「ろんどんでりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

冷間圧延後の鋼板を、ガスシール帯に通板し、次いで窒素が２０〜６０体積％、露点が−５０℃以下で残部が実質的に水素からなる雰囲気中で、鋼板温度が１０００〜１２００℃の温度域で、２０〜２００秒間、光輝焼鈍を施す。例文帳に追加

After cold rolling, a steel sheet is passed through a gas-seal zone and subsequently subjected to bright annealing in an atmosphere, which comprises 20-60 vol.% nitrogen and the balance substantially being hydrogen and has a dew point of ≤-50°C, at a steel sheet temperature of 1,000-1,200°C for 20-200 sec. - 特許庁

好ましくは低融点油脂状物質が分子量１０００〜１００００のアルキレンオキシド重合体でり、糖アルコールがマンニトールであり、また高分子量重合体がヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、ポリビニルピロリドンもしくはポリビニルアルコールまたはこれらの重合体の２以上の混合物である該組成物。例文帳に追加

Preferably, the low-melting oil-and-fat substance is an alkylene oxide polymer having a molecular weight of 1,000-10,000; the sugar alcohol is mannitol; and the high-molecular weight polymer is hydroxypropylmethyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, polyvinyl pyrrolidone or polyvinyl alcohol, or a mixture of two or more of these polymers. - 特許庁

液状組成物の溶媒は、この溶媒の全体に対して５０〜１００質量％のＮ−メチルピロリドンを含んでいる。例文帳に追加

The solvent in the liquid composition contains N-methylpyrrolidone in an amount of 50-100 mass% relative to the whole solvent. - 特許庁

続いてこれにより得られた第２の圧延材を６００〜６５０℃に加熱し、この温度で３０分〜６時間保持する第１の焼鈍を行い、さらに、４００〜５２５℃の温度で第２の焼鈍を行った後、減面率５０〜８５％の冷間圧延によって最終圧延を行う。例文帳に追加

Successively, the secondary rolling stock obtd. is heated at 600 to 650°C, is furthermore subjected to primary annealing of executing holding at this temp. for 30 min to 6 hr, is moreover subjected to secondary annealing at 400 to 525°C and is thereafter subjected to final rolling by cold rolling at 50 to 85% reduction of area. - 特許庁

アルカリ剤（成分Ａ）、アルドン酸類（成分Ｂ）及び水を含有し、ｐＨが１０以上である、ハードディスク用ガラス基板用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for the glass substrate used for the hard disk contains an alkali agent (component A), aldonic acids (component B), and water, and is ≥pH10. - 特許庁

Ｎ−メチルピロリドンの配合量は電解液全体に対して５〜２０重量％が好ましく、さらにエチレングリコール等を配合してもよい。例文帳に追加

The amount of blend in N-methylpyrrolidone is preferably 5-20 wt.% to the entire electrolyte, and further ethyleneglycol or the like may be blended. - 特許庁

オーディオ信号および映像信号のフリー（ドントケア）の部分にコントロールデータを付加して伝送することができる光伝送アドレスコントロールシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical transmission address control system in which an audio signal and a video signal can be transmitted while adding control data to the free (don't-care) portion thereof. - 特許庁

濃度５〜４０重量％のビニルピロリドン重合体水溶液を二流体ノズル式噴霧乾燥機により乾燥して得られる粉末状ビニルピロリドン重合体であり、粒子径３５μｍ以下の粒子を９０重量％以上含有し、平均粒子径が２０μｍ以下である粉末状ビニルピロリドン重合体。例文帳に追加

The powdery vinylpyrrolidone polymer obtained by drying an aqueous solution of a vinylpyrrolidone polymer in 5-40 wt.% concentration by a two-fluid nozzle type spray dryer contains ≥90 wt.% particles having ≤35 μm particle diameters, and has ≤20 μm average particle diameter. - 特許庁

また、Ｎｉの付着量が15mg／m^２以下である冷延鋼板、あるいは焼鈍炉内ハースロールの表面粗さをＲaで8μm以下として焼鈍した冷延鋼板においても上記の処理を施す。例文帳に追加

The said treatment is also applied to a cold rolled steel plate with a Ni-deposited amount ≤15 mg/m^2, or to a cold rolled steel plate which is annealed with a surface roughness of a hearth roll in the annealing furnace ≤8 μ in terms of Ra. - 特許庁

