「らしんばん座」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。例文帳に追加

In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記携帯端末機の位置座標［削除］を、前記携帯端末機を識別する識別番号とともに、複数の専用物理チャネルのうち空いている専用物理チャネルを使用して通信する移動体通信システムにおいて、例文帳に追加

a position coordinate [deleted] of the portable terminal device as well as an identification number for identifying the portable terminal device through a vacant dedicated physical channel selected from several of these channels …  - 特許庁

本発明は耐震性、耐熱性に劣るという従来の課題を解決し、耐震性を向上しかつ耐熱性を向上した縦型チップコンデンサ用座板を安価に製造する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively manufacturing a chip capacitor plate capable of solving conventional problems such as weak quake resistance and weak heat resistance to improve quake resistance and heat resistance. - 特許庁

次に、ＩＣカードリーダライタ４が読み取った受講者のＩＤ、あるいは個人情報に自身の座席番号を付加してサーバ２へ送信する（ステップ１０２）。例文帳に追加

The ID or private information of the participant read by the IC card reader-writer 4 is attached to his/her own seat number and sent to a server 2 (a step 102). - 特許庁

本発明の振込防止装置は、通信端末から受信した通話情報に基づいて、振込を中止させる必要性の有無を判定する判定部と、判定部により、振込を中止させる必要性があると判定された場合、通信端末の利用者の利用者口座番号での取引を中止するための取引中止指示信号を出力する口座管理部と、を有する。例文帳に追加

The transfer prevention apparatus includes a determination unit for determining whether or not there is the need to stop a transfer based on telephone call information received from a communication terminal, and an account management unit which outputs a transaction stop instruction signal for stopping the transfer with the user account number of the user of the communication terminal when the determination unit determines that there is the need to stop the transfer. - 特許庁

そして、基板の生産工程では、スクリーン印刷装置２においてハンダ印刷時の基板とマスクシートとの相対位置データを取得して第１実装装置３に送信し、第１実装装置３では前記搭載座標データをさらにこの相対位置データに基づいて補正することにより最終的な部品の搭載座標を演算し、この搭載座標に従って実装用のヘッドを駆動制御することにより基板に部品を実装する。例文帳に追加

In the stage of producing the substrate, the screen printer 2 acquires relative position data between the substrate and mask sheet in solder printing and transmits it to the first mounting device 3, which computes final mounting coordinates of the components by further correcting the mounting coordinate data on the basis of the relative position data, and controls driving of a mounting head according to the mounting coordinates to mount the component on the substrate. - 特許庁

光スイッチの固定電極基板とパッケージの台座との間にダイアフラムおよび空隙を介在させることにより、外部から光スイッチに進入する振動を光スイッチＳＷの可動電極板に伝達されることを阻止する光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch SW capable of interrupting the transmission of vibration ingressing from the outside to the switch SW to a movable electrode plate of the switch SW by arranging a diaphragm and a gap between a fixed electrode base plate of the switch SW and the seat of a package. - 特許庁

基板の裏面にトランスデューサを配置しても、トランスデューサに対して確実に電気信号を与えることができるタッチ式座標入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a touch type coordinate input device which can surely give a transducer an electric signal even if the transducer is arranged on a back side of a substrate. - 特許庁

地上デジタル放送を部分受信する携帯型の装置から据え置き型の地上デジタル放送記録装置に対して番組の記録を即座に指示することが可能な地上デジタル放送記録システムを実現する。例文帳に追加

To provide a terrestrial digital broadcast recording system in which recording of a program can be immediately instructed from a portable device for partially receiving terrestrial digital broadcast to a fixed type terrestrial digital broadcast recording apparatus. - 特許庁

電子マネーの利用者の金融機関口座から電子マネーをチャージする場合、ダイレクトバンキングサービスの契約者に限定されることなく、かつ、契約までの審査や手続が簡単なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that facilitates auditing and the procedure up to contract, without being limited to a contracting party of direct banking service, when charging electronic money from a financial institution account of an electronic money user. - 特許庁

像回転素子１４が回転することで、一次元ＣＣＤセンサ１６の信号は回転拡散板１２に写った画像を光軸回りに回転走査することになり、所謂ｒθ座標系での画像が得られる。例文帳に追加

