「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、回転スプリング１０４の一端が回転移動により上死点を超えた後は回転スプリング１０４が短縮して回転体１０３の回転に対し順方向の力が付与されて連結体１０１の下降状態を保持する。例文帳に追加

In addition, after the one end of the rotary spring 104 exceeds the top dead point through the rotational movement, the rotary spring 104 is contracted so that a forward force can be applied to the rotation of the rotor 103 to maintain the descending state of the coupling body 101. - 特許庁

② 監査役会は、付与された広範な権限を適切に行使し、会計監査に加え業務監査を実施しているか。例文帳に追加

② Whether the Board of Auditors is appropriately discharging a wide scope of authorities empowered bestowed upon it, conducting business audits in addition to accounting audits.  - 金融庁

ロ．監査役会は、付与された広範な権限を適切に行使し、会計監査に加え業務監査を実施しているか。例文帳に追加

B. Whether the board of auditors properly exercises the broad authority granted thereto and conducts audits of business operations in addition to audits of accounting affairs  - 金融庁

支持板２０Ａの両面に接着された第一，第二の電子基板３０Ａ，４０Ａは、両面実装された外側回路部品３１，４１と内側回路部品３３，４３を備え、当該内側回路部品３３，４３は支持板２０Ａの窓穴部分２１に嵌入して充填材２５によって封止されている。例文帳に追加

The first and second electronic boards 30A and 40A bonded onto both the surfaces of the support board 20A, has: outer circuit components 31 and 41; and inner circuit components 33 and 43 mounted on both surfaces, and the inner circuit components 33 and 43 are fitted in a window hole portion 21 of the support board 20A and sealed with a filler 25. - 特許庁

自動車の軽量化のために、より高い引張強さと高い耐力とを有するAl合金板であっても、そして、より厳しい深絞り成形などのプレス成形においても、高い限界絞り比を確保できるAl合金板を提供する。例文帳に追加

To provide an Al alloy sheet capable of securing a high limit drawing ratio, in more severe press forming such as deep drawing, even with such an Al alloy sheet as having a high tensile strength and a high durability for the purpose of making an automobile light weight. - 特許庁

国別には、日本が輸送機械、一般機械、精密機械等で支配的な強さを示しているが、韓国がこうした機械類について日本を追いかける形で中間財の競争力を増してきている。例文帳に追加

By country, Japan shows dominant strength in areas such as transport machinery, general machinery, and precision machinery. However, South Korea is increasing its international competitiveness in intermediate goods for these machinery types by following Japan. - 経済産業省

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。例文帳に追加

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers.  - 経済産業省

Ｎ−アシルアミノ酸型アニオン性界面活性剤を含む液体洗浄剤組成物において、皮膚へのマイルド性、低温安定性、及び泡質のよさのいずれにも優れた液体洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition containing an N-acylamino acid-based anionic surfactant and excellent in the mildness to the skin, low-temperature stability and foam quality. - 特許庁

一方で、成長力の強化、地域の活性化、国民の安全・安心といった課題に十分に配慮して予算の重点化を行い、いわば「改革と成長・安心の予算」としております。例文帳に追加

As well, the draft budget may be described as a "budget of reform, safety and security," so to speak, as budget items have been prioritized with due consideration of tasks such as strengthening the Japanese economy's growth potential, revitalizing regions and ensuring the public's safety and security. - 財務省

記憶部には、各プレイヤについて、対戦処理における地位を示す階級レベルと、対戦処理における強さを示す階級ポイントとが記憶される。例文帳に追加

The storage part stores the rank levels indicating positions in the battle processing and the rank points indicating strength in the battle processing. - 特許庁

本発明ガラスヤーンの合撚糸は、上記ガラスヤーン回巻体から解舒したガラスヤーンを用いて合撚される。例文帳に追加

The doubled and twisted glass yarn is prepared by doubling and twisting a glass yarn reeled from the wound glass yarn. - 特許庁

支持部材５３が処理位置に回転移動すると、受渡空間Ｓ1と処理空間Ｓ2とを連通する開口ＡＰが封止される。例文帳に追加

When the member 53 is rotationally moved to the treating position, an opening AP communicating a transfer space S1 with a treating space S2 is closed. - 特許庁

感光体２４に付与されずに回転スリーブ４４に残った現像剤が、回転する剥ぎ取りローラ５２で剥ぎ取られる。例文帳に追加

The developer not applied to a photoreceptor 24 but left on the rotating sleeve 44 is peeled by the rotating peeling roller 52. - 特許庁

第１爪部材２１Ａ１と第１係止凹部４１Ａ１との係合により、回転中心１の周りで同軸回転可能な回転部材２，４間の正転が係止される。例文帳に追加

The forward rotation is locked between rotating members 2, 4 coaxially rotatable around a center of rotation 1 by the engagement of a first claw member 21A1 and a first locking recessed part 41A1. - 特許庁

