「ろんどんでりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

アートフル・ドジャーと呼ばれる少年(ハリー・イーデン)はオリバーにロンドンの裏通りにある宿泊場所を提供する。例文帳に追加

A boy called the Artful Dodger (Harry Eden) offers Oliver a place to stay on the back streets of London.  - 浜島書店 Catch a Wave

二　ニトログリセリンを含有する製剤その他の物のうち、九十八パーセント以上の不揮発性で水に溶けない鈍感剤で鈍性化したものであつて、ニトログリセリンの含有量が一パーセント未満のもの例文帳に追加

(ii) Of the preparations and other substances containing nitroglycerin, those desensitized with desensitizing agent having nonvolatility of 98% or more, and containing nitroglycerin of less than 1%.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニトログリセリンを含有する製剤その他の物のうち、九十八パーセント以上の不揮発性で水に溶けない鈍感剤で鈍性化したものであつて、ニトログリセリンの含有量が〇・一パーセント未満のもの例文帳に追加

Of the preparations and other substances containing nitroglycerin, those desensitized with desensitizing agent having nonvolatility of 98% or more, and containing nitroglycerin of less than 0.1%.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミニウム合金は、Ｆｅ：０．９０乃至１.６０質量％、Ｓｉ：０.０３乃至０.２０質量％及びＣｕ：０.０００５乃至０.０３０質量％を含有し、残部がＡｌ及び不可避的不純物からなる組成を有し、冷間圧延時に中間焼鈍を行わず、引張強度が１７０乃至２１０ＭＰａである。例文帳に追加

The aluminum alloy is composed of 0.90-1.60 mass % Fe, 0.03-0.20 mass % Si, 0.0005-0.030 mass % Cu and the balance Al with unavoidable impurities, wherein the tensile strength is 170-120 MPa without process annealing in cold rolling. - 特許庁

本発明のワクチン用マイクロニードルアレイは、ヒアルロン酸５０〜８０重量％、デキストラン１０〜４０重量％及びポリビニルピロリドン５〜２０重量％により構成され、抗原を含有する。例文帳に追加

The microneedle array for vaccine is composed of: hyaluronic acid of 50-80 wt.%; dextran of 10-40 wt.%; and polyvinylpyrrolidone of 5-20%, and comprises an antigen. - 特許庁

味付魚節削りを透水性の小袋であるティーバッグに充填し、だしの素であるうどん用つゆの素を形成する。例文帳に追加

The seasoned dried fish shaves are packed into small water-permeable tea bags to form the seasoning for the soups of noodles. - 特許庁

この論文での分析から、これまで内在的だったものを明文化するようなそういうコードの概略が、どんなものになるべきかが示唆される。例文帳に追加

The analysis in this essay suggests the outlines of what such a code might look like, making explicit that which was previously implicit.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。例文帳に追加

The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. - Tatoeba例文

英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。例文帳に追加

The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.  - Tanaka Corpus

コンベアに並ぶのは寿司のほか、刺身、鶏の唐揚げ、餃子、日本酒など日本食を取り揃え、また紅茶、パン、ケーキ、フルーツ、あるいは唐辛子入り鶏ラーメンや焼きうどん、天ぷらまで揃えてメニューを工夫。例文帳に追加

Other than sushi, there are also various selections including Japanese food and drinks such as sashimi, fried chicken, dumplings, rice wine and also tea, bread, cakes, fruit, chicken ramen noodles with red pepper, fried wheat noodles, tenpura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン五輪の銀，銅メダリストの入(いり)江(え)陵(りょう)介(すけ)選手(24)は背泳ぎ種目の100メートルと200メートルで萩野選手を破って優勝した。例文帳に追加

London Olympics silver and bronze medalist Irie Ryosuke, 24, beat Hagino to win the 100 and 200-meter backstroke events. - 浜島書店 Catch a Wave

ウェンディがそのラグーンの端までこっそり忍び寄ったら、人魚たちがことにマルーナーの岩で実際のところどんな風だったかを見ることができたかもしれません。例文帳に追加

When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

2008年の北(ペ)京(キン)と2012年のロンドン五輪で，日本チームは銀メダルに終わった。例文帳に追加

At the 2008 Beijing and 2012 London Olympics, Japan's team ended up with the silver medal. - 浜島書店 Catch a Wave

焼鈍された金属ストリップをワークロールを用いて伸び率で０．４〜１．０％の調質圧延をする調質圧延機において、前記ワークロールの表面粗度が２．０〜８．０μｍＲａで、ワークロール径が２００〜４００ｍｍであることを特徴とする調質圧延機、ならびに前記ワークロールの材質がサイアロンセラミックスまたはジルコニアセラミックスであることを特徴とする前記構成の調質圧延機。例文帳に追加