With the rotation of the image rotating element 14, the signal of the one- dimensional CCD sensor 16 scans the image projected on the rotary diffusion plate 12 being rotated about the optical axis, to obtain an image in the so-called rθ coordinate system. - 特許庁

座ぐり２の底面２２ａが、周縁部から中心に向かうほど次第に窪まされていることにより、気相成長の加熱の際における基板Ｗの撓み形状よりも窪まされている。例文帳に追加

The bottom 22a of the countersink 2 becomes deeper gradually from the edge to the center so that the warped semiconductor wafer W will not come into contact with the bottom 22a during heating for vapor phase epitaxy. - 特許庁

操作者は、振動伝達板８の表面と裏面の内で、自らの感性や好み、あるいは装置の使用環境や使用目的に適合する面を選択して前面にし、座標入力面として使用できる。例文帳に追加

Thus, an operator can use either the front or rear face of the vibration transmitting board 8 as the coordinate input face by selecting either of them as the front face according to his or her sensitivity or tastes or the environment or purpose of the use of this device. - 特許庁

電子マネー端末として用いられている相手携帯通信端末の電話番号が分かれば、相手が銀行口座を持たなくても送金が可能な送金システムに実現を課題とする。例文帳に追加

To achieve a transmittance system for enabling a user to make remittance by using only the telephone number of the portable communication terminal of the other party which is being used as an electronic money terminal even when the other party does not have any bank account. - 特許庁

フォトセンサQ4は、台座40に設けられ、溝部Q4Mの間に取り舵用遮蔽板20の端部20aが到達すると、発光部と受光部との間が遮蔽され遮蔽信号QS4を出力する。例文帳に追加

A photo sensor Q4 is provided for a pedestal 40, when the end part 20a of the port shielding plate 20 arrives at a space interspaced with a groove Q4M, a space between a light emitting part and a light receiving part is shielded so as to allow a shielding signal QS4 to be outputted. - 特許庁

非決済系カードは、免許証、健康保険証、ポイント・カード、企業ＩＤカード等であり、銀行口座番号に無関係のカードであるから、利用者が安心して使用できる。例文帳に追加

The account non-settled card is a driving license, a health insurance card, a point card or a enterprise ID card and is not related to the account number of bank so that the user can use the card at ease. - 特許庁

足置き１、膝受け２、手摺３、さらにでん部の吊帯または座板４で搭乗者７の体重は分散して支持されるため車椅子同様の安心感をもって搭乗することができる。例文帳に追加

The assisting tool is as secure and comfortable to sit as a wheelchair because the weight of the person 7 is dispersed and is supported by the footrest 1, a shank support 2, a handrail 3 and a hanging band or a seat plate 4 at the hip. - 特許庁

ダイアフラム１４の基板１０とは反対側の面に重錘１６が固定され、重錘１６を同心的に収容した円形状の孔１９を有して、ダイアフラム１４を支持する台座１８を備える。例文帳に追加

A heavy weight 16 is fixed to a surface at the opposite side to the substrate 10 of the diaphragm 14, a circular hole 19 for accommodating the heavy weight 16 concentrically is provided, and a pedestal 18 for supporting the diaphragm 14 is provided. - 特許庁

電子黒板は、筆記手段であるペンと受信部である筆記パネルとから構成され、座標読取・ペン情報検出処理後、清書処理を行う。例文帳に追加

An electronic blackboard is composed of a pen as a writing means and a writing panel as a reception part and after coordinate reading and pen information detecting processes, a fair copy process is performed. - 特許庁

放送受信装置が現在蓄積している各番組と、それぞれの再生に用いるべき契約が有効なＩＣカードとの対応を、視聴に先立ってユーザーに即座に知らせる。例文帳に追加

To immediately inform a user of the compatibility between each program currently stored in a broadcasting receiver and an IC card under a valid contract to be used for the reproduction of each program before the user looks and listens to each program. - 特許庁

