「らしんばん座」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

円板体の周縁に沿って配置された少なくとも３個のラインセンサを用い、これらのラインセンサにより検出される前記円板体のエッジ位置と円の方程式から求められる中心直交座標位置（ａ,ｂ）を示す２次の有理多項式を、前記円板体の半径ｒに関与しない有理式に近似する。例文帳に追加

A quadratic rational polynominal indicating a center orthogonal coordinates position (a, b) determined from an equation of a circle and edge positions of a disc body detected using at least three line sensors arranged along the circumference of the disc body, is approximated to a rational expression not involving the radius r of the disc body. - 特許庁

携帯電話機８は、自動振込端末１から口座番号や預金残高を含む配列パターンデータを受信し、自動振込端末１から受信した配列パターンデータを情報コード画像としてＬＣＤ１３に表示する。例文帳に追加

A cellular phone 8 receives data of a code matrix pattern including an account number and a balance of deposit, or the like from an automatic transfer terminal 1 and displays the data of the code matrix pattern received from the automatic transfer terminal 1 on an LCD 13 as an information code image. - 特許庁

測定者は合成画像表示手段３に表示された格子を数えることにより、測定対象物２からの映像信号の所望の測定位置の垂直方向を走査線番号、水平方向を走査線の同期信号からの時間とする座標を読取り位置指定手段１６に入力する。例文帳に追加

By counting the number of lattices displayed on the synthetic image display means 3, the measuring person inputs coordinates with the vertical direction of the desired measuring position in the video signal from the measuring object 2 as a scan line number and the horizontal direction as time from the synchronizing signal of a scan line to a reading position designating means 16. - 特許庁

地盤と接する構造物において、鋼板補強のできない構造物の地盤側表面に対して、地盤に達する先端部拡開アンカーにより抑え力を与え、側壁の補強を行う、耐震補強用枝鉄筋座屈による先端部拡開アンカー及び地盤と接する構造物の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tip expansion anchor with bucked steel bar branches for aseismatic reinforcement, the tip expansion anchor that exerts a holding force onto a surface on the ground side of a structure in contact with the ground by the anchor reaching the ground, the structure that cannot be reinforced by a steel plate, thereby reinforcing a side wall of the structure; and provide an aseismatic reinforcing method for a structure in contact with ground. - 特許庁

内視鏡検査が繰り返されて信号ケーブルが屈曲されたり捩じられたりしても、回路基板に接続されている信号ケーブルの信号線の断線や座屈が長期間にわたって発生し難い耐久性の優れた電子内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a leading edge of an electronic endoscope of excellent durability which prevents disconnection or buckling of signal line in signal cable connected to the circuit board from occurring for a long period even when signal cable is bent or twisted due to the repeated endoscope inspections. - 特許庁

エンジンカバー１５のスリット穴６７の上方に座席シート１６を配置したので、スリット穴６７から水が侵入しにくく、仮に侵入した水がガイドリブ６８を通って吸気口６６ａ側に移動しても、流入阻止板６９によりエアークリーナ６６への侵入を防止できる。例文帳に追加

Since the operator's seat 16 is disposed above the slit port 67 of the engine cover 15, water scarcely invades from the slit hole 67, and the invasion of the water into the air cleaner 66 is be prevented with the invasion-stopping plate 69, even if the invaded water is moved toward the intake port 66a through the guide rib 68. - 特許庁

スロットマシン（ＳＭ）の主制御基板（１００）を収容する透明なケース部材（２００、３００）の裏面に形成される一対の案内レール部（３５２、３６０）により、検査シート（４５０）を貼付した検査シート座板（４００）をスライド移動可能に支承する。例文帳に追加

An inspection sheet seat board (400) having the inspection sheet (450) stuck thereon is slidably supported on a pair of guide rail parts (352 and 360) formed on the respective rears of transparent case members (200 and 300) where the main control board (100) of the slot machine (SM) is housed. - 特許庁

これにより、ボルト挿通穴３３Ｄに対する締結ボルト３４の挿通位置を上，下方向に調整して押え板３３を台座板３２に対し上，下方向に移動し、油圧配管２４をオイルクーラ２３の流入口２３Ａと芯合わせする。例文帳に追加