ろ過漏れ等の欠点のないモノマー含量のできるだけ低いポリビニルピロリドン溶液を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a polyvinylpyrrolidone solution with minimal monomer content, free from defects including filtration leakage. - 特許庁

ＭｇＯ１００質量部に対し、Ｓｂ，Ｂｉからなる水溶性化合物の１種又は２種以上を固形分換算で０．００５〜０．５００質量部添加した焼鈍分離剤。例文帳に追加

The separation agent for annealing is obtained by adding one or more kinds selected from water soluble compounds consisting of Sb and Bi in 0.005 to 0.500 pts.mass to MgO of 100 pts.mass. - 特許庁

これはロンドン五輪でダニエル・ジュルタ選手(ハンガリー)が樹立した世界記録２分７秒28を上回った。例文帳に追加

This broke the world record of 2 minutes 7.28 seconds set by Daniel Gyurta of Hungary at the London Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

(A)アモロルフィンまたはその塩、(B)カルボキシビニルポリマー、および(C)ポリビニルピロリドンを含んでなる抗真菌液剤組成物。例文帳に追加

This antifungal solution composition comprises (A) amorolfine or its salt, (B) a carboxyvinyl polymer and (C) polyvinylpyrrolidone. - 特許庁

スタークの恋人であり，ビジネスパートナーでもあるペッパー・ポッツ(グウィネス・パルトロウ)やスタークの親友ローディ(ドン・チードル)など見覚えのある登場人物がこの映画に戻ってくる。例文帳に追加

The series' most familiar characters return in this movie, including Pepper Potts (Gwyneth Paltrow), Stark's girlfriend and business partner, and Rhodey (Don Cheadle), Stark's best friend. - 浜島書店 Catch a Wave

ベースコート／クリアーコートペイント系で完全隠蔽まで塗装されたパネルから測定してＣ＝４８−５９、Ｌ＝４０−４７、Ａ＝４３−５３、Ｂ＝２１−２８の上色におけるＣ．Ｉ．Ｅ色空間値を特徴とするガンマキナクリドン顔料。例文帳に追加

This gammaquinacridone is brought to express C.I.E color space values of C=48-59, L=40-47, A=43-53, B=21-28 measured by a panel coated with base coat/clear coat paints to a complete masking. - 特許庁

黄色染料が、バルビツール酸アゾ系染料、ピリドンアゾ系染料、ピラゾロンアゾ系染料、キノフタロン系染料及びシアニン系染料からなる群より選ばれる少なくとも１種の染料を含む黄色染料であることが好ましい。例文帳に追加

The yellow dye is preferably that containing at least one selected from the group consisting of barbiturate azo dye, pyridone azo dye, pyrazolone azo dye, quinophthalone dye and cyanine dye. - 特許庁

ポリアミドに対しポリビニルピロリドンを３〜１５ｗｔ％の量で含有するポリアミドマルチフィラメントと合成繊維マルチフイラメントを有するインナーウエアーであって、肌側の布帛表面におけるポリアミドマルチフィラメントの占有率が６０％以上であることを特徴とするインナーウエアー。例文帳に追加

The inner wear comprises polyamide filaments containing 3-15 wt.% of polyvinyl pyrolidone based on polyamide, and synthetic multifilaments, where the content of the polyamide multifilaments in the skin-side surface of the fabric is ≥60%. - 特許庁

水を含有する化粧料において、成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）ペクチン０．１〜３％、（ｂ）水溶液中で多価陽イオンを生成する塩０．００２５〜０．７５％、（ｃ）ポリビニルピロリドン及び／又はビニルピロリドンと他の重合性モノマーからなるコポリマー０．０１〜３％、を含有することを特徴とするゲル状化粧料を提供するものである。例文帳に追加

The gel-like cosmetic comprises (a) 0.1-3% pectin, (b) 0.0025-0.75% salt which forms a polyvalent cation in an aqueous solution, and (c) 0.01-3% polyvinylpyrrolidone and/or copolymer of vinylpyrrolidone with another polymerizable monomer. - 特許庁

重合度が１００〜４０００であり、ケン化度が７０〜１００ｍｏｌ％であるポリビニルアルコールにビニルピロリドンがグラフト重合した、Ｋ値が１２〜１５０である重合体を５重量％以上含有することが好ましい。例文帳に追加