資金管理システムは、口座番号に基づいて支払人企業を認識し、支払人企業が被統括会社であれば統括会社と被統括会社との間の貸借勘定を更新する。例文帳に追加

The fund management system recognizes a payer company based on the account number, and updates, when the payer company is the managing company, the debtor and creditor accounts between the managing company and the managed company concerned. - 特許庁

そこで、コイル３と多層プリント基板ＭＰとを位置を確認しながら相対的に移動させ、電圧Ｅの方向が変化する位置を求め、求めた位置をパターンＬ１の幅方向の中心座標とする。例文帳に追加

Thereafter, the coil 3 and the multilayer printed board MP are relatively moved while confirming their positions, a position where the direction of the voltage E changes is found, and the found position is taken as a central coordinate in the cross direction of the pattern L1. - 特許庁

また店頭端末１は、カードリーダ７を介して申込者のキャッシュカードから口座情報を読み取るとともに暗証番号の入力を受け付け、登録ホスト３に送信する。例文帳に追加

The storefront terminal 1 reads account information out of the cash card of the applicant through a card reader 7, accepts a password code, and sends them to the registration host 3. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、携帯電話端末３０から受信した預金口座の暗証番号に基づいてユーザ認証をした後、現金引出金額を利用者の預金口座から減算し、現金引出金額データ及び有効期限データを含む予約券データ５０を携帯電話端末３０に送信して格納させる。例文帳に追加

A management computer 21 subtracts a cash withdrawal amount from a user's savings account after performing user authentication based on a personal identification number of the saving account received from a cellular phone terminal 30, transmits reservation ticket data 50 including cash withdrawal amount data and expiration date data to the cellular phone terminal 30 to be stored. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、携帯電話端末３０から受信した預金口座の暗証番号に基づいてユーザ認証をした後、現金引出金額を利用者の預金口座から減算し、現金引出金額データ及び有効期限データを含む予約券データ５０を携帯電話端末３０に送信して格納させる。例文帳に追加

A management computer 21 subtracts a cash withdrawal amount from a deposit account of the user after performing user authentication based on a code number for the deposit account received from a cellular phone terminal 30, and then, transmits reservation ticket data 50 including cash withdrawal amount data and expiration data to the cellular phone terminal 30 to make it store the data. - 特許庁

コネクタ１０は、基板上に設けられた通信部または前記アンテナから供給される電気信号を伝送するための内部導体と、内部導体の外周部に設けられるグランド用の外部導体と、内部導体と外部導体とが取り付けられる台座部１６とを備える。例文帳に追加

The connector 10 has an inner conductor for transmitting an electrical signal supplied from a communication section arranged on a base board or an antenna, an outer conductor for a grounding arranged on an outer peripheral section of the inner conductor, and a base section 16 where the inner conductor and outer conductor are mounted. - 特許庁

基板積層体の基板間接続端子の半田付け部への外力の伝達を緩和することにより、基板間接続端子を支持する台座を必要とすることなく、半田クラックの発生を抑制することが出来る、新規な構造の電気接続箱を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric connection box with new structure that can prevent the occurrence of a solder crack without needing a pedestal supporting a connection terminal between boards by alleviating transmission of external force to a soldered part of the connection terminal between boards of a board laminate. - 特許庁

裁判所に対して法第28条に基づく登録簿の変更に係る申請を行った場合は，申請人は即座に当該申請書の庁内謄本を局長宛てに送達しなければならず，局長は当該申請の届出を登録簿に記載しなければならない。例文帳に追加

Where an application to the Court under section 28 of the Act for rectification of the register has been made, the applicant shall forthwith serve an office copy of the application on the Commissioner, who shall enter a notice of the application in the register. - 特許庁

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。例文帳に追加

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount. - 特許庁

続いて、プリント配線基板の設計完了後の設計データから貫通ヴィアの座標と信号接続層を抽出し、貫通ヴィアと信号線との接続の有無を各グループ毎に走査して確認し、接続がある場合は接続テーブルにその接続番号を出力する（Ｓ２〜Ｓ１１）。例文帳に追加

Subsequently, coordinates of a through via and a signal connection layer are extracted from the design data after design completion of the printed wiring board, and it is confirmed by scanning every groups whether or not the through via is connected to a signal line, and in the case of connection, its connection number is output to a connection table (S2 to S11). - 特許庁