Thus, the insertion location of the fastening bolt 34 in the bolt insertion hole 33D can be vertically adjusted, and therefore the retaining plate 33 is vertically movable with respect to the base plate 32, which aligns the hydraulic pipe 24 with an inflow port 23A of an oil cooler 23. - 特許庁

電子小切手を使用するオンライン決済システムに関し、改竄、偽造が事実上不可能であって、口座番号、クレジットカード番号等の個人情報が第三者に漏洩せず、また汎用の通信システムでサービスの提供を可能にする。例文帳に追加

To disable alteration and forgery, to prevent personal information such as a bank account number and credit card number from leaking to a third party, and to provide services in a general-purpose communication system with respect to an online settlement system using electronic checks. - 特許庁

この島はクノッソスのイドメネオスが支配していたが、その廃虚となった宮殿は、王の玉座や壁にかかれた絵、金と銀でできた王自身のチェッカー盤、王室の宝の目録を書いた何百もの粘土板とともに、今でも見ることができるんだ。例文帳に追加

Idomeneus, whose ruined palace may still be seen with the throne of the king, and pictures painted on the walls, and the King's own draught-board of gold and silver, and hundreds of tablets of clay, on which are written the lists of royal treasures.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

皿立１０は、台座１１に形成されている突起状の受部１２，１２で皿７０を受けるとともに、背板１６に設けられた取付部材５０によって皿底７１を耐震マット６０で接着し、皿７０を確実に固定している。例文帳に追加

A plate stand 10 as the supportor receives the plate 70 by projecting receive portions 12 and 12 formed at a base 11, and the bottom 71 of the plate is bonded to an attachment member 50 provided at a back panel 16 with an earthquake-resistant mat 60 so as to be accurately secured. - 特許庁

本発明は、大学や予備校、学習塾等の教育機関の口座や講演会のパンフレットの中から最も適したものから順番にパンフレット送付希望者側のＰＣ上で閲覧できる電子パンフレット配信／閲覧方法及び電子パンフレットシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To allow browsing on a PC in a side of a person who desires a pamphlet to be sent, in order, starting from the most suitable pamphlet out of the pamphlets as to accounts and lecture meetings in educational means such as a university, a preparatory school, a private school for study and the like. - 特許庁

基板の一方の面に圧電体薄板が接合され、その一方の面にさらに圧電体薄板を伸縮させる信号を印加するための端子電極が設けられてなる圧電体駆動素子であって、端子電極は圧電体薄板から分離されてなる圧電体台座を介して基板の一方の面の上に形成されている。例文帳に追加

In this piezoelectric drive element, where a piezoelectric thin plate is joined with one side of a substrate and a terminal electrode for applying a signal for expanding or shrinking the piezoelectric thin plate is provided at one side, the terminal electrode is made on the one side of the substrate via a piezoelectric rest separated from the piezoelectric thin plate. - 特許庁

液晶基板の洗浄において、洗浄液は、回転するカップブラシのブラシセグメント内の台座の中心領域に浸入して滞留しすぐには外に流出しないので、液晶面を傷つけることがなく、効率良く洗浄できる状態が長続きするカップブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a cup brush which keeps a state capable of efficiently washing a liquid crystal substrate without scratching a liquid crystal surface for a long period of time by making washing liquid permeate and stay in the center area of a pedestal inside a brush segment of a rotating cup brush without flowing out to the outside immediately. - 特許庁

小径皿バネ２４は、支圧板２６と台座プレート３２との間に介装されて、これらの両者を相互に離間する方向に付勢するものであって、テンドン１８の中心軸を軸心とする同心円上に配置され、かつ、テンドン１８の外周を取り巻くようにして配置されている。例文帳に追加

The small-diameter coned disk spring 24 is interposed between the support plate 26 and a seat plate 32, and energizes these components in the separating direction from each other, and arranged concentric around the axis of the tendon 18, and surrounds the outer circumference of the tendon 18. - 特許庁

