「ろんどんでりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

０.０５〜０.２重量％のＳｎ、０.００５〜０.０２重量％のＰ、及び残部のＣｕからなる銅合金圧延箔であって、最終冷間圧延前の焼鈍された状態での結晶粒径が２０μｍ以下である。例文帳に追加

The copper alloy rolled foil comprises, by weight, 0.05 to 0.2% Sn and 0.005 to 0.02% P, and the balance Cu, and its crystal grain size in a state of being annealed before final cold rolling is ≤20 μm. - 特許庁

ドンパオ鉱床でのレアアースの生産量は年間約６，０００トン（日本のレアアースの年間消費量である約２０,０００トンの３割に相当）、操業開始予定は２０１１年、操業期間は２０年間を予定している。例文帳に追加

Annual production of rare earths in the Dong Pao deposits is estimated at 6,000 tons (equivalent to 30% of Japan's annual consumption of rare earths, which amounts to approximately 20,000 tons), and production is scheduled to start in 2011 for an operation period of 20 years. - 経済産業省

Ｋ値が３０〜１２０であるポリビニルピロリドンと、プルランと、ゲル化剤と、水と、を少なくとも含んでなり、前記ポリビニルピロリドンおよび前記プルランを重量基準で２０〜６０％含み、前記ポリビニルピロリドンと前記プルランとの配合割合が、重量基準で２：８〜８：２であり、前記ゲル化剤を重量基準で２〜６％含む固形糊とする。例文帳に追加

The solid paste comprises, at least, polyvinyl pyrrolidone having a K-value of 30 to 120, pullulan, a gellant and water; and the paste contains the polyvinyl pyrrolidone and the pullulan by 20 to 60% on a weight basis in a compounding ratio of the polyvinyl pyrrolidone to the pullulan of 2:8 to 8:2 on a weight basis, and contains the gellant by 2 to 6% on a weight basis. - 特許庁

そこで茹で戻してからの弾力を得るため、冷凍うどんでは主にタピオカなどのデンプンがツナギとして使われ、通常のうどんよりも高カロリーな傾向がある。例文帳に追加

Therefore, to maintain elasticity after restoration, starch like tapioca is used as a thickener in frozen Udon noodles, which provides a higher calorie count than with other kinds of Udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、該界面活性剤がソルビタンモノラウレートであり、該水溶性ポリマーが、Ｎ−ビニルピロリドンと酢酸ビニルとのコポリマーである。例文帳に追加

Preferably, the surfactant is sorbitan monolaurate, and the water-soluble polymer is a copolymer of N-vinyl pyrrolidone and vinyl acetate. - 特許庁

寿司について、週刊サンデータイムスが「ロンドンで最高」との折り紙を付けたこともある。例文帳に追加

The Sunday Times praised the sushi as 'the best in London.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記凝集抑制剤がビニルピロリドン系ポリマーである前記の電極合剤。例文帳に追加

The aggregation inhibitor is a vinyl pyrrolidone-based polymer. - 特許庁

コーナーカットのダイスには辺ｂ′が４ミリ〜８ミリ程度までいろいろなサイズの物があるがバー２の先端がテーパーのついた三角柱になっているのでどんなサイズのコーナーカットのダイスでもシックリとバー１を挿入することが出来る。例文帳に追加

There are corner cut dies of various sizes with a side b' from 4 mm to about 8 mm, but since the tip of a bar 2 is formed into the tapered triangle, a bar 1 can be inserted well into the corner cut die of any size. - 特許庁

Ｎ−メチル−２−ピロリドン５０重量％〜６０重量％、水３０重量％〜４０重量％、およびハロゲン化アルカリを含有するＮ−メチル−２−ピロリドン水溶液を、温度７０℃以上１００℃以下で、炭素数６以上の非ハロゲン系脂肪族有機化合物と接触させ、Ｎ−メチル−２−ピロリドンを抽出するＮ−メチル−２−ピロリドンの回収方法。例文帳に追加

The method for recovering N-methyl-2-pyrrolidone comprises extracting bringing an aqueous solution of N-methyl-2-pyrrolidone containing 50-60 wt.% N-methyl-2-pyrrolidone, 30-40 wt.% water and an alkali halide into contact with a ≥6C nonhalogen-based aliphatic organic compound at ≥70°C and ≤100°C to extract N-methyl-2-pyrrolidone. - 特許庁

