「ろんどんでりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ストリップ２１を連続的に焼鈍するための連続焼鈍炉２０は、加熱帯２２に設ける電気ヒータ２３ａ，２３ｂ，２３ｃを幅方向に３分割し、中央部分が両側部分よりも設定温度が高くなるように制御装置２４ａ，２４ｂ，２４ｃで個別的に制御する。例文帳に追加

In a continuous annealing furnace 20 for continuously annealing a strip 21, electric heaters 23a, 23b and 23c arranged in a heating zone 22 are divided into three portions in the width direction and individually controlled with control devices 24a, 24b and 24c so that the center portion becomes higher setting temp. than these of both side portions. - 特許庁

ホームズは多年にわたり、あらゆる人物や出来事にまつわる項目を要約した備忘録を作っているので、ほぼどんな情報でも即座に提供できるのであった。例文帳に追加

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ポリマーとして、PMMAの他に、ポリエチレングリコール（PEG）、ポリビニルピロリドン（PVP）、又はポリアクリロニトリル（PAN）を使用することができ、種々の無機微粒子又は有機微粒子を内包させることができる。例文帳に追加

As the polymers, in addition to PMMA, polyethylene glycol (PEG), polyvinyl pyrrolidone (PVP), or polyacrylonitrile (PAN) may be used, and various inorganic fine particles or organic fine particles may be contained. - 特許庁

パッケージは、ひずみ硬化材料で構成されたベース部１０と、ガラスフリットリードスルーを搬送する焼鈍材料製の中央部２０と、蓋部３０とを含む。例文帳に追加

The package includes a base part 10 made of a strain hardened material, a central part 20 made of an annealed material for carrying glass fritted lead-throughs, and a lid part 30. - 特許庁

この半導体状のパットで血流をコントロールして居る筋肉の電位を安定させよどんだ血液と疲労物質をきちんと流れるようにする事で解決する。例文帳に追加

The semiconductor-like pads stabilize electric potentials of muscles controlling blood flow, and make stagnant blood and fatigue substance flow properly. - 特許庁

通りには、特にモンゴメリー街に顕著だったが、ロンドンならリージェント街、パリならイタリア並木通り、ニューヨークならブロードウェイに匹敵するような、豪華で立派な店が並んでいて、世界中のあらゆる商品が陳列されていた。例文帳に追加

Some of the streets -especially Montgomery Street, which is to San Francisco what Regent Street is to London, the Boulevard des Italiens to Paris and Broadway to New York - were lined with splendid and spacious stores, which exposed in their windows the products of the entire world.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ガイドロール装置は、竪型焼鈍炉の冷却帯に設けられ、竪型焼鈍炉で熱処理される鋼帯にロールを押し付けて振れを抑える。例文帳に追加

The guide-roll device is arranged in a cooling zone in the vertical-type annealing furnace, and deflection of the steel strip heat-treated in the vertical-type annealing furnace is restrained by pushing the roll to the steel strip. - 特許庁

だがこのときにはアウトリュコスは死んでおり、それでユリシーズはトロイアの幸運の宝を盗む方法に頭を悩ませ、祖父ならどんなふうにやったかといぶかしむばかりだった。例文帳に追加

But by this time Autolycus was dead, and so Ulysses could only puzzle over the way to steal the Luck of Troy, and wonder how his grandfather would have set about it.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

エチレングリコールを主溶媒とし、カルボン酸またはその塩と、キナクリドン（化１）を０．１〜５．０ｗｔ％溶解することで、電解液と電極箔との化学反応を抑制し、電解液の耐電圧を向上することができる。例文帳に追加

When ethyleneglycol is used as a main solvent and carboxylic acid or its salt and quinacridone shown in the figure are solved at a concentration of 0.1-5.0 wt%, chemical reaction between electrolyte and an electrode foil can be suppressed and the withstand voltage of the electrolyte can be improved. - 特許庁

印刷装置において、様々なユーザの使用状況に適した実行プログラムの部分を小規模の高速メモリ上で実行でき、どんな条件のジョブであっても、処理速度を向上できるようにすること。例文帳に追加