台座４０は、受信したＩＤコードに応じて、駆動板４１を回転・振動させ、ライト４３を点灯させ、スピーカ４２と表示装置４４から当該ＩＤコードに対応する固有の音及び画像を出力させる、といったアクションを実行する。例文帳に追加

The pedestal 40 performs actions such as rotating/shaking the driving plate 41 in response to the received ID code, lighting up a light 43, and outputting a peculiar sound and an image corresponding with the applicable ID code from a speaker 42 and a display device 44. - 特許庁

元久元年（1204年年）法然が天台座主大僧正・真性に対して『七箇条起請文』をあらわした時、その第四番目に署名していることは、門弟中における證空の地位を如実に物語って、門弟の中でも重要な位置にいたと考えられている。例文帳に追加

In 1204 when Honen submitted "shichikajo kishomon" (Seven Article Pledge) to Shinsho, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) and daisojo (high priest), Shoku signed the fourth, and this fact gives evidence of his important position among peer disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年、市川雷蔵(8代目)主演の『沓掛時次郎』が新しいタイプの股旅映画として注目され、以降、勝新太郎主演座頭市や市川雷蔵主演眠狂四郎映画版(1963年-1969年)をはじめとしたプログラムピクチャーを数多く手がけ、大映時代劇の黄金期を作った。例文帳に追加

In 1961, "Kutsukake Tokijiro" starring Raizo ICHIKAWA (the eighth) gained attention as a new type of matatabi (wandering gambler) film, and he went on create the golden age of Daiei period film; working on numerous program pictures including "Zatoichi" starring Shintaro KATSU and the film adaptations of "Nemuri Kyoshiro" (1963 - 1969) starring Raizo ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静圧軸受１２の静圧パッド１２ｂがベースプレート１２ｇに着座していることを検出する検出装置Ｓが設けられているので、かかる検出装置Ｓからの信号により、基盤１０に対してテーブル１３がロックされたか否かを精度良く判別することができる。例文帳に追加

Since a detector S is provided for detecting a hydrostatic pad 12b of a hydrostatic bearing 12 seated on a base plate 12g, it is discriminated precisely with a signal from the detector S whether a table 13 is locked to a board 10. - 特許庁

充填検知装置１０に用いられるセンサ素子４は、一方の面に圧電セラミックス４１を取り付けた振動板４２の他方の面が検知面４２ａとなる方向で台座４３を介してケース４４に取り付けられて、前記検知面４２ａで気泡が引っかかる凹状部分を形成されなくした。例文帳に追加

The sensor element 4 used for the filling sensor 10 is attached to a case 44 via a seat 43, in such a direction that one side of a vibration plate 42, on which a piezoelectric ceramic 41 is attached to another side, is a detection side 42a, and prevents formation of recessed parts in which air bubbles are caught at the detection side 42a. - 特許庁

複数の第１ブラシセグメント４１を、円盤状台座１０の中心から外縁に向かって径方向に、且つ隣り合う第１ブラシセグメント４１同士を所定間隔で設けるとともに、該間隔内の領域に第２ブラシセグメント４２を設けた。例文帳に追加

A plurality of first brush segments 41 are provided in a radial direction from the center of a disk-like base 10 to the outer edge, the adjacent first brush segments 41 are provided at a prescribed interval, and second brush segments 42 are provided at areas between the intervals. - 特許庁

部品点数を削減し、よりコンパクトな構成を有し、実装手段を備えた光通信用光学プリズム、受光部及び発光部を有し、基板および台座を基礎として、これらの部品を高精度に搭載した光送受信モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical prism for optical communication in which the number of parts is reduced, which has compacter constitution and is equipped with a mounting means and further to provide an optical transmission/reception module which has a light receiving part and a light emitting part and which mounts these parts with high accuracy by using a substrate and a pedestal as a base. - 特許庁

送信用回路基板２２の光電素子２４から発生した熱は、台座２６を介して金属製の第１のシールドケース２０へ伝達できるので、ヒートシンク等の別部品を設けることなく光電素子２４の温度上昇を防ぐことができ、光電素子２４の熱的安定性を得ることが出来る。例文帳に追加

