「よさんいいんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

それと、基本政策（閣僚）委員会のワーキングチーム。昨日、2回目をやりましたけれども、今後、うち（国民新党）としては、当面は補正予算、また、引き続いて、来年度予算についての国民新党の考え方を、強く政府サイドに伝えるという努力を、今、一生懸命やっております例文帳に追加

In addition, we held the second meeting of the Basic Policy Cabinet Committee’s working group yesterday. For our part (for the part of the People’s New Party), we are actively explaining to the government our approach to the supplementary budget and the budget for the next fiscal year  - 金融庁

例えば圧力検出部により検出される圧力の強さが閾値以上で段階的に増加するとき、圧力の強さの段階的な増加に合わせて検波枠の範囲を段階的に縮小するよう制御を行う。例文帳に追加

For example, when the magnitude of the pressure detected by the pressure detecting section is equal to or greater than a threshold and increases gradually, the range of the detection frame is gradually decreased according to the gradual increase of the magnitude of the pressure. - 特許庁

仲裁審判所は必要とみなされる頻度で開廷され，その審判員は，各開廷期に出席した場合に経済・開発及び再開発省の予算から規則に定める方法で報酬を受けるものとする。例文帳に追加

The Arbitration Tribunal shall meet as often as is deemed necessary and its members shall be remunerated from the budget of the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction, in the manner specified by the Regulations, for their presence at each session.  - 特許庁

この手段４０，４０は、発生する旋回流Ｒの旋回自体を抑制して旋回流Ｒの強さを弱める旋回抑制部材（具体的には整流ガイド）である。例文帳に追加

These means 40 and 40 are a swirl restraining member (actually, straightening guides) for weakening the strength of the swirl flow R by restraining turning itself of the generating swirl flow R. - 特許庁

確か（住専債権の回収に伴い生じた二次損失約1兆3900億円のうち政府負担額は）約6,900億円だったと思いますが、私も当時、与党の国会議員でして、予算委員会で座り込みなどがございました。例文帳に追加

Of the secondary losses that arose in the process of collecting jusen loans, which totaled around 1,390 billion yen, the government shouldered around 690 billion yen, as I remember it. At that time, I was a Diet member of the ruling party and there was a sit-in protest in the Budget Committee.  - 金融庁

高域成分作成回路４０は前記ゲイン付与されたオーディオ信号の高域成分に基づいて該高域成分よりも高域のオーディオ信号成分を作成する。例文帳に追加

A high-pass component creating circuit 40 creates the audio signal component which is higher than the high-pass component, on the basis of a high-pass component of the audio signal to which the gain is added. - 特許庁

大企業の大規模な事業再構築の実施、倒産、天災等により影響を被る下請中小企業について、広域的に新たな販路開拓を支援するため、緊急広域商談会を開催する。（継続）（予算額13百万円）例文帳に追加

Emergency wide-area business conventions will be held to support the development of new and broader markets for subcontractors affected by, for example, major restructurings and bankruptcies of large enterprises, natural disasters, etc. (continuation) (\\13 million budget) - 経済産業省

今国会に提出を致しました平成二十三年度第三次補正予算の大要について御説明申し上げます。例文帳に追加

I would like to outline the third supplementary budget for FY 2011 that the government submitted to the Diet during the current session.  - 財務省

意匠又は登録意匠の侵害というときは，本条例により付与された意匠における何らかの権利の侵害をいうものと解釈する。例文帳に追加

to the infringement of a design or registered design shall be construed as a reference to the infringement of any right in the design conferred by this Ordinance.  - 特許庁

音声によるカウントダウンに基づいて、造影剤投与開始時点において、例えば操作者により被検体に造影剤が投与される。例文帳に追加

The contrast agent is administered to the subject by the operator or others at the time of starting to administrate the contrast agent based on the countdown by sound. - 特許庁

硬化前の回路接続材料の引張破壊強さが０．３〜４．５Ｎ／ｍｍ^２で、かつ、引張破壊伸びが１１５〜６００％であり、硬化後の回路接続材料のＴｇ（ガラス転移温度）が８０〜２００℃である回路接続材料。例文帳に追加

This circuit-connecting material is characterized in that the circuit-connecting material has tensile breaking strength of 0.3 to 4.5 N/mm^2 and a tensile breaking elongation of 115 to 600%, before cured, and the circuit-connecting material has a Tg (glass transition temperature) of 80 to 200°C, after cured. - 特許庁

回転付勢されていない操作レバー４を取付ボルト５で取り付けた後、端部８ｂをねじり位置まで回動操作して係止部に係止させる。例文帳に追加

The lever 4 not energized for rotation is installed by a mounting bolt 5, and the end 8b is turned to the twisting position and engaged with the engagement parts. - 特許庁

時短１５回以内に当選すると、大当り遊技終了後は「状態Ｂ」に移行し、時短１００回が付与される。例文帳に追加

When winning is performed within the number 15 of times of the time shortening, the game state is transferred to a "state B" after the big win game end, and the number 100 of times of the time shortening is awarded. - 特許庁