焼鈍炉中で、金属帯搬送停止時におけるハースロールのクリープ変形、それに伴う偏磨耗、それによって製品に生じる表面品質不良を抑制する焼鈍炉におけるハースロールの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method of hearth rolls in an annealing furnace by which a creep deformation causing uneven wear, and also, defective surface quality developed in a product with the deformed hearth roll are restrained when a conveyance of metal strips is stopped in the annealing furnace. - 特許庁

カップ入りや袋入りのインスタントうどんには、茹でた後に、酢やエチルアルコールを保存料としてまぶし、真空包装にしたものもある。例文帳に追加

Some instant Udon noodles sold in cups or bags are made by boiling noodles mixed with vinegar or ethyl alcohol (both of which act as preservatives), and then vacuum-packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡大縮小のスクロールバー及び回転のスクロールバーの操作により、その三次元軌跡を拡大縮小表示やどの方向にも回転表示できるので、どんな視点からでも観察可能である。例文帳に追加

By operating a zoom scrollbar and a rotation scrollbar, the three-dimensional locus can be expanded/reduced or rotated in any direction, so that the three-dimensional locus can be observed from any viewpoint. - 特許庁

清涼化成分としては、精油成分（メントールなど）、精油などが使用でき、粘稠化剤としては、エチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ポリビニルピロリドン、デキストラン、シクロデキストリン、ポリオキシエチレンポリオキシプロピレンブロックコポリマーなどが使用できる。例文帳に追加

As a refrigerant, are cited essential oil components (menthol and the like) and essential oils, while ethylcellulose, hydroxyethylcellulose, hydroxypropylmethyl- cellulose, polyvinyl pyrrolidone, dextran, cyclodextrin, poly(oxyethylene)- poly(oxypropylene) block copolymer and the like can be used as a thickening agent. - 特許庁

清涼化成分としては、精油成分（メントールなど）、精油などが使用でき、粘稠化剤としては、エチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ポリビニルピロリドン、デキストラン、シクロデキストリン、ポリオキシエチレンポリオキシプロピレンブロックコポリマーなどが使用できる。例文帳に追加

As the refrigerant component, an essential oil component (menthol etc.), an essential oil and the like can be used, and, as the thickening agent, ethylcellulose, hydroxyethylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, polyvinyl pyrrolidone, dextran, a cyclodextrin, a polyoxyethylene-polyoxypropylene block copolymer and the like can be used. - 特許庁

ＤＮＡ抽出に用いるためのＰＶＰＰ（ポリビニルポリピロリドン）の処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING PVPP (POLYVINYLPYRROLIDONE) USED FOR EXTRACTING DNA - 特許庁

ユーザが案内に従って「うどんの中海」へ行って食事をして携帯電話７で決済すると、「うどんの中海」の店舗端末は、取引ログを電子マネーサーバ２に送信する。例文帳に追加

When the user is guided by guidance to go to "noodle house Nakaumi" and eats there and pays by the mobile phone 7, the shop terminal of "noodle house Nakaumi" transmits a transaction log to the electronic money server 2. - 特許庁

人間の生活空間で活動することを想定して開発されているヒューマノイドロボット「ASIMO（アシモ）」や、人との相互作用により楽しみや安らぎを与えることを重視したセラピー用ロボット「パロ」など、様々な種類のロボットに触れたり操作したりしながら、ロボットとは「どんな動きをするものか」、「どんな仕事ができるのか」、そして「人間にとってどんな存在なのか」を、目と手で確かめることができる。例文帳に追加

In this section, the museum exhibits and demonstrates ASIMO, one of the most famous humanoid robots in Japan and developed for household activities. Visitors are able to actually touch or operate a wide variety of robots, including PARO, a therapeutic robot designed to interact with humans and improve user’s motivation, relaxation, as well as reduce stress. By closely interacting with robots, visitors are able to understand with their eyes and hands “how robots move,” “what robots can do,” and “what robots can do for humans.”  - 経済産業省