Heat generated from an photo-electric element 24 of the transmission circuit board 22 is transmitted to the metallic first shield case 20 through a pedestal 26, temperature rise of the photo-electric element 24 is therefore prevented without providing an additional part such as a heat sink or the like and thermal stability of the photo-electric element 24 is obtained. - 特許庁

そして、ユーザ端末１０から、ＩＣカードに記録された預金口座識別子や用件種別に関するデータを受信した場合には、番号発行システム２０は店内情報提供システム３０に対して受付顧客情報を送信する。例文帳に追加

Then, when the number issuance system 20 receives an account identifier recorded in an IC card and data regarding types of matters from the user terminal 10, transmits accepted customer information to an in-store information presentation system 30. - 特許庁

読取った画像全体を含む視野領域を中心部とその周辺部の２つの判定領域に分割するデータを座標窓レジスタ３８に設定し、読取った画像をスメア回路２２で複数のブロックからなるスメア画像に変化し、ラベリング回路２３でその各ブロックにラベル番号を付す。例文帳に追加

Data with which a visual field area including the entire read image is divided into two decision areas being a central part and its peripheral part is set to a coordinate window register 38, a smear circuit 22 converts the read image into a smear image composed of plural blocks, and a labeling circuit 23 attaches a label number to each block. - 特許庁

演出部材９０の停止時、その演出部材９０の背面中央の上部に設けられた突出部９６を回転表示装置５０のケーシング５１の前側上部に設けられた座板６６で支持して演出部材９０の停止時の安定化を図る。例文帳に追加

When stopping the performance member 90, a projecting portion 96 provided on the upper part of the back-side center of the performance member 90 is supported to a seat plate 66 provided on the front-side upper part of a casing 51 of the rotary display device 50 to stabilize the performance member 90 when stopping. - 特許庁

半導体基板１のガラス台座２０との接合面３ａの幅Ｌ４（Ａ）とし、ダイアフラム部２の略中心から前記開口部の端部までの長さをＬ５（Ｂ）とした場合に、Ｌ４とＬ５との比Ｌ４／Ｌ５が、０．２≦Ｌ４／Ｌ５≦０．５になるように設定される。例文帳に追加

When the width of a jointed surface 3a with the substrate 1 and the seat 20 is set as L4(A) and the length from the center of the diaphragm 2 to the end of the opening is set as L5(B), the ratio of L4/L5 is set so that 0.2≤L4/L5≤0.5 holds. - 特許庁

そして、このケーシング２の出湯側の側胴面には、出湯開口２３が設けられ、また耐火性台座円板１３を介して前記キャニスタ１を下方から支持する支持装置４と、そのキャニスタ１の胴部に直接当接させて横移動を防止する把持装置５（図８参照）を配備している。例文帳に追加

The side drum on the melt flow side of the casing 2 is provided with a melt flow opening 23, where a support device 4 for supporting the canister 1 upward via a fire resistant seat disc 13 and a gripping device 5, shown in Fig. 8, for preventing the lateral movement of the canister 1 with the drum in direct contact therewith are disposed. - 特許庁

コンピュータシステムはハウスカードに記録された顧客番号に基づいて、対比ＤＢ１２に登録された銀行口座からの代金支払に必要な請求情報を取り出して、支払金額情報と共に銀行側のコンピュータシステム２１に送信する。例文帳に追加

A computer system takes out the bill information necessary for the payment from a bank account registered in a comparison DB 12 on the basis of a customer number recorded on the house card, and transmits the same to a bank-side computer system 21 with the payment information. - 特許庁

これによって、任意の電話番号にさまざまな情報を送信したり、さらに、リモコンに設けられた表示部、操作部、モデム部によってインターネット接続も可能なので、即座に情報のやりとりが可能となり、利便性が一段と向上する。例文帳に追加

Thus, various information is transmitted to an optional telephone number, and since the Internet connection can be also performed by a display part, an operation part and a modem part arranged in the remote controller, information can be instantly exchanged, and convenience can be further improved. - 特許庁

磁気カード対応のＡＴＭ２ｂは、預貯金の引き出しが行われると、キャッシュカード１の磁気式記憶手段１２から読み出した磁気カードに対応した枝番を含む管理口座特定情報と、支払金額の情報とを含む取引情報を送信する。例文帳に追加

