「ろんどんでりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

カルボン酸基を有するエチレン性モノマー０．５から２０質量％とエチレン性モノマー８０から９９．５質量％と重合開始剤の混合物をポリビニルピロリドンの存在する水溶液中で懸濁重合を行うことを特徴とするコポリマー微粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing copolymer fine particles comprises carrying out suspension polymerization of a mixture of 0.5-20 mass% of an ethylenic monomer having a carboxylic acid group with 80-99.5 mass% of an ethylenic monomer and a polymerization initiator in an aqueous solution containing polyvinylpyrrolidone present therein. - 特許庁

ここで、焼鈍処理から保持処理における雰囲気中水素濃度は2〜40体積％、かつ焼鈍処理における雰囲気の露点DMと保持処理における雰囲気の露点DLとは次の関係を満たす： DL≦-30℃、かつDM-DL≧10℃。例文帳に追加

Therein, a hydrogen concentration in an environment from the annealing process to the retention process is 2 to 40 volume% and a dew point DM of the environment in the annealing process and a dew point DL of the environment in the retention process satisfy the following relation: DL≤-30°C and DM-DL≥10°C. - 特許庁

着色剤、ポリビニルピロリドン樹脂とポリオキシエチレンベヘニルエーテルと、フッ素系界面活性剤を含むボールペン用インキ組成物であり、フッ素系界面活性剤がパーフルオロブタンスルホン酸構造、あるいは、パーフルオロアルケン構造を有するボールペン用インキ組成物。例文帳に追加

This ink composition for the ball point pen comprises a coloring matter, a polyvinylpyrrrolidone resin, polyoxyethylene behenyl ether and fluorine-based surfactant, wherein the fluorine-containing surfactant has a perfluorobutane sulfonic acid structure or a perfluoroalkene structure. - 特許庁

４月29日，英国のウィリアム王子(28)とケイト・ミドルトンさん(29)の結婚式がロンドンのウェストミンスター寺院で行われた。例文帳に追加

On April 29, the wedding of Britain's Prince William, 28, and Kate Middleton, 29, was held at Westminster Abbey in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

本合金は、加工経路が、８５０℃以上での固溶化熱焼鈍１４と、その後のシート、ストリップまたはフォイルへの冷間圧延２０と、その間に挟まれるベル焼鈍２２とを含む場合、実質的に等方性の曲げ特性を有する。例文帳に追加

The alloy further has substantially isotropic bend characteristics when the processing route includes a solution heat anneal 14 above 850°C and subsequent cold rolling 20 into sheet, strip or foil interspersed by bell annealing 22. - 特許庁

オリジネイト・トゥ・ディストリビュート・モデルのうち、米国以外で相当なウェートを占めているのはおそらくロンドンのマーケットであろうかと思いますけれども、我が国におけるこのビジネスモデルの実践というのは相当限定的でありました。例文帳に追加

Besides the U.S. market, the London market is another place where a substantial portion of the transactions were done. In contrast, the use of this business model was very limited in Japan.  - 金融庁

連続焼鈍炉出側の水スプレー設備２および／またはウォータークェンチ設備３内部の雰囲気中の酸素濃度を、１０００ｐｐｍ以下に制御して通板する。例文帳に追加

This manufacturing method includes passing the sheet while controlling oxygen concentration in an atmosphere in a water spraying facility 2 and/or a water quenching facility 3 in the outlet side of a continuous annealing furnace to 1,000 ppm or lower. - 特許庁

オキシコドンと、アルキルセルロース、アクリル酸及びメタクリル酸ポリマー及びコポリマー、並びにセルロースエーテルからなる群より選択される徐放性材料とで処理したマトリックスを含むゼラチンカプセル又は錠剤よりなる徐放性経口製剤。例文帳に追加

The sustained release formulation is composed of a gelatin capsule or tablet containing a matrix treated with oxycodone and a sustained release material selected from the group consisting of an alkylcellulose, acrylic acid and methacrylic acid polymers and copolymers and a cellulose ether. - 特許庁