本椅子一体型カバン１は、間隔を隔てて配置され伸縮自在に構成された２本の脚部２と、２本の脚部２の下方の両端と上方の上端に設けられた支持部３と、前記上方の支持部に設けられた座部４を有する椅子一体型カバンである。例文帳に追加

The bag integrated with chair 1 has two leg parts 2 placed at an interval and configured extendable, support parts 3 provided at lower both ends and the upper ends of the two leg parts 2, and a seat part 4 provided at the upper support parts. - 特許庁

本椅子一体型カバン１は、間隔を隔てて配置され、伸縮自在に構成された２本の脚部２と、２本の脚部２の下方の両端と上方の上端に設けられた支持部３と、前記上方の支持部に設けられた座部４を有する椅子一体型カバンである。例文帳に追加

The bag 1 integrated with chair has two leg parts 2 placed at an interval and configured extendable, support parts 3 provided at lower both ends and the upper ends of the two leg parts 2, and a seat part 4 provided at the upper support parts. - 特許庁

そして、隣り合う２つの行Ｌ１とＬ２に属するラベル［１］〜［８］に対してそのパターン中心座標のｘ座標値の大きさの順にラベル［１］〜［８］を並べ替え、その並べ替えたラベルの番号の順にピッチ検査を行うようにして、斜めに隣り合うパターンのｘ方向のピッチを検査するようにした。例文帳に追加

Finally, by resequencing labels [1] to [8] in descending order of the x-coordinate of the central coordinate of the pattern for the labels [1] to [8] belonging to two adjacent lines of L1 and L2, the pitches of the x-directions of the obliquely neighboring patterns is inspected, so as to implement the pitch inspection in serial order of the label number resequenced. - 特許庁

予め設定された補正間隔で、温度センサの出力をデジタル信号化して旋盤各部の温度を測定するとともに、刃物台のＸ方向の加工点座標を検出する。例文帳に追加

Temperature at each portion of a lathe is measured at a pre-set interval for correction by digitizing an output of a temperature sensor, and also machining point coordinates in the X-direction of a cutter table are detected. - 特許庁

商品購入の代金の支払、商品の受取をコンビニエンスストアなどで行い、カード番号、銀行口座、住所などの秘匿性の高い情報をインターネットで送信しない。例文帳に追加

Payment of a commodity buying price and reception of a commodity are executed at a convenience store so that highly confidential information such as the card number, the bank account, and the address is not transmitted by the Internet. - 特許庁

第１受座２５とスイッチ本体４１の間に取付凹部３４の底板３４ａがクランプされて、ロアカバー１６が芯金１８に確実に固定され、ロアカバー１６の剛性が大となる。例文帳に追加

The bottom plate 34a of the attachment recess 34 is clamped between the first socket 25 and the switch body 41, and the lower cover 16 is securely fixed to the core bar 18, thereby enhancing the rigidity of the lower cover 16. - 特許庁

真空排気装置１０２は、真空槽１０内を排気できる真空ポンプ１１と、真空槽１０内のガスを凍結トラップできるコールドトラップ３５と、真空槽１０内に配された凹型の蓋部３２と、蓋部３２に対置された平板状の座部３３と、を備える。例文帳に追加

The evacuation apparatus 102 includes: an evacuation pump 11 capable of evacuating the interior of the vacuum tank 10; the cold trap 35 capable of freezing and trapping gas in the vacuum tank 10; a recessed cover part 32 arranged in the vacuum tank 10; and a flat-plane shaped washer part 33 arranged opposite to the cover part 32. - 特許庁

上部構造２と下部構造３との間に免震装置４が介装されてなる免震建物を構築する際、地盤中に構真柱３０ａを設置し、プレキャストコンクリート製の台座ブロック５を該構真柱３０ａの頭部に接続し、該ブロック５の上面に免震装置４を載置する。例文帳に追加

When constructing the base isolation building formed by interposing the base isolation device 4 between an upper structure 2 and a lower structure 3, the temporary steel column 30a is arranged in the ground, and a precast concrete pedestal block 5 is connected to a head part of the temporary steel column 30a, and the base isolation device 4 is placed on an upper surface of the block 5. - 特許庁