To execute the part of an execution program suited to the various using conditions of a user on the high-speed memory of a small scale and to accelerate a processing speed for the job of any conditions in a printer. - 特許庁

炉内の雰囲気ガスを炉外に導いて雰囲気ガス中に発生するホワイトパウダーを炉外で除去でき、加熱室の前段の前室内面へのホワイトパウダーの付着を防止することのできる金属ストリップの光輝焼鈍用の連続式焼鈍炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous annealing furnace for bright annealing of a metal strip which introduces atmospheric gas in the furnace to the outside of the furnace thereby removing, at the outside of the furnace, white powder generated in the atmospheric gas and which prevents the adhesion of the white powder on the inner surface of a front chamber being the prestage of a heating chamber. - 特許庁

保湿成分が、ソルビトール、グリセリン、尿素、プロピレングリコール、１，３−ブチレングリコール、ポリエチレングリコール、ｄｌ−ピロリドンカルボン酸ナトリウム、乳酸ナトリウム、ヒアルロン酸ナトリウム、キシリット、マルチトールから選ばれた１種又は２種以上でも良く、また保湿成分の塗工量が、水溶紙に対して０．２〜２．０ｇ／ｍ^２でも良い。例文帳に追加

The moisture holding component may be at least one kind selected from sorbitol, glycerin, urea, propylene glycol, 1,3-butylene glycol, polyethylene glycol, sodium d1-pyrrolidonecarboxylate, sodium lactate, sodium hyaluronate, xylitol, and maltitol, and further the amount of the moisture holding component coated may be 0.2-2.0 g/m^2. - 特許庁

また、歪取り焼鈍（磁性焼鈍を含む）後の鋼板のビッカース硬度／平均結晶粒径比が３．５以下、鋼板表面の平均酸化層厚みが１０μｍ以下で、Ｗｈ17/50 ≦４Ｗ/kg であることを特徴とするモータ鉄芯用電磁鋼板。例文帳に追加

The flat rolled magnetic steel sheet and strip for motor core has also main features that Vickers hardness/average crystal grain diameter ratio of steel plate after straightening annealing (including magnetic annealing) is ≤3.5, the average oxidizing zone thickness of the steel plate surface is ≤10 μm, and Wh 17/50 is ≤4 W/kg. - 特許庁

カーボンブラックを液相酸化して生成したカーボンブラック粒子表面のカルボキシル基を基点として、Ｎ−ビニル−２−ピロリドンがカチオン重合することによりポリビニルピロリドンがグラフト結合されてなることを特徴とする水性インキ用カーボンブラック顔料である。例文帳に追加

Setting a carboxy group on a surface of a carbon black particle produced by liquid phase oxidation of carbon black as a base point, N-vinyl-2-pyrrolidone is cation polymerized, so that the carbon black pigment for aqueous ink is obtained via graft linkage of polyvinylpyrrolidone. - 特許庁

連続焼鈍設備１ではロール冷却帯３及び水焼き入れ処理部４のいずれかを選択できる。例文帳に追加

In the continuous annealing facility 1, either one of a roll-cooling zone 2 and water-quenching heating part 4 can be selected. - 特許庁

光重合性感光層と、酸素遮断層としてオーバーコート層を有する感光性材料であって、前記オーバーコート層が水酸基含有ビニルピロリドン系共重合体を有することを特徴とする感光性材料を見出した。例文帳に追加

The photosensitive material includes a photopolymerizable photosensitive layer and an overcoat layer as an oxygen barrier layer, wherein the overcoat layer contains a hydroxyl group-containing vinylpyrrolidone copolymer. - 特許庁

酸可溶性Alの量：[Al]％に対応して、脱炭焼鈍工程の昇温過程における鋼板温度が６００℃以下の領域から７５０〜９００℃の範囲内の所定の温度までの加熱速度：HR℃／秒をHR≧−6250[Al]+200とすることにより、脱炭焼鈍後の集合組織におけるI[111]/I[411]の比率を３．０に制御する。例文帳に追加