英国・ロンドンの国会議事堂の建物であるウェストミンスター宮殿の時計の鐘が修理のために止められた。例文帳に追加

The clock chimes of the Palace of Westminster, the Houses of Parliament building, in London, Britain, have been stopped for repair.  - 浜島書店 Catch a Wave

防錆性、密着性に優れ、焼鈍雰囲気が酸化性雰囲気でも打ち抜き加工後の歪取り焼鈍によるスティッキングを生じないクロムフリー絶縁皮膜を備えた電磁鋼板の提供。例文帳に追加

To provide an electromagnetic plate sheet having a chromium-free insulating film which is excellent in rust prevention property and adhesion and does not cause sticking caused by stress-relieving annealing after punching even when the annealing atmosphere is an oxidizing atmosphere. - 特許庁

(a) 殺虫成分としてのメトキサジアゾンを全体量に対して ０．０１〜１０．０重量％と、(b) 溶剤としてのＮ−アルキルピロリドンを全体量に対して ０．５〜２０．０重量％含有し、かつ(b) の(a) に対する比率が２〜５０であることを特徴とする殺虫液剤組成物。例文帳に追加

This liquid insecticide composition is composed of (a) 0.01-10.0 wt.% of methoxadiazon, based on the total, and (b) 0.5-20.0 wt.% of an N-alkyl pyrrolidone as a solvent based on the total, and a ratio of (b/a) is 2-50. - 特許庁

この製剤は、ニルバジピンの放出を制御するためのバリア層を備えていない非層状製剤であって、ニルバジピン１重量部に対してヒドロキシプロピルセルロース０．５〜１０重量部とポリビニルピロリドン０．５〜１０重量部の割合で含む。例文帳に追加

This preparation is the one which is not laminar and which has no barrier layer for regulating the release of the nilvadipine, and contains 0.5-10 pts.wt. hydroxypropyl cellulose and 0.5-10 pts.wt. polyvinylpyrrolidone based on 1 pt.wt. nilvadipine. - 特許庁

下記式（１）等で表される光学活性含フッ素２，３−ジヒドロピリドン誘導体を、光学活性トリフルオロチルｔｅｒｔ−ブチルスルフィンイミンと１−メトキシ−３−トリフルオロシリルオキシ−１，３−ブタジエンを反応させ、次いで酸で処理することにより得る。例文帳に追加

The optically active fluorine-containing 2,3-dihydropyridone derivative represented by formula (1) etc. is obtained by making optically active trifluoromethyl tert-butyl sulfine imine and 1-methoxy-3-trifluorosilyloxy-1,3-butadiene react with each other, and subsequently processing the reaction mixture with an acid. - 特許庁

トランジスタのしきい値電圧変化に鈍感なチャージポンプ回路とこれを利用した直流変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charge pump circuit that is insensible for the threshold voltage change of a transistor, and to provide a dc converter using it. - 特許庁

特には、コリン型プラスミローゲンを有効成分として含むことを特徴とするリン脂質結合型アラキドン酸増加剤によって、血液及びリンパ液中のリン脂質結合型アラキドン酸の濃度を上昇させることができる。例文帳に追加

Especially, by the agent for increasing phospholipid-bound arachidonic acid including choline plasmalogen as an effective ingredient, the concentration of phospholipid-bound arachidonic acid in blood and lymph can be increased. - 特許庁

ピロリドン系溶媒に溶解、膨潤又は少なくとも侵食される電子写真感光体の塗膜をピロリドン系溶媒で剥離して得た液にアルコール系溶媒を添加し、剥離液中の成分の一部を分離させる工程を有することを特徴とする電子写真感光体の再生方法。例文帳に追加

The method for regenerating an electrophotographic photoreceptor is characterized in including a process of adding an alcohol-based solvent to the liquid obtained by removing the coating film of an electrophotographic photoreceptor to be dissolved, swollen or at least corroded by a pyrrolidone-based solvent by using a pyrrolidone-based solvent so as to separate a part of the component in the removing liquid. - 特許庁