水溶性ポリマーはポリビニルアルコール又はポリビニルピロリドンであり、吸水剤は高吸収性ポリマーであることが好ましい。例文帳に追加

The water soluble polymer is preferably polyvinyl alcohol or polyvinyl pyrrolidone, and the water absorbent is preferably a highly absorbable polymer. - 特許庁

８００〜１０００℃で中間焼鈍した後、圧下率２〜１５％で仕上げ圧延することにより製造される。例文帳に追加

It is produced by executing process annealing at 800 to 1,000°C and thereafter executing finish rolling at a draft of 2 to 15%. - 特許庁

水性媒体中ラジカル形成化合物としてジメチル−２，２’−アゾビスイソブチレートの存在下で、ラジカルにより開始される溶液重合によりビニルピロリドンモノマーからポリビニルピロリドンを製造する方法において、原料のビニルピロリドンモノマー中の塩基性不純物を吸着剤で除去したビニルピロリドンモノマーを使用することを特徴とするポリビニルピロリドンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a polyvinylpyrroridone from vinylpyrroridone monomer by a solution polymerization initiated with a radical by using dimethyl-2,2'-azobisisobutylate as a radical-forming compound in an aqueous medium, is provided by using a vinylpyrroridone monomer from which a basic impurity in the raw material vinylpyrroridone monomer is removed by an adsorbing agent. - 特許庁

かつて富山県のローカル番組で富山県内の高速道路のサービスエリア・パーキングエリアで販売されているうどんつゆの色を調べたところ、ものの見事に東から西に行くにつれ薄くなっていった。例文帳に追加

When a local TV program in Toyama Prefecture studied the color of soup broth sold at highway service areas and parking lots within Toyama Prefecture in the past, it became clear that the color became thinner as the detected areas headed west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窒素を０．１６〜０．３２質量％含有する二相ステンレス鋼の光輝焼鈍方法であって、水素ガス雰囲気中で、温度が１０３０〜１１００℃、焼鈍時間が２０〜１２０秒で焼鈍することを特徴とする二相ステンレス鋼の光輝焼鈍方法。例文帳に追加

The method for bright annealing duplex stainless steel containing 0.16-0.32 mass% of nitrogen is characterized by annealing the duplex stainless steel at the temperature of 1,030-1,100°C for 20-120 seconds of annealing time in a hydrogen gas atmosphere. - 特許庁

さらにＺｎ：０．０５〜０．３５％を含有しても良く、熱間圧延終了温度を３４０℃以上とすることで焼鈍処理を省略しても良い。例文帳に追加

Further, 0.05 to 0.35% Zn may be incorporated therein, and, it is also possible that, by controlling hot rolling finishing temperature to ≥340°C, annealing treatment may be obviated. - 特許庁

ポリビニルピロリドンを、ポリアミドに対し３〜１５ｗｔ％の量で含有するポリアミドからなり、かつ、該ポリアミド中のピロリドンの含有率がポリビニルピロリドン含有率の０．１ｗｔ％以下であるポリアミド系長繊維を含むことを特徴とするポリアミド織物。例文帳に追加

This polyamide fabric contains the polyamide-based filament consisting of a polyamide containing 3-15 wt.% polyvinylpyrrolidone based on the polyamide, and the content of pyrrolidine in the polyamide is ≤0.1 wt.% of the polyvinylpyrrolidone content. - 特許庁

水溶性接着剤がポリビニルピロリドン、ポリビニルアルコール類及びセルロース誘導体より選ばれる水溶性接着剤であるＩＣカード。例文帳に追加

The water-soluble adhesive employed in the IC card is one selected from the group consisting of polyvinyl pyrrolidone, polyvinyl alcohol and a cellulosic derivative. - 特許庁

この面取りＣＮ１により、ソース／ドレイン活性層６ｃ１，６ｄ１と素子分離領域５ｂとの境界に鈍角が含まれるようになる。例文帳に追加

Owing to this fillet CN1, an obtuse angle is included at the boundary between the source/drain active layers 6c1, 6d1 and an element isolation region 5b. - 特許庁

ビニルピロリドン重合体の水溶液、好ましくは残存ビニルピロリドン濃度が、ビニルピロリドン重合体に対して１０００ｐｐｍ以下のビニルピロリドン重合体の水溶液に、ｐＨ７〜１２の条件下で、過酸化水素を添加したのち、ビニルピロリドン重合体の水溶液を乾燥して粉末状ビニルピロリドン重合体を得る。例文帳に追加