Ratio of I[111]/I[411] in the texture after decarburize-annealing is adjusted to 3.0 by regulating heating speed HR°C/sec from a zone having ≤600°C steel sheet temperature raising process of the decarburize-annealing operation to a prescribed temperature in the range of 750-900°C to HR≥-650 [Al]+200. - 特許庁

そこにはロミオとジュリエットのバルコニーの場面の絵がかかり、そのそばにはジュリア叔母が少女だった頃に赤、青、茶色の毛糸で刺繍した、ロンドン塔で殺された二人の王子の絵があった。例文帳に追加

A picture of the balcony scene in Romeo and Juliet hung there and beside it was a picture of the two murdered princes in the Tower which Aunt Julia had worked in red, blue and brown wools when she was a girl.  - James Joyce『死者たち』

顔料は、フタロシアニン系、ジオキサジンバイオレット系、インダンスレンブルー系、ペリレン系、キナクリドン系、ジケトピロロピロール系及びアゾ系からなる群から選択されるものである。例文帳に追加

The pigment is selected from a phthalocyanine-based, a dioxazine violet-based, an indanthrene blue-based, a perylene-basede, a quinacridone-based, a diketopyrrolopyrrole-based and azo-based pigments. - 特許庁

（Ａ）ビニルピロリドン・酢酸ビニル共重合体及び／又はポリビニルピロリドン、（Ｂ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアルキル変性カルボキシビニルポリマー、および（Ｃ）ポリオキシエチレン・メチルポリシロキサン共重合体及び／又はポリ（オキシエチレン・オキシプロピレン）・メチルポリシロキサン共重合体、所望により（Ｄ）糖アルコールを含有してなるシェービング化粧料組成物とする。例文帳に追加

This shaving cosmetic composition contains (A) a vinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer and/or polyvinylpyrrolidone, (B) a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl-modified carboxyvinyl polymer, and (C) a polyoxyethylene-methylpolysiloxane copolymer and/or a poly(oxyethylene-oxypropylene)-methylpolysiloxane copolymer, and further contains, if necessary, (D) a sugar alcohol. - 特許庁

また、体積抵抗率が２．５μΩ・ｃｍ以下で、３００〜８００℃で焼鈍処理が施された銅素線に、０〜１５％加工率の冷間圧延又は冷間伸線加工が施された後に０．５〜１％の伸びを付与した平角銅線である。例文帳に追加

Otherwise, the square copper wire in which the copper strand whose volume resistance is 2.5 μΩ cm or less and which has been annealed at 300-800°C is applied with cold rolling or cold drawing process at work efficiency 0-15%, and after that, expansion of 0.5-1% is applied. - 特許庁

アクリル膜形成物と、パラベン可塑剤と、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール３００、ポリエチレングリコール４００またはそれらの混合物のような第２の可塑剤とを含む、基体用の水溶性のゼラチンを含まないディップコーティングである。例文帳に追加

This water-soluble and gelatin-free dip coating for substrates comprises an acrylic film former, a paraben plasticizer and the second plasticizer selected from polyvinylpyrrolidone, polyethylene glycol 300, polyethylene glycol 400 and their mixtures. - 特許庁

私は、個々の会社について論評することは控えねばなりませんけれども、一般論として申し上げれば、産業構造はどんどん転換していくわけですし、ましてや経済がグローバル化しまして、私がいつか申し上げたと思いますが、数十億人の、昔で言う、20年ぐらい前のいわゆる発展途上国の人たちが、全部世界経済の中にメンバーとして入ってきたのです。例文帳に追加

I must refrain from commenting on specific companies. However, generally speaking, the industrial structure continues to change. Moreover, as a result of the economic globalization, billions of people who lived in developing countries around 20 years ago have been integrated into the global economy, as I said previously.  - 金融庁

エパルレスタット、プランルカスト水和物、リマプロストおよびメシル酸カモスタットから選択される１種または２種以上の薬物とヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアルコール、線維素グリコール酸ナトリウム、線維素グリコール酸カルシウム、デンプングリコール酸ナトリウム、デンプンリン酸エステルナトリウム、キトサンおよびキチンから選択される１種または２種以上の水溶性高分子を配合することによって、所望の顆粒剤を提供することができる。例文帳に追加