連続焼鈍炉において、鋼板温度が６００℃以上である温度域の雰囲気ガスを、Ｃを１質量％以上含有する固形物と接触させ、雰囲気ガス中の水分と固形物中のＣを反応させて雰囲気ガスの露点を低下させることを特徴とする鋼板の連続焼鈍方法。例文帳に追加

There is provided the method for continuously annealing the steel sheet, wherein an atmospheric gas of a temperature range of 600°C or more of a steel sheet temperature is contacted with a solid containing 1 mass% or more of C, and the moisture in the atmospheric gas and the C in the solid are reacted to reduce a dew point of the atmospheric gas. - 特許庁

無水α，α−トレハロースを除くトレハロース、さらに微結晶セルロース、澱粉、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロースナトリウム、リン酸水素カルシウム、ポリビニルアルコールおよびポリビニルピロリドンからなる群から選ばれる一以上をも含有する湿式造粒用および湿式打錠用の製剤用賦形剤。例文帳に追加

This excipient for drug preparation for wet granulation or wet tableting contains one or more components selected from trehalose excluding anhydrous α,α-trehalose, microcrystalline cellulose, starch, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium, calcium hydrogen phosphate, polyvinyl alcohol and polyvinyl pyrrolidone. - 特許庁

（Ａ）抗ヒスタミン剤と、（Ｂ）グリチルリチン酸及び／又はその塩と、（Ｃ）コンドロイチン硫酸及び／又はその塩と、（Ｄ）０．５ｗ／ｖ％以上のポリビニルピロリドンとを含み、ｐＨが５．５〜６．８であるソフトコンタクトレンズ用眼科組成物。例文帳に追加

This ophthalmic composition for soft contact lenses includes (A) an antihistamine, (B) glycyrrhizic acid and/or its salt, (C) chondroitin sulfate and/or its salt, and (D) ≥0.5 w/v% polyvinylpyrrolidone, and has pH of 5.5-6.8. - 特許庁

第６回ワールドラテアートチャンピオンシップが６月23日にロンドンで行われ，滋賀県のバリスタ，村山春(はる)奈(な)さんが日本人として初めてこの大会で優勝した。例文帳に追加

The sixth World Latte Art Championship was held in London on June 23 and a barista from Shiga Prefecture, Murayama Haruna, became the first Japanese to win the championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

純度９９．５％以上の２，２，６，６−テトラメチル−４−ピペリドンを経済的に満足しうる工業的方法で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and industrial method for producing 2,2,6,6- tetramethyl-4-piperidone having purity of 99.5% or more. - 特許庁

アセチレングリコールと、エチレンオキシドおよび／またはプロピレンオキシドのアルコール付加物と、ピロリドンまたはその誘導体を特定組成で含むインク組成物によりインクジェット記録を行う。例文帳に追加

This ink composition for inkjet recording is characterized by comprising acetylene glycol-ethylene oxide and/or propylene oxide alcohol adducts, pyrrolidone or its derivative, and the like each in a specific rate. - 特許庁

前記ポリアミドイミド系樹脂は、好ましくは樹脂濃度０．５ｇ／ｄｌのＮ−メチル−２−ピロリドン溶液について測定した対数粘度（３０℃）が０．４〜１．２ｄｌ／ｇ程度の範囲にあるポリアミドイミド樹脂である。例文帳に追加

Preferably, the polyamideimide resin has a logarithmic viscosity (30°C) of about 0.4-1.2 dl/g when being measured with respect to an N-methyl-2-pyrrolidone solution with a resin concentration of 0.5 g/dl. - 特許庁

親水性コロイドと界面活性剤とを含有する液体媒体を含んでなるコーティング組成物であって、前記界面活性剤が疎水性となるようにキャップをしたオリゴマーアクリルアミド又はオリゴマーピロリドンであることを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

The coating composition comprises a liquid medium containing a hydrophilic colloid and a surfactant, where the surfactant comprises a hydrophobically capped oligomeric acrylamide or oligomeric pyrrolidone. - 特許庁