The composition preferably contains the polymer which has a polymerization degree of 100-4,000, is formed by conducting the graft polymerization of the vinylpyrrolidone on the polyvinyl alcohol having a saponification degree of 70-100 mol%, and has a K-value of 12-150 in an amount of not less than 5 wt.%. - 特許庁

リヨン、パリ、ロンドン、ロッテルダム、デン・ハーグ、アムステルダム、ベルリン、ペテルブルク（サンクトペテルブルク）、リスボンなどを見物した。例文帳に追加

He visited Lyons, Paris, London, Rotterdam, Den Haag, Amsterdam, Berlin, Petersbourg (Saint-Petersburg), and Lisbon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コポリマーとしては、ビニルピロリドンと、ペンタデセン、ヘキサデセン、ヘプタデセン、オクタデセン、ノナデセン、エイコセン、ドコセン、及びトリアコンテンから選択されるアルケンとのコポリマーが好ましく、具体的には、ＰＶＰ/ヘキサデセンコポリマー、ＰＶＰ/エイコセンコポリマー、及びトリコンタニルＰＶＰより選択される。例文帳に追加

The copolymer is preferably a copolymer produced from vinylpyrrolidone with an alkene selected from pentadecene, hexadecene, heptadecene, octadecene, nonadecene, eicosene, docosene and triacontene, particularly, a copolymer selected from PVP/hexadecene copolymer, PVP/eicosene copolymer and tricontanyl PVP. - 特許庁

チタン線を展性に優れた金属でコートし、冷間伸線し、５００〜８００℃で１〜１０分間焼鈍した焼鈍コート線を、複数本束にして展性に優れた金属からなる金属管に入れ、断面減少率が８５％以上になるように伸線するチタン繊維の製造法。例文帳に追加

The method of manufacturing the titanium fiber includes the steps of: coating a titanium wire with a metal excellent in ductility, cold-drawing the titanium wire, annealing it for 1 to 10 minutes at 500 to 800°C, bundling a plurality of annealed wires, inserting them into a metal tube having excellent ductility and drawing the wires so that a reduction rate of the section is 85% or more. - 特許庁

ＡＴＰＧ部１６は、故障の伝播経路を活性化させるステートとしてドントケアＸの割り当てを許容し、ネットの変化後にドントケアＸから非制御値に遷移させて故障の伝播経路を活性化させる。例文帳に追加

An ATPG part 16 allows allocation of a don't-care X as a state for activating the propagation route of the trouble to be transited from the don't-care X to a noncontrol value after a net change, and activates thereby the propagation route of the trouble. - 特許庁

Ｃｒを含有しない無機物を主成分とする絶縁被膜であって、３００℃以下で焼き付けた後（歪み取り焼鈍前）の耐食性ならびに歪取り焼鈍後の耐食性に優れる絶縁被膜を有する電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic steel sheet with an insulating coating film, which comprises mainly a Cr-free inorganic substance, and has excellent corrosion resistance after baking at ≤300°C (before stress relieving annealing) and corrosion resistance after stress relieving annealing. - 特許庁

これら4つの事柄についての、ニューヨークとロンドンそれぞれの市場の優劣についても問われているが、ニューヨークがロンドンより優れているのは金融人材の確保についてのみであった。例文帳に追加

The interviews also asked the respondents to compare the New York and London markets in these four aspects, and the “availability of human resources in finance” was the only one where New York was considered better than London. - 経済産業省

というのも、素面のダン・コーディーは、酔ったダン・コーディーがどんなに馬鹿げたことをしでかすかとくと心得ていて、そういう不慮の事態に、ギャツビーへの信頼を深めていくことによって備えておこうとしたからだ。例文帳に追加

for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

しかし，ヨーロッパでは，すでに２つの大規模なテロ攻撃が起こっている。2004年３月のスペイン・マドリードでのテロと，そして今回のロンドンでのテロだ。例文帳に追加

But there have already been two large terrorist attacks in Europe: one in Madrid, Spain, in March 2004, and now this one in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

粒子径１５０μｍ以上の粒子の割合が０．５重量％未満、または、粒子径１８０μｍ以上の粒子の割合が０．２重量％未満であるクロスポビドン。例文帳に追加

This crospovidone includes <0.5 wt.% of particles having ≥150 μm particle diameter, or includes <0.2 wt.% of particles having ≥180 μm particle diameter. - 特許庁

