「わかめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

大量かつ安価に製造することができ、ワカメの濃緑色を長く維持することができるだけでなく、ミネラルおよびビタミン類を豊富に維持し、香りや歯ごたえに優れている炭干しワカメおよび炭干し糸ワカメまたはそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain charcoal dried seaweed and charcoal dried thinly cut seaweed mass-producible at a low cost, not only maintaining the dark green color of the seaweed for a long period but also abundantly maintaining minerals and vitamins and excellent in aroma and chewiness or to provide a method for producing the charcoal dried seaweed and charcoal dried thinly cut seaweed. - 特許庁

天文22年（1553年）、今川氏の分国法である今川仮名目録追加21箇条の制定。例文帳に追加

In 1553 he established 21 articles of Imagawa Kana Mokuroku Tsuika (expanding on the Imagawa family rules), which is bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) of the Imagawa territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の五条の橋の上　大のおとこの弁慶は　長い薙刀ふりあげて　牛若めがけて切りかかる例文帳に追加

On Gojo-ohashi Bridge in Kyoto, a huge grown man Benkei brandishes a long halberd and aims to slash Ushiwaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販のワカメは緑色であるが、生きた状態では褐色であり、湯通しすることで緑色となる。例文帳に追加

Commercial seaweed is green, but live seaweed is brown and then turns green when it's blanched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方若芽を軟白し、弱光で薄紅色に着色させたものを「みょうがたけ」と呼ぶ。例文帳に追加

However, the sprouts, which have been etiolated and become pink-colored in the weak light, are called Myoga-take.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った調味液に一口大に切ったワカメを加えて強火でさっと煮る。例文帳に追加

Seaweed cut in bite-sized pieces should be put into the pot, and simmered in the leftover liquid seasoning on a high flame for a minute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ワカメは煮すぎると溶けてしまうことがあるので注意が必要である。例文帳に追加

Please be careful not to simmer the seaweed too long, for it could melt from the heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器にタケノコとワカメを盛って、煮汁をはり、木の芽（山椒の若葉）を添える。例文帳に追加

Bamboo shoots and seaweed should be arranged in a bowl, and then the broth should be poured on them and then garnished with kinome (a young leaf of the Japanese pepper tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年(明治2年)、本因坊秀悦、中川亀三郎らと研究会「六人会」を発足。例文帳に追加

In 1869, he inaugurated a study group 'Rokuninkai' (six-people society) with Honinbo Shuetsu, Kamesaburo NAKAGAWA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に戦国時代(日本)に今川氏が作成した分国法も「今川仮名目録」と呼ぶ。例文帳に追加

The law of the domain (bunkokuho) which the Imagawa clan established during the Warring States period (Japan) was also called "Imagawa Kana Mokuroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県石巻(いしのまき)市(し)にある鹿(す)立(だち)浜(はま)はカキやワカメの養殖で有名だ。例文帳に追加

Sudachihama in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, is famous for oyster and seaweed farming.  - 浜島書店 Catch a Wave

新規なワカメペプチド、Ｌ−フェニルアラニル−Ｌ−チロシンおよび血圧降下剤例文帳に追加

NOVEL UNDARIA PEPTIDE, L-PHENYLALANYL-L-TYROSINE, AND ANTIHYPERTENSIVE AGENT - 特許庁

塩蔵ワカメの茎を用い、処理効率に優れ品質の良い有用な粉末製品を得る。例文帳に追加

To obtain a useful and high-quality powdery product excellent in processing efficiency by using salted wakame seaweed stems. - 特許庁

またボタン２３と凹部２０Ａの端部との間隔は右側（カメラ本体部側）の方が大きい。例文帳に追加

The space between the button 23 and the end of the recessed part 20A is larger on the right side (camera body part side). - 特許庁

座席２０の座部３の前側下面には座部側ブラケット９が固定されている。例文帳に追加

A seat portion side bracket 9 is fixed to a front side lower surface of a seat portion 3 of a seat 20. - 特許庁