The temper mill with which an annealed metal strip is temper-rolled at the elongation percentage of 0.4-1.0% by using work rolls, includes the work rolls in which the surface roughness is 2.0-8.0 μmRa, the diameter is 200-400 mm and the material is Sialon ceramic or zirconia ceramic. - 特許庁

歪み取り焼鈍後の特性に優れたクロムフリー絶縁被膜付き電磁鋼板例文帳に追加

SILICON STEEL SHEET WITH CHROMIUM-FREE INSULATION COATING FILM, EXCELLENT IN PROPERTY AFTER STRESS RELIEF ANNEALING - 特許庁

成形体はポリマー成分と添加剤からなり、添加剤がビニルピロリドンとビニルイミダゾール化合物からなるコポリマーである。例文帳に追加

This molded product comprises a polymer component and an additive which is a copolymer composed of vinylpyrrolidone and a vinylimidazole compound. - 特許庁

この節目を記念して，写真展｢ザ・ローリング・ストーンズ50｣がロンドンのサマセット・ハウスで７月13日から８月27日まで開催されている。例文帳に追加

To celebrate this milestone, there is a photo exhibition, "The Rolling Stones: 50," at Somerset House in London from July 13 to Aug. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

γ−ブチロラクトン含有量が３０ｐｐｍ以下且つＮ−メチル−２−ピロリドン含有量が３０ｐｐｍ以下且つ２−ピロリドン含有量が３０ｐｐｍ以下である環状Ｎ−ビニルラクタム系単量体を重合して製造することを特徴とするＮ−ビニルラクタム系架橋体である。例文帳に追加

The cyclic N-vinyllactam based crosslinked product is produced by polymerizing a cyclic N-vinyllactam based monomer wherein a content of γ-butyrolactone is 30 ppm or less, a content of N-methyl-2-pyrrolidone is 30 ppm or less, and a content of 2-pyrrolidone is 30 ppm or less. - 特許庁

クロスポビドン、クロスカルメロースナトリウム、クロスカルメロースカルシウム、低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、低置換度カルボキシメチルスターチナトリウム、結晶セルロース、アルファ化デンプン、デンプン、ポビドンからなる群から選ばれる２種以上の崩壊剤を含む固形製剤。例文帳に追加

There is provided a solid preparation which comprises two or more kinds of disintegrating agents selected from the group consisting of crospovidone, croscarmellose sodium, croscarmellose calcium, low-substituted hydroxypropyl cellulose, low-substituted sodium carboxymethyl starch, crystalline cellulose, pregelatinized starch, starch and povidone. - 特許庁

（ａ）イブプロフェン、（ｂ）ポリビニルピロリドン又はコポリビドン、（ｃ）ラウリル硫酸ナトリウム、及び（ｄ−１）リン酸水素ニナトリウム又は（ｄ−２）スメクタイトを含むイブプロフェン含有製剤。例文帳に追加

The ibuprofen-containing pharmaceutical preparation comprises (a) ibuprofen, (b) polyvinylpyrrolidone or copolyvidone, (c) sodium laurylsulfate, and (d-1) disodium hydrogen phosphate or (d-2) smectite. - 特許庁

重量％で炭素量が０．４０〜０．５０％であり、かつ炭素当量Ｃｅｑを、０．５２以上０．７５未満とした球状化焼鈍された炭素鋼にて構成した。例文帳に追加

It is formed of spheroidizing-annealed carbon steel containing 0.40-0.50 wt.% carbon and having a carbon equivalent Ceq of 0.52 or more and less than 0.75. - 特許庁

３０℃、０．５ｇ／ｄＬのＮ−メチル−２−ピロリドン溶液で測定した対数粘度が１．５〜４．０ｄＬ／ｇの範囲にあるスルホン化ポリアリーレンエーテルをからなる高分子電解質膜により上記課題が達成された。例文帳に追加

The polyelectrolyte membrane is composed of sulfonated polyarylene ether in which logarithmic viscosity measured with N-methyl 2-pyrolidone solution of 30°C, 0.5 g/dL is within a range of 1.5 to 4.0 dL/g. - 特許庁

活物質及びバインダー樹脂を含む非水電解質二次電池の電極用組成物において、バインダー樹脂としてビニルピロリドン系ポリマーを含み、該ビニルピロリドン系ポリマーの水酸基当量が、２５０〜２５００の範囲内であることを特徴としている。例文帳に追加

The composition for electrodes of nonaqueous electrolyte secondary battery including active materials and binder resin is characterized by comprising vinyl pyrrolidone-based polymer as a binder resin, and a hydroxyl group equivalent of the vinyl pyrrolidone-based polymer stays within a range of 250-2,500. - 特許庁