The granular agent is produced by compounding one or more medicines selected from epalrestat, pranlukast hydrate, limaprost and camostat mesylate and one or more water-soluble polymers selected from hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methylcellulose, carboxymethylcellulose, hydroxyethyl cellulose, methylcellulose, polyethylene glycol, polyvinyl pyrrolidone, polyvinyl alcohol, cellulose glycolate sodium, cellulose glycolate calcium, starch glycolate sodium, starch phosphate sodium, chitosan and chitin. - 特許庁

袋口１０が平面視で袋６の幅方向が短軸となる略楕円形となり、それぞれのサイドシール境界部１２を挟んで左右の部分が大きな鈍角θをなして略平らと言って良いほどの形状になる。例文帳に追加

The shape of the bag mouth 10 has substantially the elliptic shape having the width direction of the bag 6 as a short axis in the plane view, and right and left parts make a large obtuse angle θ while having side seal boundary parts 12 therebetween, and an almost flat shape is made. - 特許庁

ミクロ相分離により膜構造を形成させた後、高温での乾燥を避け、例えば真空とマイクロ波により低温乾燥をほどこすことで、疎水性であるポリスルフォン系ポリマーと親水性ポリマー、例えばポリビニルピロリドンとのポリマーアロイ状態を最適化することで、親水・疎水バランスを保ち、スキン層に加え、スポンジ層での低分子量蛋白質の吸着を抑制するものである。例文帳に追加

Hydrophilic/hydrophobic balance is maintained by optimizing a polymer alloy state between a hydrophobic polysulfone-based polymer and a hydrophilic polymer, for example, a polyvinylpyrrolidone by avoiding drying at high temperature, for instance, by performing low temperature drying by microwave under vacuum after forming a membrane structure by micro-phase separation so that adsorption of the low-molecular weight protein in the sponge layer in addition in a skin layer is suppressed. - 特許庁

露光可能であると判定された場合、波形鈍化処理部８１を経た変位データに応じて、プリズムペア４９の駆動を制御する。例文帳に追加

When exposure is determined as possible, driving of the prism pair 49 is controlled in accordance with the displacement data subjected to the waveform blunting section 81. - 特許庁

エーテル化度が１．０〜２．５であって、かつ、２％水溶液粘度が２〜１０００ｍＰａ・ｓであるカルボキシメチルセルロース・ナトリウム（ＣＭＣ）と、フィケンチャ−式によるＫ値が１５〜５０であるポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）とを、５０／５０〜９０／１０の重量比で配合したものを懸濁剤組成物として用いる。例文帳に追加

The suspending agent composition is obtained by compounding a carboxymethylcellulose sodium(CMC) 1.0-2.5 in etherification degree and 2-1,000 mPa.s in 2% aqueous solution viscosity and a polyvinylpyrrolidone(PVP) 15-50 in the K-value defined by the Fikentscher's formula in the weight ratio of (50:50) to (90:10). - 特許庁

また、平均分子量が約１０万であり、かつ、液状のポリアミン、又は、ポリビニルピロリドンとアクリル酸系ポリマーとの共重合体、ポリグルタミン酸を使用することも可能である。例文帳に追加

Further, a liquid polyamine having an average molecular weight of about 100,000, a copolymer of a polyvinylpyrrolidone with an acrylic acid-based polymer or a polyglutamic acid can be used. - 特許庁

透明基板上に赤色、緑色及び青色の各画素部を有するカラーフィルターにおいて、前記赤色画素部として、窒素吸着法によるＢＥＴ比表面積が５０〜１５０ｍ^２／ｇである、無置換キナクリドンと４，１１−ジクロロキナクリドンとの固溶体顔料を用いることを特徴とするカラーフィルター。例文帳に追加