1987／88 年予算では、政府は、３年連続で財政赤字削減を行い、今後も、段階的な削減にコミットしている。例文帳に追加

In the budget for 1987/88, the Government has cut the fiscal deficit for the third consecutive year and remains committed to further progressive reduction.  - 財務省

染色されたセルロース系繊維に対して優れた耐塩素堅牢度を付与させるとともに、安全性の高い耐塩素堅牢度向上剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe improver for chlorine fastness imparting excellent chlorine fastness to dyed cellulosic fibers. - 特許庁

本発明のイオン導電体は、構造材により機械的強度を、イオン導電性分子によりイオン導電性を付与される。例文帳に追加

Thus, high mechanical strength of the ionic conductor is given by the structural material and ionic conductivity thereof is given by the ion-conductive molecule. - 特許庁

それは大規模な区画整理と公園・幹線道路の整備を伴うもので13億円という当時としては巨額の予算（国家予算の約1年分）のために財界などからの猛反対にあい、当初計画を縮小せざるを得なくなった（議会に承認された予算は5億7500万円）。例文帳に追加

His original plan including a large-scale land rezoning and provision of parks and arterial roads demanded so enormous budget of 1.3 billion yen in those days (roughly equal to the national budget for a year) that this plan was opposed by financial circle fiercely, and the original plan had to be reduced in scale, (and the final approved budget was 575 million yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年、政府はこの事業に予算をつけるが、第二次世界大戦のため、あまり大規模な改修は行われなかったらしいという推測もある。例文帳に追加

In 1940, the government approved the budget for the project, however, it is considered that they could not carry out large repairs because it was during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁界の強さと磁界の方向との両者を検出できるとともに、磁界の強さの変化に対する感度の高いものを得ることが可能な磁気センサ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic sensor apparatus capable of detecting both the strength and direction of a magnetic field and having high sensitivity to changes in field strength. - 特許庁

凹溝４１〜４８の内面には、少なくとも、磁気回転子１の中心導体に電気的に導通する導体が付与され、端子部を構成している。例文帳に追加

A conductor electrically and communicatively conductive to a center conductor of the magnetic rotor 1 is at least provided to each inner face of the recessed grooves 41 to 48 to configure a terminal part. - 特許庁

(c) 特許が，国内段階が開始されている国際出願を基にして付与されている場合は，国際出願の出願番号及び出願日，並びに国内段階の開始日例文帳に追加

c) where the patent is granted on the basis of an international application for which the national phase has been opened, the filing number and date of the international application and the date of opening the national phase; - 特許庁

ガスタービン中、高温の酸化雰囲気で使用することができ、高い酸化抵抗性ならびに高いクリープ破壊強さおよび高い熱衝撃抵抗性を有する熱電素子のための保護管を提供する。例文帳に追加

To provide a protective tube for a thermocouple which can be used in a high temperature oxidizing atmosphere in a gas turbine, and exhibits good oxidation resistance, high creep fracture strength and high thermal shock resistance. - 特許庁

紫外線センサ１は、金属製側管２の上端開口部が入射窓としてのコバールガラスからなる面板３で封止され、下端開口部がベース板４で封止されてなる容器５を備えている。例文帳に追加

The ultraviolet sensor 1 is provided with a container 5 where an upper end opening part of a metallic bypass line 2 is sealed with a face plate 3 formed of covar glass as an incident window and a lower end opening part is sealed with a base plate 4. - 特許庁

第一条で、「府県会は地方税を以て支弁すべき経費の予算及びその徴収方法を議定する」と府県会の目的を定めた。例文帳に追加

Article 1 specified that the purpose of Fuken-kai was "to set the expense budget needed, based on local taxes, as well as the method for its collection."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25.1. この法律に違反して特許が付与された場合、紛争解決委員会又は裁判所は特許を取り消すものとする。例文帳に追加

25.1. Where a patent has been granted in violation of this Law, the Dispute Resolution Broad or a court shall revoke a patent. - 特許庁

タイプ２メンバーのメンバーシップは、ＯＬＡＰＣＰを介して付与され、タイプ２メンバーの決済は、ＯＬＡＰＣＰを介して間接的に処理される。例文帳に追加

The type 2 membership is granted via the OLAPCP, and a settlement of the type 2 member is processed indirectly via the OLAPCP. - 特許庁

貝類が吊下げロープに係止された貝付きロープを海中から引き上げる回転体を備え、回転体の外周に掛けて引き上げた貝付きロープを洗浄可能な洗浄装置の回転体として前記漁業用回転体を備えた。例文帳に追加

The cleaning device is equipped with the rotating body for the fishery, for pulling up the shell-attached rope in which the shells are engaged on the hung rope from the sea as the rotating body of the cleaning device capable of cleaning the shell-attached rope pulled up by being hooked on the outer periphery of the rotating body. - 特許庁

立憲政友会を与党とした第1次山本内閣がシーメンス事件のスキャンダルに見舞われた際には、茶話会は清浦奎吾率いる会派・研究会_(貴族院)とともに、海軍予算7,000万円減を成立させ、3,000万円減の衆議院と対立。例文帳に追加