Hydrogen peroxide is added to an aqueous solution of the vinylpyrrolidone polymer, preferably an aqueous solution of the vinylpyrrolidone polymer having a residual vinylpyrrolidone concentration of at most 1,000 ppm based on the vinylpyrrolidone polymer under a pH condition of 7-12, and subsequently the aqueous solution of the vinylpyrrolidone polymer is dried to give a powdery vinylpyrrolidone polymer. - 特許庁

ロンドンやパリなどの都市では，オリンピックの聖火リレーが妨害にあっている。例文帳に追加

In London, Paris and other cities, the Olympic torch relay has met with disruptions.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、前記脱炭焼鈍工程において、昇温帯の６００〜８００℃における平均昇温速度が１０〜１００℃／ｓで、かつ、Ｐ_Ｈ２Ｏ ／Ｐ_Ｈ２比が０．０２〜０．２であることを特徴とする一方向性電磁鋼板の絶縁被膜形成方法。例文帳に追加

Further, in the grain-oriented silicon steel plate manufacturing method, the average heating speed in the heating zone at 600-800°C is 10-100°C/s, and the ratio P_H2O/P_H2 is 0.02-0.2 in the decarburization-annealing step. - 特許庁

Ｎ−ビニルピロリドンを含む重合性単量体成分を重合するビニルピロリドン系重合体の製造法において、前記Ｎ−ビニルピロリドンとして、γ−ブチロラクトンの含有量が５００ｐｐｍ以下であるＮ−ビニルピロリドンを用いること、および／または、前記Ｎ−ビニルピロリドンとして、アセチレンを原料とせずに得られたＮ−ビニルピロリドンを用いること、を特徴とする。例文帳に追加

In this method for producing a vinylpyrrolidone-based polymer by polymerizing an N-vinylpyrrolidone-containing polymerizable monomer component, N-vinylpyrrolidone having ≤500 ppm γ-butyrolactone content is used as the N-vinylpyrrolidone and/or N-vinylpyrrolidone obtained without using acetylene as a raw material is used as the N-vinylpyrrolidone. - 特許庁

100メートル平泳ぎで渡部選手はロンドン五輪銅メダリストの鈴木聡(さと)美(み)選手(23)を破った。例文帳に追加

In the 100-meter breaststroke, Watanabe beat Suzuki Satomi, 23, the London Olympics bronze medalist. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明のマイクロニードルアレイは、ヒアルロン酸５１〜８０重量％、デキストラン１０〜４０重量％及びポリビニルピロリドン５〜２０重量％により構成されているマイクロニードルを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A micro-needle array is provided with the micro-needles constituted of 51-80 wt.% of hyaluronic acid, 10-40 wt.% of dextran, and 5-20 wt.% of polyvinyl pyrrolidone. - 特許庁

１２ヒドロキシステアリン酸３０〜７０重量％、ベンジリデンソルビトール３〜１０重量％と、Ｎ−メチルピロリドンおよび／またはジメチルスルフォキサイド３０〜７０重量％からなる油固形剤である。例文帳に追加

The oil solidifying agent comprises 30-70wt% of 12-hydroxystearic acid, 3-10wt% of benzylidene sorbitol, and 30-70wt% of N-methylpyrrolidone and/or dimethyl sulfoxide. - 特許庁

より好ましくは、この圧延材をさらに冷間圧延と３００〜６５０℃の温度域での焼鈍を繰り返し、結晶粒径を１０μｍ以下とする。例文帳に追加

More preferably, this rolling stock is further repeatedly subjected to cold rolling and annealing in the temperature range of 300 to 650°C to control its crystal grain size to ≤10 μm. - 特許庁

ラーメンを電磁加熱により調理する際には、発熱部材３２がラーメン用丼２０の中に入れられるとともに、取手部材３６の先端部分がラーメン用丼２０の外に配置される。例文帳に追加

When cooking the Chinese noodle by electromagnetic heating, the heating member 32 is put in the porcelain bowl 20, and the top end of the handle member 36 is located at the outside of the porcelain bowl 20. - 特許庁