In the color filter with respective pixel parts for red, green and blue on a transparent substrate, the color filter is characterized by using the solid solution pigment composed of nonsubstituted quinacridone and 4,11- dichloroquinacridone with 50-150 m^2/g BET (Brunauer-Emmett-Teller) specific surface area measured by a nitrogen adsorption method as the red pixel part. - 特許庁

このとき、溶媒が、１−メチル−２−ピロリドン，ポリエチレングリコール，２−ピロリドン，プロピレングリコール，アセトン，酢酸エチル，酢酸メチル，メチルエチルケトン，ジメチルスルホキシド，テトラヒドロフランの中から選ばれる１種または２種以上であることが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is preferable that the solvents are one or two kinds selected from 1-methyl-2-pyrrolidone, polyethylene glycol, 2-pyrrolidone, propylene glycol, acetone, ethyl acetate, methyl acetate, methyl ethyl ketone, dimethyl sulfoxide, tetrahydrofuran. - 特許庁

本発明は、皮膚に被膜を形成する皮膚外用剤組成物であって、アミノエチルアミノプロピルシロキサン・ジメチルシロキサン共重合体、パーフルオロポリエーテル、およびポリビニルピロリドンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The external preparation composition for the skin, forming the film on the skin contains an aminoethylaminopropylsiloxane-dimethylsiloxane copolymer, a perfluoro polyether and a polyvinylpyrrolidone. - 特許庁

ここで、赤７リプレイ又はドンリプレイを入賞させるためには、変則押しで停止操作を行わなければならないところ、赤７リプレイ又はドンリプレイが内部当籤した場合には、変則押しを促す順序でリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）が回転を開始する。例文帳に追加

Here, in order to win a prize in the red 7 replay or the Don replay, a stop operation must be done by anomalistic pushing while a reel (3L, 3C, or 3R) starts rotation in the order that urges anomalistic pushing when the red 7 replay or the Don replay wins a prize inside. - 特許庁

本発明の目的は、メモリチップ面積を増大させることなく、小さなブロック毎に保護をかけ、且つ、ヒドンブロックをアクセスするヒドンモードの時にはアドレスを入力せずにヒドンブロックのメモリセルのアクセスを行うことができる不揮発性半導体記憶装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a non-volatile semiconductor memory in which the memory cell of a hidden block can be accessed without inputting an address at the time of a hidden mode when a hidden block is accessed by protecting every small block without increasing the memory chip area. - 特許庁

その製造方法として、熱延を、最終パス圧延率２５〜５５％、上がり温度２９０〜３７０℃で行なって、再結晶率８０％以上の熱延板を得、１５〜４５％で冷延し、２９０〜５００℃×０．５〜１０時間の最終焼鈍を行なう。例文帳に追加

In its production method, hot rolling is performed at the final pass rolling ratio of 25 to 55% and the finishing temperature of 290 to 370°C to obtain a hot rolled sheet having a recrystallization ratio of ≥80%, and the hot rolled sheet is subjected to cold rolling of 15 to 45% and is subjected to final annealing at 290 to 500°C for 0.5 to 10 hr. - 特許庁

分散液調製ステップでは、Ｎ−メチル−２−ピロリドン（ＮＭＰ）に気相成長炭素繊維を分散させ、１０分間攪拌した。例文帳に追加

At a preparation step of dispersion liquid, vapor-growth carbon fiber is dispersed in N-methyl-2-pyrrolidone (NMP) and stirred for 10 minutes. - 特許庁

本発明は、光輝焼鈍されたＳＵＳ４３０ステンレス鋼を耐食性に優れたものにするばかりでなく、テンパーカラーの発生を抑制できるＳＵＳ４３０ステンレス鋼の酸洗方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for pickling SUS430 stainless steel in which the corrosion resistance of bright annealed SUS stainless steel is made excellent, and the generation of temper color can be suppressed. - 特許庁

スラブ加熱温度、母板焼鈍温度、仕上げ焼鈍温度の少なくとも１つを高めに設定することにより、鋼板表面から１０ｎｍ以内の表層部におけるクロム濃度を質量％で１１．５％以下とする。例文帳に追加

