「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

丹後海陸交通（丹海バス・本社・京都府・与謝野町）例文帳に追加

TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd. (Tankai Bus, headquartered in Yosano-cho, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該収容室の他端の開口面5aは密栓6で封止される。例文帳に追加

An opening face 5a at the other end of the housing chamber is sealed by a tight plug 6. - 特許庁

この結果、平成二十二年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも四兆四千二百九十二億円増加し、九十六兆七千二百八十四億円となります。例文帳に追加

As a result, the total amount of the general account budget for FY 2010, including the supplementary budget, will be 96.7284 trillion yen: an increase of 4.4292 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures.  - 財務省

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得る他、最下位層の会員（最後に入会した会員）であっても、最上位階層に属する会員となり得る機会が付与されたインセンティブ用システムの提供を図る。例文帳に追加

To provide a system or incentive which introduces many persons to join, further motivates and urges a member introduced to do shopping at a member store and in addition, gives even a member belonging to the lowest hierarchy (the last joining member) an opportunity to be able to be a member belonging to the highest hierarchy. - 特許庁

ヒンジユニット10ｂは、取付基体30ｂ、回動本体50ｂ、回動本体50ｂを貫通し、取付基体30ｂに軸止される回動軸40を備える。例文帳に追加

A hinge unit 10b is provided with a mounting base 30b, a turning body 50b, and a pivot shaft 40 which penetrates through the turning body 50b and is supported and affixed to the mounting base 30b. - 特許庁

これらの結果、平成二十三年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも三千五十一億円増加し、九十二兆七千百六十七億円となっております。例文帳に追加

As a result, the total amount of the supplementary budget for the general account in FY2011 will increase by 305.1 billion yen in both revenues and expenditure compared to the initial general account budget, producing a total of 92,716.7 billion yen.  - 財務省

明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。例文帳に追加

He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直木賞は小説｢つまをめとらば｣を書いた青山文(ぶん)平(ぺい)さん(67)に授与された。例文帳に追加

The Naoki Prize went to Aoyama Bumpei, 67, for his novel "Tsuma wo Metoraba." - 浜島書店 Catch a Wave

カード会員に対し利用金額により附与されるポイント積算シュミレーションソフト例文帳に追加

INTEGRATION SIMULATION SOFTWARE FOR POINT GIVEN TO CARD MEMBER ACCORDING TO USE AMOUNT - 特許庁

曲げ強さと濃度との逆相関の関係を改善した鉛筆芯の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pencil lead having an improved inverse correlation between flexural strength and density. - 特許庁

放熱板７は、器具本体５に係止された状態で、回路基板４を器具本体５に押圧する。例文帳に追加

The heat sink 7 presses the circuit board 4 down to the fixture body 5, in a state locked to the fixture body 5. - 特許庁

インバータ４９は電磁コイル８の発生する回転磁場の強さを変更する。例文帳に追加

The inverter 49 changes the intensity of a rotating magnetic field generated by the electromagnetic coil 8. - 特許庁

〔1〕テキスタイル、アパレルの海外出展支援（継続）（予算額404百万円の内数）例文帳に追加

1) Support textiles and apparel exhibitions overseas(continuation) (included in \\404 million budget) - 経済産業省

海外における意匠・商標権の取得の支援をする。（継続）（予算額3百万円）例文帳に追加

Support will be provided for the acquisition of design rights and trademarks overseas. (continuation) (\\3million budget) - 経済産業省

この交流電界の照射時間を変更すれば、バーンインとして必要な電界以上で且つゲート電極１０１ａが破壊しない限界電界未満の電界の強さが、半導体ウエハー上の半導体素子１０１のゲート電極１０１ａにかかる時間も変更される。例文帳に追加

By changing the irradiation time of the AC electric field, the intensity of the electric field which is at least at a level required for burn-in while below a limit value, which breaks a gate electrode 101a is changed, along with a time during which it is applied on the gate electrode 101a of a semiconductor element 101 on a semiconductor wafer. - 特許庁

この詩は何回も繰り返して読まなければ, その良さがわからない.例文帳に追加

This poem must be read more than once to be appreciated.  - 研究社 新和英中辞典

この詩は何回も繰り返して読まなければ, その良さがわからない.例文帳に追加

You have to read the poem over and over again to see its true value.  - 研究社 新和英中辞典

同賞が雑踏警備に対して授与されるのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the award has been given for crowd control. - 浜島書店 Catch a Wave

近位大腿骨の骨折用の連結くぎの疲労強さを高める。例文帳に追加

To improve fatigue strength of a coupling nail for proximal femoral fracture. - 特許庁

耐吸湿潮解性の付与された顆粒状混合調味料の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRANULAR MIXED SEASONING GIVEN WITH RESISTANCE TO HYGROSCOPICITY AND DELIQUESCENCY - 特許庁

樹脂封止された集積回路の端子２に穴８を形成しておく。例文帳に追加

A hole 8 is formed in a terminal 2 of an integrated circuit sealed by a resin. - 特許庁

回路素子は、封止樹脂層２３０によって封止されている。例文帳に追加

The circuit element is sealed by the sealing resin layer 230. - 特許庁

一方、前方に向かう力が付与された接触板は、ピンを介して、その力を第２幅規制部材３４の後方へ向かう回転力に変換する。例文帳に追加

On the other hand, the contact plate to which a forward force is imparted converts the force to a rotating force to the rear of the second width restriction member 34. - 特許庁

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。例文帳に追加

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス放電ポンピング式の放射線源のために高い繰返し率及び高い電流強さのパルス形状の電流を生成するための装置例文帳に追加