If withdrawal from deposits is performed, an ATM 2b compatible with the magnetic card transmits transaction information, including management account specific information including branch number corresponding to the magnetic card read from the magnetic type memory means 12 of the cash card 1 and information on the payment amount. - 特許庁

複数個の磁石と磁性体よりなる座板とを組合せすると共に、複数の磁石は互いに反発するように配置させて形成した磁石体を、非磁性体よりなる筒内に、その中芯軸が一致するように収容することで磁気発生具とした。例文帳に追加

The magnetism-generating instrument is such that the magnetic body as a combination of a plurality of magnets with a seat plate consisting of a magnetic substance, with the plurality of magnets arranged so as to be mutually repulsive, is accommodated in the cylinder consisting of a nonmagnetic substance so that their central axes coincide with each other. - 特許庁

調査工程においては、上流側に自走式撮像装置３を設置し、自走式撮像装置３を前進させながら、テレビカメラヘッド部３２によりレーザ受光板３３の裏面を撮像し、メッシュ座標３５上の光像６１位置を読み取る。例文帳に追加

In inspection process, a self- traveling type imaging device 3 is set on the upstream side, and the reverse side of the laser receiving plate 33 is imaged by the television camera head part 32 while advancing the self-traveling type imaging device 3 to read the position of the light image 61 on the mesh coordinate 35. - 特許庁

赤外線タグ６は、対象物に取り付けられ、対象物に対して一意的に割り付けられたＩＤ番号を赤外線の点滅により送信し、検出装置１は、ユーザに装着され、ユーザの視界内に位置する赤外線タグ６から送信される対象物のＩＤ番号及び赤外線タグ６の赤外線画像内のＸＹ座標を検出する。例文帳に追加

An infrared tag 6 is mounted on the object and transmits an ID number uniquely assigned to the object by flickering infrared rays, and a detection apparatus 1 is worn by the user and detects the ID number of the object transmitted from the infrared tag positioned within user's visual field and XY coordinates within an infrared image of the infrared tag 6. - 特許庁

この反射型球面収差補正素子４０は、半導体基板４１上にピエゾ薄膜４４を電極膜４３、４５で挟んた構造の振動板（ダイアフラム）を積層した座屈型マイクロアクチュエータを含むものであり、各電極膜４３、４５間の印加電圧を制御することで振動板による反射面の曲率を変化させる。例文帳に追加

The reflection type spherical aberration correction element 40 includes a buckling type micro-actuator in which vibration plates (diaphragm) having such structure that a piezo thin film 44 is held between electrode films 43 and 45 are laminated on a semiconductor substrate 41, curvature of the reflection plane by the vibration plate is changed by controlling applied voltage to each electrode film 43, 45. - 特許庁

２つのポルフィリン、あるいはフタロシアニン金属錯体と、２座配位子からなるサンドイッチ型ポルフィリン・フタロシアニン分子回転素子を基板上で十分な距離を保ちつつ規則正しく配置した新規な自己組織化膜及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel self-organizing film and its manufacturing method, for regularly arranging two porphyrin or a phthalocyanine metallic complex and a sandwich type porphyrin phthalocyanine molecule rotating element composed of bidentate ligand on a substrate while keeping a sufficient distance. - 特許庁

そして、サーバ５は、記入情報及び座標テーブル１０５により特定した操作、放送番組のチャンネル及び時間帯に基づいて、抽出したメールフォーマットに従って、ビデオ７を遠隔操作するためのメールを作成し、利用者ＤＢ６から抽出したメールアドレスに送信する。例文帳に追加

Based on the operation, the channel and the time zone of the broadcast program specified by the entry information and the coordinate table 105, the server 5 creates mail for remotely controlling a video 7 according to the extracted mail format, and transmits it to the mail address extracted from the user DB6. - 特許庁

