MEDIATION SERVER AND ELECTRONIC MONEY APPLICATION SERVER - 特許庁

公務員改革ですが、顧問会議が9月に開かれると思いますが、内閣人事局の関連法案を通常国会に出さないといけないという段取りの中で、予算関連法案は年内にも骨格が見えてくるかと思いますが、顧問会議で議論していく頻度はどれぐらいでしょうか。例文帳に追加

Regarding the reform of the civil servant system, I understand that an advisory council meeting will be held in September. Given that a bill related to the proposed cabinet personnel management bureau must be submitted to an ordinary Diet session, I expect the outline of the bill will emerge by the end of the year. What will be the frequency of the advisory council's meetings?  - 金融庁

第八十六条　内閣は、毎会計年度の予算を作成し、国会に提出して、その審議を受け議決を経なければならない。例文帳に追加

Article 86. The Cabinet shall prepare and submit to the Diet for its consideration and decision a budget for each fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不定貫商品について、商品の購入者に付与されるポイントを買い物客にアピールし、買い物客の購買意欲を向上させる。例文帳に追加

To induce purchasers to buy by calling the attention of purchasers to points given to the purchasers of commercial products the prices of which are not determined until they are measured. - 特許庁

第１，第２リフターボス２３ａ，２３ｂに負荷が付与されている間は、トラバースメカ１０の回転速度が低下する。例文帳に追加

Rotation speed of the traverse mechanism 10 falls off during the load is given to the first and second lifter bosses 23a and 23b. - 特許庁

前記弾性保護部品は、前記ケーシングと前記回路基板との間に当止されて変形して、前記貫通部の対向する両端を密閉する。例文帳に追加

The elastic protective component is abutted against the casing and the circuit board between the casing and the circuit board to cause deformation, thereby sealing opposite both ends of the through cavity. - 特許庁

保存しても低温で分散性が良好な、高い洗浄力と衣類への柔軟性を付与させる洗剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition, which has satisfactory dispersibility at low temperature even after having been stored, has high detergency, and imparts flexibility to clothes. - 特許庁

工程展開部１０４は、製番付与部１０２により付与された製造管理番号毎に、該当する製品の各製造工程のスケジューリングを行う。例文帳に追加

A step development part 104 schedules respective production steps for pertinent products per manufacturing management number given by the production number giving part 102. - 特許庁

リンクボタン１６ａ〜１６ｅには、その区画に適合した墓石の候補を紹介する表示文書へのリンクが付与されている。例文帳に追加

The link buttons 16a to 16e give links to the display document introducing the candidates of tombstones suitable for the division. - 特許庁

入力した段階情報が当該クライアントに付与された段階情報より高位であれば、クライアントは入力した情報を見ることが出来ない。例文帳に追加

If the input phase information is higher than the phase information applied to the client, the client can not see the input information. - 特許庁

入力ペン３のペン先をペン先係止部４１に係止させた状態で、この係止部分を回動中心として入力ペン３を機器本体２側に回動させて入力ペン３の後端部を後端係止部４２に係止させる。例文帳に追加

The rear part of the pen 3 is locked on the part 42 by turning the pen 3 toward the main body 2 turnably around a locked part while the pen point of the pen 3 is locked on the part 41. - 特許庁

なお、経済情勢に対応し、平成十三年度第一次補正予算においては雇用対策等に重点を置き、第二次補正予算においては経済効果の高い施策を緊急実施するべく、編成したところであります。例文帳に追加

We placed importance on employment measures in the first supplementary budget of FY2001, while aiming at immediate implementation of measures with strong economic effects in the secondary supplementary budget, in response to the economic situation. - 財務省

世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。例文帳に追加

The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. - Tatoeba例文

兌換用の正貨確保の確実さから、姫路藩の木綿手形は高い信用を付与された。例文帳に追加

The momen-tegata of Himeji Domain had high credibility because they could steadily secure coins for exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開設者のＩＤが付与された「ショッピングカート」も商品販売ページにコピー＆ペーストする。例文帳に追加

A 'shopping cart' given to the ID of the starter is also copied and pasted on the article sales page. - 特許庁

贈答者側には毎回事前に予算範囲の確認若しくは差替えをする。例文帳に追加

A present giving person side confirms or replaces a budget range in advance at each time. - 特許庁

返品商品の買上に対して付与されたサービスポイントの入力を受付ける。例文帳に追加

A merchandise sales data processor accepts an input of a service point given in purchase of a returned merchandise. - 特許庁

カバー筐体１ａは、上下いずれか一方がベース筐体１ｂの上下いずれか一方に係止され、係止される側と反対側にネジ用の貫通孔１４ａが形成される。例文帳に追加

Either one of the upper side and lower side of the cover casing 1a is locked to either one of the upper side and lower side of the base casing 1b, and a through-hole 14a for a screw is formed on the opposite side to the locked part. - 特許庁

上部排水立て管Ｐａから流下する排水は凸部で一次旋回を付与されて下方の突出部３８に流下し、突出部３８において二次旋回を付与されて下部排水管接続口１１に向かって流下する。例文帳に追加

Drainage flowing from an upper drainage vertical pipe Pa is provided with primary revolution at the protruded part 33 to flow down to the protruded art 38 under that, and it is provided with secondary revolution at the protruded part 38 to flow down toward the lower drainage vertical pipe connection port 11. - 特許庁

ストッパ構造は、従動車８０が回転カム７０からの回転動力の伝達を受けて回転し、その外周部に形成された凸部８２に回転カム７０の操作突起７１が当接する回転位置関係となることで、回転カム７０の回転を係止させる構成となっている。例文帳に追加

The stopper structure locks rotation of the rotary cam 70 by keeping a rotary position relation in which the driven wheel 80 is rotated by receiving transmission of rotary power from the rotary cam 70 and an operation projection 71 of the rotary cam 70 abuts on a projection part 82 formed at an outer circumference part thereof. - 特許庁

一軸圧縮強さを有する土もしくは有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、元の一軸圧縮強さと同等の一軸圧縮強さを維持しながら、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。例文帳に追加

The deformation coefficient of soil is made smaller than the original coefficient and the breaking strain is made larger than the original breaking strain while retaining the unconfined compressive strength equal to the original unconfined compressive strength by adding a ligneous material and polymer base conditioner into soil having an unconfined compressive strength or having no unconfined compressive strength. - 特許庁

クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的変動性の強さと傾向解釈の難しさである。例文帳に追加

Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends. - 英語論文検索例文集

クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的可変性の強さと傾向解釈の難しさである。例文帳に追加

Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends. - 英語論文検索例文集

クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的可変性の強さと傾向解釈の難しさである。例文帳に追加

Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends. - 英語論文検索例文集

クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的可変性の強さと傾向解釈の難しさである。例文帳に追加

Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends. - 英語論文検索例文集

改良された剥離強さおよび粘着性を有する新規な感圧接着剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel pressure-sensitive adhesive having improved peeling strength and tackiness. - 特許庁

ＴＦＴ基板１は封止部３を介し封止基板２によって封止されている。例文帳に追加

The TFT substrate 1 is sealed with a sealing substrate 2 through a sealing part 3. - 特許庁

（これにより第二ボタンを外して前たてを開いても適度な開放感と見た目の良さを実現する）例文帳に追加

Thus, even when the second button is unfastened to open the flies, moderate open feeling and the good appearance can be achieved. - 特許庁

省電力と使い勝手の良さとを両立できる電源制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power control apparatus which can achieve both power saving and user-friendliness. - 特許庁