鋼材に硬度がＨＲＣ３５〜５０の硬さを有するプリハードン鋼を採用し、該鋼材を直径が１〜６ｍｍのボールエンドミルで、回転数１０，０００〜２０，０００ｒｐｍ、送り速度１，０００〜２，０００ｍｍ／ｍｉｎで切削加工することによって、高硬度で複雑な形状型面を有する成形工具を切削加工によることが可能となった。例文帳に追加

Prehardened steel having hardness of HRC 35-50 is adopted as steel and, by machining the steel with a ball end mill having a diameter of 1-6 mm, at a speed of rotation of 10,000-20,000 rpm and at a feed speed of 1,000-2,000 mm/min, the machining of the forming tool having high hardness and the complicate-shaped form surface is made possible. - 特許庁

ポリビニルアルコールにビニルピロリドンがグラフト重合した重合体を含有してなるスクリーン印刷用感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for screen printing comprises a polymer in which vinyl pyrrolidone has been graft-polymerized on a polyvinyl alcohol. - 特許庁

ハースロールの耐用性を十分に発揮することによって、ハースロールの取替え頻度を削減し、焼鈍炉の稼動率を向上できるハースロールの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using a hearth roll, which reduces a frequency of replacing the hearth roll and improves an operating efficiency of an annealing furnace, by making a hearth roll fully develop the durability. - 特許庁

体積抵抗率が２．５μΩ・ｃｍ以下で、３００〜８００℃で焼鈍処理が施された銅素線に、５〜１５％加工率の冷間圧延又は冷間伸線加工が施された平角銅線である。例文帳に追加

The square copper wire is provided in which a copper strand whose volume resistivity is 2.5 μΩ cm or less and which has been annealed at 300-800°C is applied with cold rolling or cold drawing process of work efficiency 5-15%. - 特許庁

米国の作曲家（オーストラリア生まれ）で、ロンドンに住んで、英語のフォークソングを収集した（1882年−1961年）例文帳に追加

United States composer (born in Australia) who lived in London and collected English folk songs (1882-1961 )  - 日本語WordNet

女子バレーボールのロンドン五輪世界最終予選が５月19日から27日まで東京体育館で開催された。例文帳に追加

The women's volleyball world final qualification for the London Olympics was held at Tokyo Metropolitan Gymnasium from May 19 to 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

透明基板上に電子線により硬化した着色パターンを有するカラーフィルターであって、Ｎ−メチルピロリドン、５％水酸化ナトリウム水溶液、５％硫酸水溶液それぞれに３０分浸漬したときの色度変化（ΔＥａｂ）がいずれも５以下であることを特徴とするカラーフィルタとする。例文帳に追加

The color filter has a colored pattern cured with electron beams on a transparent substrate, and when the color filter is immersed for 30 min in each of N-methylpyrrolidone, a 5% aqueous sodium hydroxide solution and a 5% aqueous sulfuric acid solution, a chromaticity change (ΔEab) is ≤5 each. - 特許庁

本発明のビニルピロリドン系重合体は、色相が３０以下で、エンドトキシン活性が１ＥＵ／ｇ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The vinylpyrrolidone polymer has a hue of 30 or lower and an endotoxin activity of 1 EU/g or lower. - 特許庁

（Ａ）炭素短繊維とバインダー短繊維とを二次元平面内において分散し、炭素短繊維紙を作製する工程（Ｂ）フェノール樹脂組成物とポリビニルピロリドンとを溶解したメタノール溶液を前記炭素短繊維紙に含浸して前駆体シートを作製する工程（Ｃ）前記前駆体シート中のフェノール樹脂組成物とポリビニルピロリドンとを相分離させる工程（Ｄ）相分離した前駆体シート中のフェノール樹脂組成物を凝固させる工程； （Ｅ）次いで、メタノールを除去したフェノール樹脂組成物とポリビニルピロリドンとを含む前駆体シートを得る工程（Ｆ）（Ｅ）工程で得られた前駆体シートを炭素化処理して多孔質電極基材を得る工程例文帳に追加

These processes are carried out in the order in the manufacturing method for the porous electrode base material. - 特許庁

そのようなクリーニング装置１６において、クリーニングブレードの先端稜線部３８ｂを形成する角度θを鈍角とするとともに、その先端稜線部を像担持体に面圧２００ｇ／mm^２以上で押し当てる。例文帳に追加