鋼帯を搬送して連続的に熱処理を行う連続焼鈍炉内に設置される鋼帯搬送用ハースロールの運転方法であって、前記鋼帯の停止時には、該鋼帯にかかる張力を下げるとともに、前記ハースロールを停止、正転、停止、逆転の順に運転することを特徴とすると連続焼鈍炉におけるハースロールの運転方法。例文帳に追加

In the method for driving the hearth rolls for carrying a steel strip set in the continuous annealing furnace for continuously applying the heat treatment by carrying the steel strip, in the case of stopping the steel strip, the tension loaded on the steel strip is lowered and also, the above hearth rolls are driven so as to be stopped, normally rotated, stopped and reversely rotated in this order. - 特許庁

特にその配合比が９９％発酵アルコール35.0%〜45.0%、Ｎ−メチルピロリドン1.0%〜5.0%、エトキシエタノール15.0%〜20.0%、ヒドロキシプロピルセルロース1.0%〜3.0%及びＮ−ヘプタン23.65%〜47.51%であることが好ましい。例文帳に追加

Especially, it is desirable that the compounding ratios are 35.0%-45.0% of a 99% fermentation alcohol, 1.0%-5.0% of N-methylpyrrolidone, 15.0%-20.0% of ethoxyethanol, 1.0%-3.0% of hydroxypropyl cellulose, and 23.65%-47.51% of N-heptane. - 特許庁

また、ステンレス鋼を冷間圧延し、その後に酸化性雰囲気中で焼鈍し、引き続き中性塩を主成分とする水溶液電解にてデスケールを実施するにあたり、焼鈍温度を８１０℃以下、中性塩電解時の電流密度を４５ｍＡ／ｃｍ^２以下にする。例文帳に追加

Further, at the time when a stainless steel is cold-rolled, is thereafter annealed in an oxidizing atmosphere, and is successively subjected to descaling by electrolysis with an aqueous solution essentially consisting of a neutral salt, the annealing temperature is controlled to ≤810°C, and the current density on the neutral salt electrolysis to ≤45 mA/cm^2. - 特許庁

また、本願発明により、かかるＤＮＡをプロモーターと発現させようとする目的蛋白質をコードする遺伝子の開始コドンとの間に配置することを特徴とする、低温での目的蛋白質の発現方法が提供される。例文帳に追加

The present invention also provides a method for expressing a target protein at a low temperature which is characterized by arranging such DNA between a promoter and an initiation codon of a gene encoding a desired target protein to be expressed. - 特許庁

ニルバジピンにヒドロキシプロピルセルロース及びポリビニルピロリドンを配合することによって、溶解性が向上しバイオアベイラビリティーの良好な易溶性固形製剤を製造することができる。例文帳に追加

This easily soluble solid preparation having the improved solubility and the good bioavailability is produced by formulating a hydroxypropylcellulose and a polyvinylpyrrolidone with the nilvadipine. - 特許庁

物見高い連中があたりに一日中うろうろしていて、子どもたちといっしょに塵の中の暗点を探し、どこかのおしゃべりな男があれやこれやとその出来事について語っていたけれど、やがてその話もどんどん現実から乖離、終いにはもはや語ることすらなくなってしまい、そしてマートル・ウィルソンを襲った悲劇も忘れ去れていくのだろう、と。例文帳に追加

there'd be a curious crowd around there all day with little boys searching for dark spots in the dust, and some garrulous man telling over and over what had happened, until it became less and less real even to him and he could tell it no longer, and Myrtle Wilson's tragic achievement was forgotten.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

例えばイギリスのLondonandNorthEasternRailwayがロンドン-エディンバラ間に運転していた特急列車「フライング・スコッツマン」は、蒸気機関車牽引で最高速度160km/h以上での営業運転を行っており、ドイツ国鉄では気動車列車「フリーゲンダー・ハンブルガー」が150km/h以上の高速で営業運転していた。例文帳に追加