それでこれこそが、奇跡でもない限り、ヘンリー・ジキルが自分の頭で考え、鏡で自分の顔をみる（どんなにひどく変わりはてたことだろう！）最後である。例文帳に追加

This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

鉛丹を用いた正極材料中にポリビニルピロリドンを正極材料に対して２．５重量％乃至２０重量％の範囲で添加した。例文帳に追加

Polyvinylpyrrolidone is added to the material of positive electrode using minium with the proportion of 2.5-20 weight percent to the weight of above material. - 特許庁

スルホン化ポリアリーレン系ポリマーは、１．７〜２．３ｍｅｑ／ｇの範囲のイオン交換容量を備え、１２０℃の恒温雰囲気下に２００時間曝露する熱処理を施した後の、該ポリマーのＮ−メチルピロリドンに対する不溶性成分含有量が、該ポリマー全量の７０重量％以下である。例文帳に追加

The sulfonated polyarylene polymer has an ion exchange capacity in the range of 1.7-2.3 meq/g, and the insoluble component content of this polymer to N-methylpyrrolidone, after applying heat treatment of exposing for 200 hours in the constant temperature of 120°C, is 70 wt% or less to the total amount of the polymer. - 特許庁

ロンドン(五輪)のためのマラソン選手が選ばれるまで，まだ２レース残っている。例文帳に追加

There are still two races left before the marathoners for London are chosen:  - 浜島書店 Catch a Wave

高いグラフト効率を有するポリビニルアルコール−ポリビニルピロリドングラフトコポリマー、及びこれが精製工程なしで得られるポリビニルアルコール−ポリビニルピロリドングラフトコポリマーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol-polyvinyl pyrrolidone graft copolymer which has high graft efficiency, and to provide a method for producing a polyvinyl alcohol-polyvinyl pyrrolidone graft copolymer which has no process for purification. - 特許庁

どんな臨床上の証拠も今までに見つけられない鋭くて劇的な病気のふりをすることのシンドロームの成ること例文帳に追加

syndrome consisting of feigning acute and dramatic illness for which no clinical evidence is ever found  - 日本語WordNet

ＥＳＣＡ法で測定したポリビニルピロリドンを含有するポリスルホン系精密ろ過膜表面の窒素原子と炭素原子の存在比Ｎ／Ｃが０．０５６以上であるポリスルホン系精密ろ過膜。例文帳に追加

The polysulfone-based microfiltration membrane containing polyvinylpyrrolidone has an abundance ratio of a nitrogen atom to a carbon atom (N/C) of 0.056 or higher measured by the ESCA (electron spectroscopy for chemical analysis) method in the surface. - 特許庁

彼は快調なスタートを切り，ロンドン五輪の同種目の金メダリストであるマット・グレイバーズ選手(米国)を0秒07差で破った。例文帳に追加

He made a good start and beat America's Matt Grevers, the London Olympics gold medalist in the event, by 0.07 seconds. - 浜島書店 Catch a Wave

東京、ロンドン、東京と会いまして、よくお分かりのように非常に友好的なムードで話しました。例文帳に追加

We talked to each other in a very friendly atmosphere, as you may know.  - 金融庁

カーボンナノチューブ、アミド系極性有機溶媒、非イオン性界面活性剤及びポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）からなるカーボンナノチューブ分散溶液であって、アミド系極性有機溶媒がＮ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）であり、非イオン性界面活性剤がポリオキシエチレン系界面活性剤である。例文帳に追加

A carbon nanotube-dispersed solution is composed of a carbon nanotube, an amide-based polar organic solvent, a nonionic surfactant and a polyvinylpyrrolidone (PVP) and the amide-based polar organic solvent is preferably N-methylpyrrolidone (NMP) and the nonionic surfactant is preferably a polyoxyethylene-based surfactant. - 特許庁

相対粘度が２．９〜４．０であるナイロンからなり、中空率が１０〜３０％の中空部を有するナイロン中空繊維であって、ポリビニルピロリドンを３〜１５重量％含有することを特徴とするナイロン中空繊維。例文帳に追加

The hollow nylon fiber is made of a nylon having a relative viscosity of 2.9-4.0, has a hollow part having a hollow ratio of 10-30% and contains 3-15 wt.% polyvinylpyrrolidone. - 特許庁

また、バー・クランプは、鈍角度でその長さに沿って曲げられた本体部分４０を有するジョーを備えており、該鈍角は本体部分４０を上方部分４０ａと下方部分４０ｂとに仕切る。例文帳に追加

The bar clamp 10 also has a jaw comprising a body portion 40, bent along its length at an obtuse angle, which divides the body portion 40 into an upper portion 40a and a lower portion 40b. - 特許庁