どんな試料の場合でも、カンチレバ上へのレーザ光の位置合わせが正確に行える走査形プローブ顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope allowing accurate positioning of laser light onto a cantilever, in the case of any sample. - 特許庁

８月25日，ロンドン五輪ボクシング金メダリストの村田諒(りょう)太(た)選手がプロデビュー戦で勝利した。例文帳に追加

Murata Ryota, a boxing gold medalist at the London Olympics, won his professional debut match on Aug. 25. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの特殊性は,DNSが採るであろうどんなスケジューリングアルゴリズムに対しても,興味深い問題を提起している．例文帳に追加

These peculiarities create an interesting challenge to any scheduling algorithm that the DNS may employ.  - コンピューター用語辞典

質量％で、Ｃ：０.０４％以下、Ｓi：１.０％以下、Ｍn：１.７〜５.０％、Ｃr：１５〜２０％、Ｎi：５〜９％未満、Ｎ：０.０３５％以下、Ｃu：１.０〜５.０％を含み、Ｓ含有量を０.００６０％以下好ましくは０.００３０％以下に制限し、残部がＦeおよび不可避的不純物からなり、かつ下記(1)式および(2)式の関係を満足し、焼鈍後の状態でＨｖ１３０以下の硬さとなる軟質オーステナイト系ステンレス鋼。例文帳に追加

The soft austenitic stainless steel has a composition comprising, by mass, ≤0.04% C, ≤1.0% - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）エラグ酸又はその塩 ０．００１〜０．１質量％、（Ｂ）ポリビニルピロリドン ０．００１〜１．２質量％を含有し、ｐＨが６．５〜９．０である水性液体口腔用組成物。例文帳に追加

This aqueous liquid oral composition contains the following components (A) and (B): (A) 0.001-0.1 mass% of an ellagic acid or a salt thereof; (B) 0.001-1.2 mass% of polyvinylpyrrolidone, and has a pH of 6.5-9.0. - 特許庁

不ケン化物含量が０．８重量％以下、好ましくは０．６重量％以下で、かつ、アラキドン酸含量が２０重量％以上である微生物由来のアラキドン酸含有油脂からなる食品配合剤。例文帳に追加

The food additive comprises less than 0.8 wt.%, preferably less than 0.6 wt.% of unsaponifiable matter and the oil containing arachidonic acid originating from microorganism containing more than 20 wt.% of the arachidonic acid. - 特許庁

質量％でＳｉ：０．５〜２．０％を含有する鋼板を冷間圧延し、焼鈍温度６００℃以上８００℃以下で焼鈍することにより、前述の発明のヒートシュリンクバンド用鋼板を製造することを特徴とするヒートシュリンクバンド用鋼板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the steel sheet for heat shrink band, a steel sheet containing, by mass, 0.5 to 2.0% Si is cold rolled and then annealed at 600 to 800°C annealing temperature to manufacture the above steel sheet for heat shrink band. - 特許庁

ポリビニルピロリドンを含む中空糸膜であって、中空糸膜から抽出した可溶性ポリビニルピロリドンを動的光散乱法にて測定される粒径分布の二次ピークのモード径が３００ｎｍ以下である中空糸膜とすること。例文帳に追加

In the hollow fiber membrane including polyvinyl pyrrolidone, a mode diameter at the secondary peak of the particle diameter distribution of a soluble polyvinyl pyrrolidone extracted from the hollow fiber membrane measured by a dynamic light-scattering method is ≤300 nanometers. - 特許庁

幾千もの堂々巡りを繰り返していた。いったいなぜ、僕みたいな人間を彼女は愛してくれるんだろうか。どんな奇跡があって、彼女は僕を受け入れてくれたんだろうか。いったい僕はどんな理由があって、自分の家の、自分のテーブルで、毎日彼女と向き合っていられるんだろう。例文帳に追加

He wondered for the thousandth time how she could possibly love him and by what earthly miracle she had come to accept him, and how it would be always to have her across the table from him, his own table in his own house.  - Melville Davisson Post『罪体』

幅広い鈍頭の葉がある北アメリカの雑草として一般的であるヨーロッパのドック例文帳に追加

European dock with broad obtuse leaves and bitter rootstock common as a weed in North America  - 日本語WordNet