When the first Yamamoto administration with the Rikken Seiyukai Party as the ruling party was involved in the Siemens scandal, the Sawakai and the Kenkyukai (within the House of Peers) led by Keigo KIYOURA decreased the navy budget by 70 million yen and entered a conflict with the House of Representatives that had suggested a budget decrease of only 30 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前面レンズ３１ａの外周面と鏡筒３２の内壁円周面との間にはＯリング３４が介挿されて封止される。例文帳に追加

An O-ring 34 is inserted between the outer peripheral surface of the lens 31a and the circumferential surface of the inner wall of the lens barrel 32 to seal the space between them. - 特許庁

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数）例文帳に追加

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget) - 経済産業省

特許は，裁判所が当該紛争を解決するまで，特許庁により付与されないものとする。例文帳に追加

The patent on invention is not issued by the patent body before the solving of the problem by court.  - 特許庁

圧潰強さを有し水分収着容量の高い水分吸着カプセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a moisture adsorption capsule having a crushing strength and a high moisture adsorption capacity. - 特許庁

アルミニウムケース３の開口部が弾性封口体７により封止されている。例文帳に追加

Opening of the aluminum case 3 is sealed with an elastic sealing body 7. - 特許庁

会議中の話し声を外部から保護するための、低予算で簡易なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple system at a low budget, in which speaking voice in a meeting is protected from the outside. - 特許庁

筐体（内側筐体１）には、筐体の内部と外部とを連通させる貫通孔１３が設けられ、貫通孔１３は、導電性を有するシール部材（導電性パッキン５）により封止され、内部回路（無線回路の端子部３２）と外部部品（アンテナ回路４１）とは、シール部材を介して接続されている。例文帳に追加

A case (inner case 1) comprises a through-hole 13 communicating the inside and the outside of the case, the through-hole 13 is sealed by a seal member having conductivity (conductive packing 5), and an internal circuit (a terminal part 32 of a radio circuit) and an external component (an antenna circuit 41) are connected via the seal member. - 特許庁

回転数センサを用いることなく電動モータによってコンプレッサの回転軸に付与される回転数に関わらずコンプレッサの回転数を安定して制御することができる電動過給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric supercharging system, capable of stably controlling the rotational speed of a compressor, regardless of rotational speed applied to the rotating shaft of the compressor, by an electric motor without using a rotational speed sensor. - 特許庁

現在、平成二十一年度予算を速やかに執行し、景気回復を最優先課題として取り組んでいるところであります。例文帳に追加

We are promptly implementing the FY 2009 budget with the highest priority given to economic recovery. - 財務省

卓越した耐熱性、耐薬品性、機械的性質をもって、卓越した電気抵抗特性の付与された無端管状半導電性フイルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an endless tubular semiconductive film of superior resistance, chemical resistance and mechanical properties and also of superior electric resistance characteristics. - 特許庁

第１電極４は、電界の強さが最大となる個所にその電気力線に沿って配設され、第２電極５は、磁界の強さが最大となる個所にその磁力線を遮るように配設される。例文帳に追加

The first electrode 4 is disposed at a position where the strength of an electric field becomes maximum, along an electric power line thereof, and the second electrode 5 is disposed at a position where the strength of a magnetic field becomes maximum, so as to shield a magnetic power line thereof. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、会員情報記憶部２２に記憶された贈与元会員のポイント数から贈与ポイント数を減算し、贈与先会員のポイント数に贈与ポイント数を加算する。例文帳に追加

The management computer 21 subtracts the number of given points from the number of points of the presenter member stored in the member information storage part 22 and adds the number of given points to the number of points of the presentee member. - 特許庁

したがって、回転体３３は気体による回転力が付与されればよく、永久磁石などの強磁性体を必要とせず、単に全周にタービン翼３４を配備した回転体３３でよい。例文帳に追加

Therefore, it is preferable that the torque by gases is given to the rotator 33, and the rotator 33 with only turbine blades 34 disposed on its whole circumference can be used, free from requiring a ferromagnetic material such as a permanent magnet. - 特許庁

電子回数券により買取権が顧客に付与された商品が、店舗にて販売され（ステップＳ５）、その際に電子回数券が使用された場合、電子回数券を管理するための情報を更新する（ステップＳ６）。例文帳に追加

The merchandise of which the purchase right effective by the electronic coupon is granted to the customer is sold at a store (Step S5), and if the electronic coupon is used therefor, information managing the electronic coupon is updated (Step S6). - 特許庁

具体的には、景気回復期間の長さ、回復力の強さ、回復における最終需要項目の貢献度を比べる。例文帳に追加

Specifically, we compare the length of recovery period, strength of resilience, and the extent of the contributions of the components of final demand to recovery. - 経済産業省

ヨーロッパ（特にイタリア）の映画会社によって製作された低予算の西部劇の映画例文帳に追加

a low-budget Western movie produced by a European (especially an Italian) film company  - 日本語WordNet