The concentration of chromium in the surface layer part within 10 nm from the surface of the steel sheet is regulated to ≤11.5 mass% by setting at least either one of heating temperature of a slab, annealing temperature of a basis material sheet, and finish annealing temperature so that it takes a rather high value. - 特許庁

良好な架橋塗膜を得させる、Ｎ−ビニルピロリドンと水酸基含有（メタ）アクリレートとを必須構成成分とするビニルピロリドン系共重合体と、これを容易に得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vinylpyrrolidone copolymer whose essential constituents are N-vinylpyrrolidone and a (meth) acrylate having a hydroxy group, the vinylpyrrolidone copolymer bringing about an excellent cured coating film, and a method for easily producing the same. - 特許庁

この構文は、userにより識別され、かつ、システムhostにログオンしたユーザは、commandsでリストされたどんなコマンドでもrootとして実行できることを、sudoに伝えています。例文帳に追加

user host = commands This syntax tells sudo that the user, identified by user and logged on through the system host can execute any of the commands listed in commands as the root user. - Gentoo Linux

これにより、壁部２５ｃの一部と分割予定ラインＤＬの表面２０ａとがなす角部２０ｃを鈍角にできるので、ウェハ２０を分離して得られる半導体チップの角部も鈍角にでき、当該角部を欠けにくくする。例文帳に追加

In this way, a corner portion 20c formed by the one part of the wall portion 25c and the surface 20a of the division schedule line DL can be made into an obtuse angle, corner portions of a semiconductor chip to be obtained by separating the wafer 20 can be made into an obtuse angle, the corners can hardly be cracked. - 特許庁

セルロース系繊維材料を、エチレングリコール誘導体、Ｎ-メチルピロリドン等の繊維を膨潤可能な極性溶剤とアルカリ剤で前処理し、超臨界二酸化炭素とエタノールやアセトンなどの極性溶媒との混合流体中で、反応分散染料により染色を行う。例文帳に追加

A cellulosic fiber material is pretreated with a polar solvent such as an ethylene glycol derivative, N-methylpyrrolidone, etc., capable of swelling the fiber and an alkali agent and dyed with a reaction disperse dye in a mixed fluid of the supercritical carbon dioxide and a polar solvent such as ethanol, acetone, etc. - 特許庁

これをきっかけに彼は出身地である福井県に戻り、同地にて1924年1月ヨーロッパ軒を再開し、高畠が考案したカツ丼も提供された。例文帳に追加

This led him to return to his hometown Fukui Prefecture where he reopened Yoroppaken in January 1924, serving the katsudon he had created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）水への溶解度が約１ｍｇ／ｍｌ以上の薬理活性成分、（ｂ）一次粒子の平均粒子径が約３０μｍ以上でかつ比表面積が約０．４ｍ^２／ｇ以下であるＤ−マンニトールの結晶または微粒子および（ｃ）クロスポビドンを含有する口腔内速崩壊性錠剤。例文帳に追加

An intraorally rapidly disintegrable tablet, which comprises (a) a pharmacologically active ingredient with a water solubility of at least 1 mg/ml, (b) D-mannitol in the form of crystals or fine particles with primary particle average diameter of at least 30 μm and a specific surface area of 0.4 m^2/g or less, and (c) crospovidone. - 特許庁

（１）２種以上のキナクリドン系化合物を含むキナクリドン固溶体顔料（Ａ）を含有する、インクジェット記録用架橋ポリマー粒子であって、該架橋ポリマー１ｇ当たり塩基で中和されたアニオン性基を０．２ｍｍｏｌ／ｇ以上含有する、インクジェット記録用架橋ポリマー粒子、及び（２）それらを含有する水分散体及び水系インクである。例文帳に追加

(1) The cross-linked polymer particle for the inkjet recording contains the quinacridone solid solution pigment A containing two or more kinds of quinacridone-based compounds, and contains 0.2 mmol/g or more of anionic group neutralized with a base per 1 g of cross-linked polymer, and (2) the aqueous dispersion and the aqueous ink contains the cross-linked polymer particle for the inkjet recording. - 特許庁