次に、住民票データの請求に必要な所定の手数料を指定の銀行口座に振り込んだ後（Ｓ１０４）、振込時に得られた振込番号を住民票請求データに追加し、住民票請求データを役所サーバ１９に送信する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Then, a prescribed commission necessary for the application of the resident card data is transferred to a designated bank account (S104), a transfer number obtained in the transfer is added thereafter to the resident card application data, and transmits the resident card application data to the public government office server 19 (S105). - 特許庁

これにより、被取付部の上面の位置を基準としたときに、その上面から振動板の放音側、即ち車両の座席側等に、スピーカー装置の構成要素が突出する距離（飛び出し寸法）をできる限り小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, a projected distance (projected size) of components of the loudspeaker system toward the sounding side of the diaphragm from the upper side, that is, toward seats or the like of a vehicle on the basis of the position of the upper side of the part fitted with the loudspeaker system as a reference can be reduced to the utmost. - 特許庁

決済システム７０は、携帯電話６０からインターネットを通じて、利用者の口座の資金を遊技媒体の貸出に利用するための利用申込（貸出の上限金額、遊技機の台番号等を含む）を受け付け、その申込内容を遊技場の管理サーバー５０に送信する。例文帳に追加

A settlement system 70 accepts an application (including the maximum amount available for lending, the machine number of a game machine, etc.), for use of money in a user's account for lending of game mediums through the Internet from a cellular phone 60 and sends the detail of the application to a management server 50 of a game parlor. - 特許庁

ユーザがチャンネル切り替えを要求した時点から、この切り替え先のチャンネルを表示可能になるまでの期間に、チャンネル切り替え先の番組を即座に提示することが可能なデジタルテレビジョン放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for receiving a digital television broadcast capable of immediately presenting the program of a channel switching destination during a period from a point of time when a user requests channel switching to a point of time when the channel of the switching destination can be displayed. - 特許庁

通信ヘッドセットをヘルメットに取り付けるための装置は、一組の電気接点及びガイドを含有し、その前面に座部を有する取付パネルと、電気接点に電気的に接続されているプリント回路基板と、取付パネルに貼られる細長舌部と、を含有する。例文帳に追加

A device for mounting a communication headset to a helmet comprises a mounting panel having a seat in a front surface thereof and including a set of electrical contacts and a guide, a printed circuit board in electrical connection with the electrical contacts, and an elongated tongue affixed to the mounting panel. - 特許庁

本発明は、左右回転自在とされるターンテーブル３０と、基盤２上に、一体的に形成される座部９と背もたれ部１０が脚体４によって支持される椅子本体１とから構成され、ターンテーブル３０上に、椅子本体１の中心が該ターンテーブル３０の回転中心と異なるような状態で基盤２が取り付けられる。例文帳に追加

The rotary chair is constituted of a turntable 30 rotatable in right and left directions and a chair body 1 in which a seat section 9 and a backrest section 10 which are integrally formed on a base plate 2 are supported by a leg body 4, and the base plate 2 is secured onto the turntable 30 with the center of the chair body 1 different from the rotary center of the turntable 30. - 特許庁

本体部の上位に昇降天板を有するワゴンデスクにおいて、ワゴンデスクの前側に楽な姿勢で着座することが可能であり、昇降天板の奥行幅を拡張した際にも前後の重心バランスを修正可能なワゴンデスクを提供し、後部に拡張天板を有する机と組み合わせて使用するのにも適した組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a wagon desk which enables a user to be seated in front of the wagon desk with an easy posture and whose center of gravity balance back and forth is modifiable when depth of a lift top panel is extended and to provide assembly furniture appropriate for use in combination with the desk having an extended top panel at the back part in the wagon desk having the lift panel above a body part. - 特許庁

ホスト装置１は、取引処理装置２から取引情報が送信されてくると、送信されてきた取引情報に含まれる口座番号やクレジットカード番号等をＩＤコードとする顧客レコード２１を検索し、該当する顧客レコード２１が登録されていないときには、新たに顧客レコード２１を作成して顧客ファイル２０に登録する。例文帳に追加

When transaction information is transmitted from a transaction processor, a host device retrieves a customer record 21 using an account number or a credit card number or the like included in transmitted transaction information as an ID code, and when any customer record 21 is not registered, a customer record 21 is newly prepared, and registered in a customer file 20. - 特許庁