For example, the steam locomotive-driven 'Flying Scotsman,' a limited-express between London and Edinburgh, was operated by London and North Eastern Railway of England at a maximum speed of more than 160 km/s on a business basis, and Deutsche Bahn AG operated 'Fliegender Hamburger,' a diesel train, at speeds more than 150 km/s on a business basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第二中間素材１３の硬度を、高周波焼鈍により部分的に低下させ、円環状焼鈍部１６及び部分焼鈍部１７、１７を設けて、（Ｄ）に示す第三中間素材１４とする。例文帳に追加

The hardness of the second intermediate material 13 is partially decreased by high-frequency annealing to provide an annularly-annealed part 16 and partially-annealed parts 17, 17 and form a third intermediate material 14 shown in (D). - 特許庁

このＳＱＵＩＤ磁気センサー用磁性マーカーは、磁性微粒子の表面に、末端に重合性ビニル基を有し親水性で分子量が５００〜１０００のマクロモノマー（好ましくは、ポリビニルピロリドン）を吸着させた後、カルボキシル基を有し親水性のビニル化合物から成るモノマーと架橋剤とを加えて共重合させることによって作製することができる。例文帳に追加

The magnetic marker for the SQUID magnetic sensor can be manufactured by adsorbing hydrophilic macro-monomers (preferably polyvinyl pyrrolidone) having respectively a polymeric vinyl group on the terminal and a molecular weight of 500-1,000 on the surface of the magnetic particles, and then adding a monomer having a carboxylic acid and comprising a hydrophilic vinyl compound to a crosslinking agent and copolymerizing them. - 特許庁

ビニルピロリドン重合体水溶液を、ディスクアトマイザーを用いて、乾燥塔内に噴霧して乾燥させることにより、粉末状ビニルピロリドン重合体を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing the powder state vinylpyrolidone polymer is provided by spraying for drying an aqueous vinylpyrolidone polymer solution into a drying column by using a disc atomizer. - 特許庁

前者では資本集約化等により労働需要が減り、そこで余った労働者が生産性の低いセクターへ流れ込み、結果として経済全体の成長が鈍化するという考え方である。例文帳に追加

The demand for labor in the sectors with high productivity decreases due to capital intensification or other causes, and the resultant excess labor flows into sectors with low productivity, which, then, slows down the growth of the entire economy. - 経済産業省

ポリビニルピロリドンを含有した吸湿性ポリアミド繊維を、特に溶融紡糸時のポリビニルピロリドンの熱分解抑制、モノマー、オリゴマー等の低重合物の生成抑制の面から紡糸操業性を改善することができる吸湿性ポリアミド繊維の溶融紡糸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of melt spinning of a moisture-absorbing polyamide fiber containing a polyvinylpyrrolidone by which the operability of the spinning is improved especially from the points of the inhibition of the thermal decomposition of the polyvinylpyrrolidone at the melt spinning, and the inhibition of the production of a low grade polymer such as a monomer and an oligomer. - 特許庁

従来は、メモリカードにはテープＩＤ毎の各フォルダにライブラリ情報が格納されているために、１つずつテープカセットを取り替えてすべてを見ない限り、どのテープカセットにどんな映像が記録されているかを知ることができない。例文帳に追加

To solve a conventional problem that a user cannot know which video image is recorded on which tape cassette unless the user views all the cassettes by exchanging them one by one, because library information is stored in each folder per tape ID in a memory card. - 特許庁

耐粉吹き性に優れ、歪取り焼鈍後の耐キズ性にも優れるクロムフリーの絶縁被膜付き電磁鋼板の提供。例文帳に追加

To provide a magnetic steel sheet with chromium-free insulation film excellent in powdering resistance and scratch resistance after annealing for removing the strain. - 特許庁

水不溶性着色剤と、水と、水溶性共重合体を含有してなり、水溶性共重合体が、モル比７０：３０〜５０：５０のビニルピロリドンと酢酸ビニルよりなる重量平均分子量１００００〜１０００００の共重合体であり、かつインク中に０．１〜２０重量％含有されてなることを特徴とするインクジェット用水系インクにより上記の課題を解決する。例文帳に追加