第２の青色発光素子８は、赤色蛍光体１４が混入された赤色封止樹脂１６で封止されている。例文帳に追加

A second blue light-emitting element 8 is sealed with a red sealing resin 16 into which a red phosphor 14 is mixed. - 特許庁

第1段落及び第2段落にいう許可は，工業所有権担当大臣によって，国防担当大臣の見解を聴取した後に付与される。例文帳に追加

The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be given by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister responsible for defense.  - 特許庁

大気開放弁８４が閉止しシリンジポンプ１６８によって分注容器７０内に陰圧が付与された後、ポンプ弁１６４が閉止される。例文帳に追加

After an atmospheric release valve 84 is closed down and a negative pressure is applied to the dispensation container 70 by a syringe pump 168, a pump valve 164 is closed down. - 特許庁

そして、光ディスク７０の回転を高速に停止させるためにターンテーブルが回転する方向の回転方向と逆向きに回転力が付与されるようにモータの回転を所定期間制御する。例文帳に追加

In order to quickly stopping the rotation of the optical disk 70, the rotation of a motor is controlled for a prescribed period so that the rotational force is imparted in the direction reverse to the rotational direction in which the turntable rotates. - 特許庁

境界Γｔｒ１８における磁界の強さを補正することにより、前記境界条件を前記数値的に収束性を改善した境界条件に変更する。例文帳に追加

Correcting the intensity of an electromagnetic field at the boundary Γtr18 changes the boundary conditions to boundary conditions numerically improving convergence. - 特許庁

高いせん断接着強さ、剥離接着強さ及び衝撃接着強さを有するとともに、特に接着強さの耐冷熱サイクル性に優れた接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having high shearing adhesive strength, peeling adhesive strength and impact adhesive strength, and being excellent particularly in thermal cycle resistance of adhesive strength. - 特許庁

高いせん断接着強さ、剥離接着強さ及び衝撃接着強さを有するとともに、特に接着強さの耐冷熱サイクル性に優れた接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that has high shear bond strength, peel bond strength, and impact bond strength, and also especially excels in thermal cycling resistance of bond strength. - 特許庁

高いせん断接着強さ、剥離接着強さ及び衝撃接着強さを有するとともに、特に接着強さの耐冷熱サイクル性に優れた接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having a high shear bond strength, a high peel bond strength, a high impact bond strength, and especially excellence in the thermal cycling resistance of bond strengths. - 特許庁

今日は、まず基本政策（閣僚）委員会で、来年度の「予算編成の基本方針」について決めました。例文帳に追加

Today, we first adopted a basic policy for the compilation of the budget for the next fiscal year at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee.  - 金融庁

スワールの強さを制御する機能を有するディーゼルエンジンにおいて、燃焼が不安定になり易い条件下での燃焼状態を改善する。例文帳に追加

To improve a combustion state under a condition that combustion easily becomes unstable in a diesel engine having a function for controlling intensity of a swirl. - 特許庁

フィルムフォーマ、シランカップリング剤および界面活性剤が繊維表面および繊維内部に付与されたアラミド繊維。例文帳に追加

This aramid fiber has a film former, a silane coupling agent, and a surfactant imparted to the surface and the interior of the fiber. - 特許庁

有底円筒状の金属製の処理容器１の上端開口部が、石英円板で構成されるマイクロ波導入板４で封止されている。例文帳に追加

The opening part at the upper end of a bottomed cylindrical metal processing container 1 is sealed with a microwave inlet plate 4 formed of a quartz disc. - 特許庁

従来の個人間売買での問題点を払拭し、十分な情報と安心が付与された中古車売買仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a used car dealing intermediary system eliminating problems in conventional conventional dealings, and providing a sufficient amount of information and reassurance. - 特許庁

シャフトは、チップ部５４を収納し固定する筒状ハウジング１１を備え、基端部にて付与される回転力により回転する。例文帳に追加

The shaft includes a cylindrical housing 11 for housing and fixing the chip part 54 and rotates by torque applied by a proximal end portion. - 特許庁

連邦議会で成立したナノテクノロジ予算の総額は約５億6800万ドルであり、2001会計年度の４億2200万ドルの30%増しである。例文帳に追加

The total nanotechnology budget enacted by Congress is approximately $568 million, 30% over $422 million for FY 2001.  - コンピューター用語辞典

引張せん断接着強さとはく離接着強さの両方が高いレベルでバランスよく優れており、かつ高耐熱性であり、信頼性が高い構造用接着剤として優れた一液型エポキシ樹脂系接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack type epoxy resin-based adhesive which excels in both of tensile shearing adhesion strength and peeling-off adhesion strength at a high level in a balanced manner and is superior as an adhesive for structures each having high heat resistance and reliability. - 特許庁