（Ａ）アクリル酸系ポリマー０．２〜２．０質量％、（Ｂ）１−ヒドロキシ−２−ピリドン系化合物０．１〜１．０質量％、及び（Ｃ）カチオン性界面活性剤０．２〜５．０質量％を含有し、（Ａ）／（Ｃ）（質量比）が０．３０〜１．６０である毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic includes (A) a 0.2 to 2.0 mass% acrylic acid-based polymer, (B) a 0.1 to 1.0 mass% 1-hydroxy-2-pyridone-based compound and (C) a 0.2 to 5.0 mass% cationic surfactant, and having 0.30 to 1.60 (A)/(C) (mass ratio). - 特許庁

ここで、脱水剤がポリビニルピロリドンおよびポリエチレングリコールのポリマー混合物であり、架橋剤がグルタルアルデヒドであり、そして高分子がタンパク質、最も好ましくは免疫グロブリンであるものが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the dehydrating agent is a polymer mixture of polyvinylpyrrolidone and polyethylene glycol, and the crosslinking reagent is glutaraldehyde, and the macromolecule is a protein, most preferably an immunoglobulin. - 特許庁

次いで、ブランク素板１に対しその積層方向に１平方センチメートル当たり６．８６乃至６８．６Ｎの荷重を印加しながら焼鈍する。例文帳に追加

The blank raw plates 1 are annealed while 6.86-68.6 N/cm^2 load is applied to the blank raw plates 1 in the laminated direction thereof. - 特許庁

（Ａ）ビニルメチルエーテル系高分子と、（Ｂ）ビニルピロリドン系高分子と、（Ｃ）脂肪酸エステルとを含有し、前記（Ａ）ビニルメチルエーテル系高分子と、前記（Ｂ）ビニルピロリドン系高分子との含有量比が、質量比で、（Ａ）／（Ｂ）＝９．０／１〜１．０／１であることを特徴とする毛髪用組成物である。例文帳に追加

The composition for the hair comprises (A) a vinylmethyl ether-based polymer, (B) a vinylpyrrolidone-based polymer and (C) a fatty acid ester, wherein the ratio of contents of (A) a vinylmethyl ether-based polymer and (B) a vinylpyrrolidone-based polymer, (A)/(B), is 9.0/1 to 1.0/1 in terms of mass ratio. - 特許庁

ＡＲＡは、任意選択で、ローカルにＧＭＳへの直接のアクセス権を取得する可搬型のフラッシュメモリドングル３２０に記憶することもできる。例文帳に追加

The ARA can also be stored in a portable type flash memory dongle 320 locally obtaining a direct access right to the GMS by optional selection. - 特許庁

ポリエーテル化合物（Ａ）に、Ｎ−ビニルピロリドン（Ｂ）を含む単量体成分を重合してなる水溶性重合体であって、上記Ｎ−ビニルピロリドン（Ｂ）は、該ポリエーテル化合物（Ａ）１重量部に対して０．０１〜０．３重量部である水溶性重合体である。例文帳に追加

The water-soluble polymer is obtained by polymerizing a monomer component containing (A) a polyether compound and (B) N-vinyl pyrrolidone, in which the water-soluble polymer contains 0.01-0.3 parts by weight of (B) N-vinyl pyrrolidone, based on 1 part by weight of (A) the polyether compound. - 特許庁

本製造方法により５０℃で３ヶ月間保管後のＫ値の変化率が３％以下であるビニルピロリドン系重合体が得られる。例文帳に追加

By the method, a vinylpyrrolidone-based polymer expressing ≤3% rate of change in K value after 3 months preservation at 50°C is produced. - 特許庁

ポリビニルピロリドンからなる分離膜であって、該ポリビニルピロリドンの可動性量が３００以上、かつ、可溶性量が１５重量％以下であることを特徴とする材料。例文帳に追加

The material comprises forming a separation membrane composed of polyvinyl pyrroridone having a variable amount of ≥300 and a soluble amount of ≤15 wt.%. - 特許庁

冷延鋼板の連続焼鈍工程を構成する冷却帯以降における鋼帯温度が１００℃以上の領域で、圧下率０．２％以上２．０％以下で圧延をし、次いで外径５０ｍｍ以上５００ｍｍ以下の２本以上のロールに接触角がそれぞれ３０°以上で接しながら通板をする。例文帳に追加

Next, the steel strip is passed through as being contacted with two or more rolls having an outer diameter of 50 to 500 nm at a contact angle of ≥30°, respectively. - 特許庁

発明は速くて効率的である方法でMPEGおよびJPEGコード化バージョンからオリジナル画像を抽出することが望ましいところでどんなアプリケーションにも役に立つことが期待される。例文帳に追加

The invention is expected to be of use in any application where it is desirable to extract original images from MPEG and JPEG encoded versions in a fast and efficient manner. - 特許庁