ニュース収集部は、放送受信機２３が受信したニュース番組の文字列情報を取得し、各ニュース項目の内容を表す文字列を、当該文字列に含まれる地名に相当する地点の座標である関連地点座標や当該ニュース項目の文字列の受信日時と共に、ニュースレコードとしてメモリ２０に格納する。例文帳に追加

A news collecting part acquires character string information of a new program received by a broadcasting receiver 23 and stores a character string expressing contents of each news item to a memory 20 as a news record together with a related spot coordinate being the coordinate of a spot corresponding to a place name included in the character string and a receiving date and hour of the character string of the news item. - 特許庁

座席表から選択された名前に関するデータと通話指示とをクライアント端末１５から受信すると、アプリケーションサーバ２０は、名前に関連付けられた社員識別子を有する個人データを取得し、この名前の人物が使用する電話の電話番号を発信先とした発呼処理を行なう。例文帳に追加

When receiving data regarding a name selected from the seating chart and a speech indication from a client terminal 15, the application server 20 acquires personal data having an employee identifier related to the name and performs call origination processing with a telephone number of a telephone, which a person having this name uses, as a call destination. - 特許庁

店番と科目と口座番号と金額の全ての項目が入力されると、退避しておいた検索結果が表示され、この表示を用いてオペレータが印鑑照合を行い、照合ＯＫならば、送信キーを押して全ての項目によるオンライン問い合わせをホストコンピュータに対して行う。例文帳に追加

If items of the store number, the subject, the account number, and a sum are inputted, the saved search result is displayed, an operator performs a seal impression check by using the display, and if it is OK, a SEND key is pressed to perform an online enquiry to a host computer by all the items. - 特許庁

平型半導体素子３とヒートシンク４を交互に積層して構成した積層体Ａを球面座６、皿ばね７等と共に上部及び下部加圧支持板８、９間に配置し両加圧支持板８、９を絶縁スタッドボルト２で締め付け圧接して平型半導体素子用スタックを構成する。例文帳に追加

A laminate A in which flat semiconductor elements 3 and heatsinks 4 are alternately laminated is disposed between upper and lower pressurizing support plates 8 and 9 along with a spherical washer 6 and a conical spring 7, etc., with both pressurizing support plates 8 and 9 clamped for fastening with an insulating stud bolt 2. - 特許庁

椅子に座りひざを揃えて閉じる矯正訓練をするための矯正具（３）と、ひざが離れても矯正具が落下しないための天板（２）を設け、矯正具（３）と天板（２）をつなぐ矯正保持具（１）からなる姿勢矯正下半身トレーニング用補助具を提供する。例文帳に追加

The auxiliary tool for the posture correcting lower half body training is composed of: an orthodontic tool (3) for performing the correcting training of sitting in a chair and closing the knees together; a top plate (2) for preventing the orthodontic tool from falling even when the knees are separated: and a correction holder (1) for connecting the orthodontic tool (3) and the top plate (2). - 特許庁

また、画面設定部１２３は、ＡＴＭ２から送信される口座番号等の顧客情報から、この顧客が指定した画面設定の内容を取得し、その内容通りの画面表示をＡＴＭ２に行わせるための制御信号をＡＴＭ２に送信する。例文帳に追加

The screen setting part 123 acquires contents of screen setting designated by a customer from customer information about an account number or the like transmitted from an ATM 2, and transmits a control signal for making the ATM 2 displaying the same screen as the contents to the ATM 2. - 特許庁

そして、上記登録データ配列に登録されたバンプ１３の重心の座標を含む領域２１が重なる連結領域に割り付けられたラベルをラベル画像Ｉm４から抽出して、その抽出されたラベルに対応する特徴値を測定データ配列から検索して確定する。例文帳に追加

Then, the label allocated to the connected areas in which the areas 21 including the coordinate of the center of gravity of the bump 13 registered in the registered data array are overlapped is extracted from a label image Im4, and the featured value corresponding to the extracted label is retrieved and certified from the measured data array. - 特許庁