回転駆動源に対して高い負荷が付与された場合であっても、簡素な回路によって前記回転駆動源に印加される電流を制限することにある。例文帳に追加

To limit the current applied to a rotational drive source using a simple circuit even if the rotational drive source is applied with a high load. - 特許庁

大正2年（1913年）の予算策定に向けて歳出1割減を目標としたが、大日本帝国陸軍は2個師団の増設を要求し、大日本帝国海軍もまた戦艦3隻建造を予算案に盛り込んだ。例文帳に追加

His draft of the budget for 1913 aimed to reduce spending by 10%, but the Imperial Japan Army demanded the addition of two military divisions, and the Imperial Japan Navy also added construction of three battleships in the budget proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋３の奥側端（後端）は、画像形成装置本体１に係止されているので、袋３は開き、上面に開口部３ａが形成される。例文帳に追加

Since the inner-side end (back end) of the bag 3 is locked to the main body 1, the bag 3 is opened and an aperture part 3a is formed at the upper surface thereof. - 特許庁

安全性が高い天然物由来のメラニン産生抑制剤およびそれを配合することにより美白作用を付与された化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a melanin production inhibitor originated form natural materials high in safety, and a cosmetic given the beautifying function by blending this inhibitor. - 特許庁

高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与され、かつ高い濃度域でも粘度が低く、取り扱い性、加工適性が良く、生体適合性、生分解性に優れ、簡便で安全な方法により製造できる、高純度の酸化キチン又は酸化キトサンを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a high-purity oxidized chitin or oxidized chitosan which is provided with high hydrophilicity and water solubility in broad pH regions, which has a low viscosity even in high concentration regions, which is good in handling nature and processability, which excels in biocompatibility and biodegradability, and which can be manufactured by a simple and safe method. - 特許庁

巻きばね３０は、回転体１０，２０と心合わせして配置され、一端部が駆動回転体１０により係止されると共に他端部が従動回転体２０により係止され、制御トルクＴｃとは反対方向へ遊星キャリア４０を付勢する付勢トルクＴｕをねじり変形により発生する。例文帳に追加

A spiral spring 30 is arranged by being aligned with the rotary bodies 10 and 20, and one end is locked by the driving rotary body 10, and the other end is locked by the driven rotary body 20, and energizing torque Tu for energizing the planetary carrier 40 in the opposite direction of the control torque Tc is generated by torsional deformation. - 特許庁

1891年11月、第1次松方内閣が翌年の予算案を帝国議会へ提出したが、これは大日本帝国海軍艦艇建造費275万円・製鋼所設立費225万円を含む前年度比約650万円増となっていた。例文帳に追加

In November 1891, the first Matsukata cabinet submitted a budget proposal for the next year to the Imperial Diet, but it increased 6.5 million yen from the previous fiscal year, including 2.75 million yen for building a warship of the Imperial Japanese Navy and 2.25 million yen for building a steel works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国商店街振興組合連合会等が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供等に対して支援する。（継続）（予算額35百万円）例文帳に追加

Promotion Associations Support will be provided to associations such as the National Federation of Shopping Center Promotion Associations for their efforts in giving guidance, information, etc., to facilitate operation of activities undertaken by Shopping Center Promotion Associations, Federations of Shopping Center Promotion Associations, etc. (continuation) (\\35 million budget) - 経済産業省

上位子局２ａは、受信した下位子局１２ａに付与された回線接続番号を上位親局１に送信する。例文帳に追加

The upper slave station 2a transmits the received line connection number imparted to the lower slave station 12a to an upper master station 1. - 特許庁

ゲームの際に操作ハンドル２６を掴んで、所定の打ち出し強さになるまで回動部３１を回動させ、その位置で保持する。例文帳に追加

In the machine, in playing a game, the operation handle 26 is caught to rotate the turning part 31 to attain designated shooting strength, and held in that position. - 特許庁

金融取引または永久の改善とは別のものとしての経常費のための予算例文帳に追加

a budget for current expenses as distinct from financial transactions or permanent improvements  - 日本語WordNet

クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的変動の強さと傾向解釈の難しさである。例文帳に追加

Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends. - 英語論文検索例文集

スチレン系熱可塑性エラストマーの高温における引張強さと破断伸びを改良する。例文帳に追加

To improve tensile strength and elongation at break of a styrenic thermoplastic elastomer at high temperatures. - 特許庁

回路素子３０および受動部品４０は予め封止樹脂で封止されている。例文帳に追加

The circuit element 30 and the passive component 40 are sealed by a sealing resin in advance. - 特許庁

回収するレンタル品を貸与先からリアルタイムで管理装置に入力する。例文帳に追加

To input a rental article to be collected to a management device from a renting party in real time. - 特許庁

ケーシング２は、一端側が架線柱Ｐに係止され、下部に開口２ｅを有する。例文帳に追加

The casing 2 is locked with the overhead pole P in one end thereof and has an opening 2e in a lower part thereof. - 特許庁