The inkjet water base ink comprises a water-insoluble colorant, water, and a water-soluble copolymer which is a copolymer composed of vinylpyrrolidone and vinyl acetate at a molar ratio of 70:30 to 50:50 and having a weight average molecular weight of 10,000-100,000 and incorporated into the ink in an amount of 0.1-20 wt.%. - 特許庁

少なくとも水不溶性の着色剤と、デービス法により算出されたＨＬＢ値が４．２〜８．０の範囲内であるグリコールエーテル類と、炭素数が４〜８の範囲である１，２−アルキルジオール類と、ピロリドン樹脂誘導体と、水とを含む水性インク組成物。例文帳に追加

The aqueous ink composition includes at least water-insoluble coloring agent, glycol ethers in which the HLB value calculated by Davis method is within a range of 4.2-8.0, 1,2-alkyldiols in which the carbon number is in a range of 4-8, a pyrrolidone resin derivative, and water. - 特許庁

次にボンドはザオを追ってロンドンへ向かい，そこでダイヤモンド王グスタフ・グレーヴス(トビー・スティーヴンス)と広報係のミランダ・フロスト(ロザムンド・パイク)と対面する。例文帳に追加

Next Bond follows Zao to London and there faces diamond millionaire Gustav Graves (Toby Stephens) and his spokeswoman, Miranda Frost (Rosamund Pike).  - 浜島書店 Catch a Wave

（Ａ）デキストリン脂肪酸エステル（Ｂ）α−オレフィン・ビニルピロリドン共重合体（Ｃ）分子内に1個の水酸基を有する分子量３００〜１０００の常温で液状のエステル油を含有することを特徴とする非固形状油性化粧料を提供するものである。例文帳に追加

The non-solid oily cosmetic contains (A) a dextrin fatty acid ester, (B) an α-olefin-vinylpyrrolidone copolymer and (C) an ester oil containing one hydroxy group in the molecule, having a molecular weight of 300-1,000 and exhibiting liquid state at normal temperature. - 特許庁

つまり、導電板２５の所望の領域にＡｇメッキ領域３７を形成することで、または、Ａｇメッキ領域３７の端部領域に溝部３８を形成することで、より精度良く半田３６を半田３６と半導体素子２１との角度θ１を鈍角となるように形成することができる。例文帳に追加

The solder 36 can be formed more accurately such that the obtuse angle θ_1 is formed between the solder 36 and the semiconductor element 21 by forming an Ag plating region 37 in a desired region of the conductive plate 25 or forming a groove part 38 in the end part region of the Ag plating region 37. - 特許庁

酸水溶液１００質量部に対し、２質量部以上１０質量部以下の（Ａ）シリカ、および０．００１質量部以上１質量部以下の（Ｂ）非イオン性水溶性高分子を含む歯科用前処理剤組成物で、前記（Ｂ）非イオン性水溶性高分子がポリオキシアルキレングリコール、ポリビニルアルコール、ポリビニルピロリドンのいずれか少なくとも１種である。例文帳に追加

This pretreatment composition for dental use contains, based on 100 pts.mass aqueous acid solution, ≥2 and ≤10 pts.mass silica (A) and ≥0.001 and ≤1 pt.mass nonionic water-soluble polymer (B), wherein the nonionic water soluble polymer (B) is at least one of a polyoxyalkylene glycol, polyvinyl alcohol and polyvinylpyrrolidone. - 特許庁

決定論的ＳＭＣ方法が探査及び選択段階を貪欲な方法で反復実行するのに対し、確率論的ＳＭＣサンプラは、重要度サンプリング及びリサンプリング技術に基づいて、ＭＩＭＯシンボルサンプルを生成する。例文帳に追加

The stochastic SMC sampler generates MIMO symbol samples based on importance sampling and resampling techniques, while the deterministic SMC approach recursively performs exploration and selection steps in a greedy manner. - 特許庁