SYSTEM FOR GENERATING PULSE CURRENT OF HIGH REPEATABILITY AND HIGH CURRENT RESISTANCE FOR GAS DISCHARGE PUMPING RADIATION SOURCE - 特許庁

四　官制若しくは定員の改廃又は予算の減少により廃職又は過員を生じた場合例文帳に追加

(iv) When he/she becomes redundant or his/her position is abolished due to a revision or repeal of the laws concerning the administrative organization or of the fixed number of officials, or as a result of a reduction in budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、より高い収束精度、よりよい計算エラー強さ及びより高い計算効率を示す原子炉モデル化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of modelling a nuclear reactor for showing higher convergence accuracy, better computational error robustness, and a higher calculation efficiency. - 特許庁

また、ガセ昇格演出回数が所定回数に達しており、確変状態が付与されていない場合には、再抽選演出の実行が規制される。例文帳に追加

Also, when the number of the false promotion presentations reaches the prescribed number and the probability change situation is not given, the execution of the re-lottery presentation is restricted. - 特許庁

また、今回の予算編成においては、無駄の排除のため徹底した取組を行っております。例文帳に追加

Furthermore, we have made exhaustive efforts to eliminate waste in the formulation of the draft budget. - 財務省

(a) 商標出願が第13条に従い出願日が付与されるための要件を満たしているか否か例文帳に追加

(a) the trademark application meets the requirements for a filing date to be granted in accordance with Article 13; - 特許庁

樹脂封止された電子部品内部の軽元素異物の位置や形状を非破壊で調べる。例文帳に追加

To nondestructively inspect a position or a shape of a light-element foreign substance on the inside of a resin-sealed electronic component. - 特許庁

肘当て５の前後動及び水平旋回に対してはロータリダンパ１０によって抵抗が付与される。例文帳に追加

The rotary damper 10 applies a resistance to the front/rear movement and horizontal turning of the elbow pad 5. - 特許庁

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies. - 財務省

予算の面では世界のトップクラスの海軍であるが、攻撃的な役割の多くは失った。例文帳に追加

In terms of budget, it is one of the top navies in the world; however, it is denied of many offensive roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改善されたレオロジー及び改善されたノッチなし衝撃強さを有するポリマーブレンド例文帳に追加

POLYMER BLEND WITH IMPROVED RHEOLOGY AND IMPROVED UNNOTCHED IMPACT STRENGTH - 特許庁

ＣＶＤ処理中において、前記回転軸１３には回転駆動機構１６により間欠的に回転駆動動作が付与され、ワーク支持部材１１を介してワークＷにも回転動作が伝達される。例文帳に追加

During CVD treatment, a rotary driving operation is intermittently given to the rotating shaft 13 by the rotary driving mechanism 16, and the rotary operation is transmitted also to the work W via the work supporting member 11. - 特許庁

1871年10月3日（明治4年8月19日_(旧暦)）、当時の北海道開拓使は北海道の開拓の目処として翌72年から10年間1,000万円をもって総額とするという大規模予算計画、いわゆる開拓使十年計画を決定していた。例文帳に追加

On October 3, 1871, Hokkaido Development Commissioner decided on a large-scale budget plan called the Ten-year Plan of Development Commissioner, which estimated the total budget for development of Hokkaido during the ten years after 1872 to be ten million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラウザを有する顧客会員の端末３０と、パートナー会員のショップサーバ１０と、運用管理サーバ２０との間で、パートナー会員から付与された顧客会員のポイントを統合管理するポイント管理システムである。例文帳に追加

This point member system is configured to integrally manage the points of a customer member applied by a partner member among a terminal 30 of the customer member who has a browser, a shop server 10 of the partner member and an operation management server 20. - 特許庁

リンク１３の基端を従動軸部材８のレバー１１に連結し、中間回転体に付与された回転操作力をリンク１３を介して駆動リング３と従動軸部材８の相対回動に変換する。例文帳に追加

The base end of the link 13 is connected to a lever 11 of the driven shaft member 8, and rotational operating force applied to the intermediate rotation body is converted into the relative rotation of the driving ring 3 and the driven shaft member 8 through the link 13. - 特許庁

強さ調節シャフト３８と同軸に設けられた強さ調節センサドグ４１の回転位置を、強さ調節回転センサ４２で検出し、使用者の外形を検出する。例文帳に追加

A strength adjusting rotation sensor 42 detects the rotating position of a strength adjusting sensor dog 41, which is provided coaxially with the strength adjusting shaft 38, to detect the external shape of the user. - 特許庁

外装缶２１とキャップ２２とは、ガスケット２３を介し外装缶２１の開口縁部のカシメ加工により内部空間が封止されている。例文帳に追加

The outer can 21 and the cap 22 seal an inner space by caulking process of an opening edge part of the outer can 21 with a gasket 23 interposed. - 特許庁

この液層２０を介して、超音波振動板１４からの超音波振動が基板Ｗに付与される。例文帳に追加

The ultrasonic vibration from the ultrasonic diaphragm 14 is given to the substrate W through this liquid layer 20. - 特許庁

社会的弱者に焦点を当てた貧困削減プログラムへの適切な予算配分を促進する。例文帳に追加

To encourage an appropriate budget for poverty reduction programs with a focus on vulnerable groups; - 厚生労働省

第六十五条　弁理士会の会則の変更、予算及び決算は、総会の決議を経なければならない。例文帳に追加

Article 65 Any changes in the Regulations, budgets and settlements of accounts shall be decided by a resolution of a general meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条の六　協会の会則の変更、予算及び決算は、総会の決議を経なければならない。例文帳に追加

Article 46-6 Any changes to the Constitution of the Institute, the budget and the settlement of account shall require resolutions of the general assembly meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム