「らしんばん座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

決済処理装置が決済要求を受信すると、電子取引口座ファイルからネット氏名及びネット口座番号に基づいて対応する本人名義口座の名義人氏名及び本人名義口座番号を検索する。例文帳に追加

When the processor 230 receives a settlement request, the purchaser name and the account number of the corresponding account of the purchasers name are retrieved from the file 232 on the basis of a net name and a net account number. - 特許庁

利用者、または座席運用管理者から座席確定の要求を受付けた際には、最新の座席割当て結果を用いて座席番号を確定し、その番号を利用者の予約情報格納手段１０６０に書き込む。例文帳に追加

On receiving a request for fixing the seat from a user or a seat operation manager, the number of the seat is fixed by using the latest seat allocation result, and the number is written in a reservation information housing means 1060 of the user. - 特許庁

座標入力装置１００の額縁状の筐体の内側に座標入力面を形成する透明な振動伝達板（入力板）８が設けられる。例文帳に追加

A transparent vibration transmitting board (input board) 8 forming a coordinate input face is arranged inside the frame-shaped case body of a coordinate inputting device 100. - 特許庁

決済センタサーバ１は、金融機関端末２１から一時口座の口座番号とパスワードとを受信すると、口座管理装置１１に一時口座からの出金処理を要求する。例文帳に追加

The settlement center server 1 request the paying processing from the temporary account to the account management device 11 on receipt of the account number of the temporary account and the password from a financial institute terminal 21. - 特許庁

樹脂ブッシング５を、取付け座板６の孔部にコア樹脂部１の露出部を貫通させてフランジ金具４を取付け座板６に載せる。例文帳に追加

A metallic flange 4 of a resin bushing 5 is placed on an installation seat plate 6 with an exposed part of a core resin part 1 put through a hole part in the installation seat plate 6. - 特許庁

課金サーバ１２が算定した電池使用料金が課金口座の口座番号等のデータと共に銀行等の口座管理サーバー１３に送信されることにより、課金口座からの電池使用料金の自動支払い処理がなされる。例文帳に追加

By transmitting the battery fee calculated by the charging server 12 to an account management server 13 of a bank or the like with data of an account number of a charging account, automatic payment processing of the battery fee from the charging account can be performed. - 特許庁

座席管理用シート２−Ａが切符に付されたＩＣタグが記憶する切符情報及び着席者の重量を示す重量情報並びに座席に付された座席番号を座席管理サーバ１に送信する。例文帳に追加

A seat management seat 2-A transmits ticket information stored in an IC tag attached to a ticket, weight information indicating the weight of a user taking his or her seat, and a seat number attached to the seat to a seat management server 1. - 特許庁

ベース座面３と、該ベース座面３の前後に延びる中心軸線に沿って前記ベース座面３から隆起し且つ前記ベース座面の前方に突出している隆起面１１と、を備えた骨盤底知覚座面構造１を提供する。例文帳に追加

The pelvic floor perception seat surface structure 1 comprises a base seat surface 3 and a raised surface 11 raised from the base seat surface 3 along an axis extending to the front and back of the base seat surface 3 and projected to the front of the base seat surface. - 特許庁

申込者が申込端末からローン口座の開設を要求すると、ローン受付システムは審査を行った上で銀行ホストにローン口座を開設、銀行ホストでは当該口座の口座番号等から所定のアルゴリズムでお客様番号を算出して、申込者に通知する。例文帳に追加

When an applicant requests opening of the loan account from an application terminal, a loan acceptance system opens the loan account in a bank host after performing an examination, a customer number is calculated by predetermined algorithm from an account number, etc. of the account in the bank host and informs the applicant of it. - 特許庁

支持リング１０の台座１１に圧電振動板３１、弾性材３２が順に貼られている。例文帳に追加

A piezoelectric diaphragm 31 and an elastic material 32 are stuck on a pedestal 11 of a support ring 10. - 特許庁

この基板１６に赤外線信号光を受光する受光素子１８が設けられると共に、便座２への着座を検出する着座センサ等のセンサの感度調節用のボリューム１９等の操作部が設けられている。例文帳に追加

The board 16 is provided with a photodetector 18 for photodetecting infrared signal light and a manipulating part such as a volume 19 for controlling the sensitivity of a sensor such as sitting sensor for detecting sitting on the stool seat 2. - 特許庁

太田久紀訳著　『観心覚夢鈔』＜仏典講座42＞（大蔵出版　1981年　新装版2001年）例文帳に追加

"Kanjin-Kakumu-Sho"(an excerpt from Observing the Mind and Awaking from a Dream) translated and written by Kyuki OTA; Buddhist Scripture Course 42 published by Taizoshuppan in 1981; a newly bound edition in 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＴＭ１０は、口座名義人からの出金要求を受付けた際に、口座名義人と許諾者が直接電話連絡により会話できる会話手段１１を備え、口座名義人から出金要求があった際に、許諾者の電話番号に発信し、許諾者に口座名義人と直接会話させるようにする。例文帳に追加

An ATM 10 includes conversation means 11 of allowing the account nominal and approver to make direct telephone contact when receiving a disbursement request from the account nominal, and sends a telephone number of the approver in response to the disbursement request from the account nominal to make the approver directly converse with the account nominal. - 特許庁

また、ＡＴＭ１６より送信された記録媒体の記録情報と暗証番号情報に基づいて、関連口座管理マスタ１５から関連口座群に属する口座に関する情報を抽出する。例文帳に追加

Information relevant to the accounts belonging to the related account group is extracted from the related account managing master 15 on the basis of password number information and recorded information of the recording medium sent from an ATM 16. - 特許庁

さらに、ドレン出口座を本体胴の垂直方向中心位置に設け、ドレン出口座へドレンを案内するドレン出口座案内板をドレン冷却部に設ける。例文帳に追加

A drain output seat is provided at the central position of the main body barrel of the heater in the vertical direction and a drain outlet seat guide plate which guides drains to the drain outlet seat is installed in a drain cooling section. - 特許庁

天保8年（1837年）8月から鋳造された五両判はもともと大判座の後藤十五代真乗が発案したものであったが、通貨であることを理由に金座に鋳造担当を奪われたことから大判座の財政難対策に苦慮していたところに登場した大判鋳造であり、大判座救済策の意味合いもあったとされる。例文帳に追加

Go-ryo ban (five-ryo coin) minted from August 1837 was originally the idea of Shinjo GOTO the fifteenth of Obanza (an organization associated with minting); however, the coin is also said to have been intended for bail-out measure for the organization because Oban minting emerged at the time when the organization was struggling to cope with economic difficulties after they had lost the role to mint coins to kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) because the coin was currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像出力媒体上に出力されたＫ，Ｃ，Ｍ，Ｙ４版の同心円画像を光学的に読み取った画像データから各版の円周上の３点の座標を検出し、それら座標を用いて各版の円の中心座標Ｋ０，Ｃ０，Ｍ０，Ｙ０を算出し、それら中心座標を用いて版ずれを算出する。例文帳に追加

From image data obtained by optically reading out the concentric circular images of K, C, M and Y4 plates outputted onto an image output medium, coordinates at three points on the circumference of each plate are detected, coordinates K0, C0, M0, Y0 at the center of circles of respective plates are calculated using these coordinates and then plate shift is calculated using the coordinates at the center of circles. - 特許庁

平板矩形状の各受信素子１２ａ〜１２ｄは、円盤形状の台座１１を上方向から見て、台座１１の中心軸Ｃから４５゜の等角度で放射状に配置されている。例文帳に追加

The receiving elements 12a to 12d which are in the flat plate rectangular shape are arranged radially at equal angles of 45° around the center axis C of the pedestal 11 when the disk-like pedestal 11 is viewed from above. - 特許庁

共通鍵ではなく、預金口座を開設するために金融機関から預金者に与えられる口座番号および暗証番号を用いて構成された鍵によりインターネットを介して通信される情報を暗号化して送信する。例文帳に追加

Information being communicated through the Internet is encrypted and transmitted with a key composed by using an account number and a password that are given to a depositor by the financial institution in order to open an account instead of a common key. - 特許庁

ゲート制御装置６は、利用者から送信された座席番号と暗証番号とをインターネット３を介してサーバ４へ送信する。例文帳に追加

The gate controller 6 sends the seat number and password code sent by the user to the server 4 through the Internet 3. - 特許庁

Ｎ番目の放送局の基地局座標と、カーナビゲーションシステムから取得した現在位置座標から、移動受信機１１からＮ番目の放送局の基地局までの距離を計算する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The distance from a mobile receiver 11 to a base station of the Nth broadcast station is calculated from a present position coordinate obtained from a base station coordinate of the Nth broadcast station and a car navigation system (S15). - 特許庁

最大の正領域の重心が求められ、そのセル番号座標がシャドーラインのセル交差番号であるとみなされる。例文帳に追加

The center of gravity of the maximum positive region is calculated and the cell number coordinates thereof are regarded as the cell crossing number of the shadowline. - 特許庁

固定柱を、ぐらつきのない状態で簡単に立設できる座板の構造を得、簡単な組み付け作業によるコストの低減、座板の固定構造の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To provide a seat plate structure, capable of easily erecting a fixed pole without shaking to thereby attain reduction in cost by simple assembling work and improvement in reliability of a seat plate fixing structure. - 特許庁

非球面ミラー５の台座２３に信号板３１が固定され、センサ３２からミラー位置信号が得られる。例文帳に追加

A signal plate 31 is fixed on a pedestal 23 of the aspherical mirror 5 so as to obtain a mirror position signal from a sensor 32. - 特許庁

受信した共通前売券特定情報が共通券ファイルに存在し且つ受信した共通前売券特定情報に関連づけられた座席指定区分が未だ座席指定を行っていないことを示す場合は顧客特定情報により特定される顧客に空席番号を付与し且つ座席指定区分を座席指定を既に行ったことを示す座席指定済に更新する。例文帳に追加

When the received general advance-sale ticket identification information is found in a general ticket file and when a seat assignment classification associated with the received general advance-sale ticket identification information indicates that the seat has not been assigned yet, an available seat number is given to the customer identified by the customer identification information and the seat assignment classification is updated to the seat assigned. - 特許庁

座板５に取り付けられ、障害物との接触を感知する座板スイッチ１４と、この座板スイッチ１４により障害物の存在が感知されたときには障害物感知信号を送信し、且つ障害物が取り除かれた際には障害物除去信号を送信する送信機１０と、これらの信号を受信する受信センサー１２とを具備する。例文帳に追加

A shutter having an obstacle sensing function includes a floor board switch 14 attached to a floor board 5, for sensing contact with an obstacle, a transmitter 10 for transmitting an obstacle sensing signal when existence of the obstacle is sensed by the floor board switch 14 and for transmitting an obstacle elimination signal when the obstacle is removed, and a receiving sensor 12 for receiving these signals. - 特許庁

ホストコンピュータは、データベースに記憶していた口座番号及び氏名と、ＡＴＭから受信した口座番号と受取人名候補とを照合し、氏名と受取人名候補とが一致した場合に振込取引を成立させる。例文帳に追加

The host computer collates an account number and a name stored in a database, and the account number and the recipient name candidate received from the ATM, and concludes the transfer transaction when the name and the recipient name candidate accord. - 特許庁

取付け座板７の孔部８にコア樹脂部１の露出部と固定筒体５とを通し、フランジ金具４をパッキン９を介して取付け座板７に載せて樹脂ブッシング６を配置する。例文帳に追加

The resin bushing 6 is disposed by letting exposed portion of a core resin part 1 and a fixed cylinder body 5 pass through a hole 8 of the mounting a seat plate 7 and mounting a flange fixture 4 on the seat plate 7 through a packing 9. - 特許庁

自動振込端末１は、携帯電話機８から受信した配列パターンデータを復調して商品の金額や振込先口座番号を認識し、指定された振込先口座番号に指定された商品の金額を振込む。例文帳に追加

The automatic payment terminal 1 demodulates the code matrix pattern data received from the cellular phone 8, recognizes the amount of money of commodities and the account number to be paid and pays the amount of money of designated commodities to the designated account number. - 特許庁

また、予めバンプ１３が位置すべき場所におけるバンプ１３の重心の座標を含む領域２１を登録データ配列に登録する。例文帳に追加

Also, an area 21 including the coordinate of the center of gravity of the bump 13 in a place where the bump 13 should be positioned is preliminarily registered in a registered data array. - 特許庁

ネットバンク２４は、利用者端末２５側から通信網２３を介して、決済口座を含む決済依頼情報データｘを受信する。例文帳に追加

A network bank 24 receives settlement request information data x including a settlement account through a communication network 23 from a user terminal 25 side. - 特許庁

同様にして位置合わせマーク１ａ〜１ｃと対応した基板３の３つの角隅３ａ〜３ｃのＸ，Ｙ座標をＣＣＤカメラ４ａ〜４ｃで読み取って，基板３の中心座標と傾きを求める。例文帳に追加

Similarly the XY coordinates of three corners 3a-3c of the substrate 3 corresponding to the alignment marks 1a-1c are read out by the CCD cameras 4a-4c and the center coordinates and inclination of the substrate 3 are found out. - 特許庁

従って、基台４と座板３との中心軸が僅かに交差するような場合にも、基台４に作用する傾動モーメントを小さくでき、しかも座板３と高さ調整体５とが小さな力で相対傾動するのを防止できる。例文帳に追加

An inclination moment applied on the base 4 can thus be small even when center axes of the base 4 and the seat plate 3 cross each other a little, and relative inclination of the seat plate 3 and the height adjusting body 5 by a small force can be prevented. - 特許庁

そして、電子財布機器より、財布口座番号と決済金額とを格納した決済要求を受信し、決済要求に格納された財布口座番号に基づいて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を読み取り、当該預金金額から決済金額を差し引いて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を更新する。例文帳に追加

A settlement request storing a wallet account number and a settlement amount is received from electronic wallet equipment, the deposit amount recorded in the wallet account storage part is read out based on the wallet account number stored in the settlement request, the settlement amount is subtracted from the deposit amount, and the deposit amount stored in the wallet account storage part is updated. - 特許庁

電子黒板に内蔵されたＣＰＵは上記交番磁界によりセンスコイルに発生した信号に基づいてコイルＬ１，Ｌ２の位置座標を検出し、それらの位置座標に基づいて払拭部４２の４つの角部の位置座標を演算し、それらの位置座標に基づいて消去すべき領域を演算する。例文帳に追加

A CPU built in an electronic blackboard detects the position coordinates of the coils L1 and L2 on the basis of a signal generated in a sense coil by the said alternating fields, operates the position coordinates of four corner parts of a wiping part 42 on the basis of these detected position coordinates and operates the area to be erased on the basis of these operated position coordinates. - 特許庁

リーダ５は、ゲートＧ１及びＧ２に設置され、携帯端末２から端末ＩＤ及び座席番号を受信し、管理サーバ４に送信する。例文帳に追加

A reader 5 is installed in the gates G1 and G2, receives terminal IDs and seat numbers from the portable terminal 2, and transmits them to the management server 4. - 特許庁

申込者は出金端末に口座番号とお客様番号を入力して出金依頼を銀行ホストに送信すると、お客様番号は同じアルゴリズムで戻し変換されて口座番号が算出され、入力された口座番号と一致する場合には本人と認証されて、暗証番号や契約極度額などその他の出金条件がチェックされる。例文帳に追加