In such a cleaning device 16, an angle θ forming a front edge portion 38b of the cleaning blade is made obtuse and the front edge portion is pressed against the image bearing member at a surface pressure of ≥200 g/mm^2. - 特許庁

ポリビニルピロリドンを含有するポリスルホン系中空糸膜束において、該中空糸膜束よりのポリビニルピロリドンの溶出が１０ｐｐｍ以下で、かつ過酸化水素の溶出が５ｐｐｍ以下であるポリスルホン系選択透過性中空糸膜束である。例文帳に追加

In the polysulfone based hollow fiber membrane bundle containing polyvinylpyrrolidone, elution of polyvinylpyrrolidone from the hollow fiber membrane bundle is 10 ppm or less and elution of hydrogen peroxide is 5 ppm or less. - 特許庁

ＣＹＰ２Ｃ９遺伝子における、第１２６番目のコドンが終止コドンとなる変異を検出しうる核酸分子であって、特定の配列で表わされるアミノ酸配列を含んでなるタンパク質をコードするポリヌクレオチドにおいて、第１２６番目のコドンの終止コドンへの変異を有してなるポリヌクレオチド、またはこれに相補的なポリヌクレオチドにハイブリダイズするヌクレオチド断片を含んでなる、核酸分子。例文帳に追加

A nucleic acid molecule capable of detecting a mutation wherein a codon at the 126th position of CYP2C9 gene is a termination codon has a nucleotide fragment capable of hybridizing with a polynucleotide encoding a protein containing an amino acid sequence represented by a specific sequence and having a mutation of the codon at the 126 position into a termination codon, or a polynucleotide complementary to the polynucleotide. - 特許庁

コンドロイチン硫酸ナトリウム又はヒアルロン酸ナトリウム等の酸性ムコ多糖類及びヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアルコール又はカルボキシメチルセルロース或いはその塩から選択される少なくとも１種以上を含有し、２０℃での粘度が１５ｍＰａ・ｓ以上３００ｍＰａ・ｓ以下であることを特徴とする点眼剤を提供する。例文帳に追加

This instillation contains at least one substance selected from an acidic mucopolysaccharides such as sodium chondroitin sulfate or sodium hyaluronate, hydroxyethyl cellulose, methyl cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose, polyvinylpyrrolidone, polyvinyl alcohol and carboxymethylcellulose and salts thereof, being characterized by having 15-300 mPa.s viscosity at 20°C. - 特許庁

どんな場所でもスペースを効率よく使え、且つノートパソコン型、デスクトップ型の両方のニーズに答えるべく多機能なパソコン台を世に広め、重さに耐えられる強い素材や、色々なシーンに合うカラーバリエーションを考案し使って頂ける皆様の思いに添えるような形にしていきたい。例文帳に追加

To provide a multi-functional personal computer table capable of efficiently using space in an arbitrary place and also meeting the both needs of a notebook type and a desktop type computers, and to devise strong materials capable of standing weight or color variations to suit various scenes to make the table popularized among users. - 特許庁

上記粘着剤はヒドキシプロピルセルロース、メチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、プルラン、ポリビニルアルコールおよびクロスポビドンからなる群から選ばれる少なくとも１種である。例文帳に追加

The adhesive agent is at least one member selected from the group consisting of hydroxypropylcellulose, methylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, pullulan, polyvinyl alcohol, and crospovidone. - 特許庁

テンドン６の緊張でテンドンの孔底側に取付けた加圧板１４で、セメントミルク８等を孔口側に引き寄せると共に、そのテンドン６の緊張で地表側から加圧伝達パイプ１６−１を介し、その孔底側に取付けた加圧板１４で同じくアンカー体９の硬化したセメントミルク８等を孔底側に押し付け、両側からアンカー体を軸方向の中央への圧縮と横方向へ広げてアンカー体の定着力をアップ例文帳に追加

The anchor body is thereby compressed to the axial center from both sides and widened in a lateral direction to increase the anchoring force of the anchor body. - 特許庁

結着樹脂及びイエロー着色剤を含有し、前記イエロー着色剤が一般式（Ｉ）で表されるピリドンアゾ化合物（Ａ）、及びイエロー顔料（Ｂ）を含むことを特徴とするイエロートナー。例文帳に追加

The yellow toner contains a binder resin and a yellow colorant, and is characterized in that the yellow colorant contains a pyridone azo compound (A) expressed by general formula (I) and a yellow pigment (B). - 特許庁