When the applicant inputs the account number and the customer number in a payment terminal and transmits a payment request to the bank host, the customer number is returned, converted by the same algorithm, the account number is calculated, when the calculated account number coincides with the inputted account number, the said person is identified and other payment conditions such as a personal identification number and the contract maximum amount are checked. - 特許庁

窓口端末１０は、勘定系ホスト７０から受信した口座番号に、対応する口座開設情報と印鑑票のイメージデータを付加して、印鑑登録用サーバ６０へ自動で送信する。例文帳に追加

The window terminal 10 adds corresponding account opening information and image data of the seal slip to the account number received from the host 70 and automatically transmits them to a server 60 for seal registration. - 特許庁

マンホール立上がり管体11の上端部を遊嵌する管体遊嵌用孔31を中心部に形成した環状の受け座体21を座体設置地盤部12上に設置する。例文帳に追加

An annular receiving seat body 21 forming a pipe body loose fitting hole 31 loosely fitting to the upper end part of a manhole rising pipe body 11 in a center part is set on a ground part 12 for seat body-setting. - 特許庁

登録ホスト３は、店頭端末１から受信した申込情報に基づいて、申込者の適正性のチェックを含む加入手続処理を行い、店頭端末１から受信した口座情報と暗証番号に基づいて、申込者の口座から所定口座への口座振替の契約を、銀行ホスト５に要求する。例文帳に追加

The registration host 3 performs an entry procedure process including a check on whether the applicant is adequate according to the application information received from the storefront terminal 1 and requests a bank host 5 to make a contract of account transfer from the account of the applicant to a specific account according to the account information and password code received from the storefront terminal 1. - 特許庁

平面状の導体基板３の面に直交座標Ｘ−Ｙを想定し、座標原点Ｏを中心とする第１のスロットスパイラル１を設けるとともに、この第１のスロットスパイラルを座標原点の周りに１８０度回転させた形の第２のスロットスパイラル２を設ける。例文帳に追加

Orthogonal coordinates X-Y are supposedly provided on a face of a flat conductor board 3, and a first slot spiral is provided with a coordinate origin O 1 as a center, and a second slot spiral 2 is provided which is obtained by rotating the first slot spiral 180° around the coordinate origin. - 特許庁

変倍が行われると、対物レンズ番号がステージ制御部に送られ、ステージ制御部は新たな対物レンズ番号に対応する偏芯補正座標と変倍前の対物レンズ番号に対応する偏芯補正座標との差だけステージの移動を行う。例文帳に追加

When variable power is performed, an objective lens number is transmitted to a stage control part 11, which moves the stage by as much as a difference between the eccentricity correction coordinates corresponding to the new objective lens number and the eccentricity correction coordinates corresponding to the objective lens number before performing the variable power. - 特許庁

振動機構４０は、３つのベークライト板４３と、２つの導電座４２と、導電座４２に電気的に接続される２つの導電片４４と、超音波振動器４６を有する。例文帳に追加

The vibrating mechanism 40 comprises: three Bakelite plates 43, two conductive seats 42, two conductive pieces 44 electrically connected to the conductive seats 42 and an ultrasonic vibrator 46. - 特許庁

便座本体と便座底板とを、振動溶着や超音波溶着などの溶着方法によらずに強固に一体化できると共に、廃棄する場合に各材料毎に分別して処分することができる暖房便座装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating toilet seat device that allows a toilet bowl body and a toilet seat bottom plate to be strongly integrated without using a welding method such as vibration welding or ultrasonic welding. - 特許庁

決済機関側のコンピュータは、受信した請求データに含まれている口座番号の口座から当該請求データに含まれている引き落とし金額を引き落とし、その金額を前記サービス提供者が指定する口座に入金する。例文帳に追加

The computer in the side of the payment organization debits a charged amount of money included in the billing data from an account, which has an account number included in the received billing data, and adds the amount of money to an account specified by the service provider. - 特許庁