本発明は、日常摂取している食品素材であるわかめを原料として、わかめに含まれる蛋白質を蛋白質分解酵素で分解することによりアンジオテンシン変換酵素阻害活性を有するペプチドを生成させ、その処理物を原料として使用することにより血圧降下作用を有する安全な食品組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a safe food composition having a vasodepressor activity by employing treated peptide as a raw material of food, after decomposing a protein included in Wakame seaweed (Undariapiuna tifida) by proteolytic enzyme into a peptide which has an angiotensin converting enzyme inhibiting activity. - 特許庁

作業者は、この隙間に若芽を差し込むことで簡単に作業を行うことができる。例文帳に追加

A worker easily performs work by inserting young buds into the gap. - 特許庁

目標側装置１０は、目標側カメラ１１および送信装置１２を備える。例文帳に追加

The target-side device 10 is equipped with a target-side camera 11 and a transmitting device 12. - 特許庁

外側カメラ２５は、上側ハウジング２１の折り畳み時における外側面に設けられる。例文帳に追加

The outside camera 25 is provided on the outer side face of the top housing 21 when it is collapsed. - 特許庁

コイル２０は、底部１３の傾斜した側壁１３ａの外側下面に配設されている。例文帳に追加

The coil 20 is arranged on the outer bottom surface of an inclined side wall 13a of the bottom part 13. - 特許庁

その溶液にペースト状の茎ワカメ加工品と豆乳とを加えて混合し、成型する。例文帳に追加

The pasty processed stipe of the Undaria pinnatifida Suringar and a soybean milk are then added to the resultant solution and the prepared mixture xs formed. - 特許庁

ワカメを、波長域450〜560nmの青緑色光を照射しながら乾燥させる。例文帳に追加

This method for producing the dry seaweed comprises drying wakame seaweed while irradiating viridian light of a wavelength region of 450-560 nm. - 特許庁

楡（にれ）の木は若芽を吹き出しかけ、栗の木の頂きには若葉が出はじめていた。例文帳に追加

where the first faint shoots of green were breaking out upon the elms, and the sticky spear-heads of the chestnuts were just beginning to burst into their five-fold leaves.  - Conan Doyle『黄色な顔』

さらに、同じコンブ目に属する近縁なものとしては、ワカメなどが属するアイヌワカメ科や、コンブの原始的な形といわれるツルモ科などがある。例文帳に追加

In addition, there are closely related genera belonging to the same Order Laminariales, such as the genus Alaria praelonga to which wakame seaweed and others belong, and Chordaceae which is believed to be retaining traces of the primitive appearance of kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜の「みなとみらい地区」の地先海域では、「夢ワカメ・ワークショップ」という環境教育のプロジェクトを行っており、地元の小学生など総勢三百名で横浜港でワカメを養殖している。例文帳に追加

In the marine area around the 'Minatomirai district,' the project for ecological education called 'Yume wakame workshop' (dream seaweed workshop) is held, and a total of 300 local elementary students farm seaweed in the port of Yokohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、朝鮮半島ではワカメを日本以上に多食し、韓国国民一人あたりの年間ワカメ平均消費量は、日本の三倍と言われている。例文帳に追加

However, seaweed is more widely consumed in the Korean Peninsula than in Japan, and the mean annual seaweed consumption per capita in Korea is three times higher than that of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側カメラＡ及び受信側カメラＢは、パスコードを画像データに付加し、パスコードを含む名称の格納領域にそのパスコードが付加された画像を格納する。例文帳に追加

The transmission side camera A and the reception side camera B append the path code to an image data, and stores the image appended with the path code into a storage area named by a name including the path code. - 特許庁

水、塩水溶液または弱アルカリ性水溶液による抽出は各別に行って各別のワカメタンパク質含有組成物を得てもよいし、これらを順次行って混合したワカメタンパク質含有組成物を得てもよい。例文帳に追加

The extraction with water, salt solution or weakly alkaline solution can be independently carried out to obtain each WAKAME protein-containing composition, or these extractions are successively carried out to obtain mixed WAKAME protein-containing composition. - 特許庁

海藻に灰をふりかけた後に乾燥させる海藻乾燥方法に好適に用いられる灰であって、わかめや海そうめん等の海藻を新鮮な状態で保存することを可能にさせる安価な灰を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive ash to be suitably used in drying seaweeds after sprinkled thereon and enabling such seaweeds as Undaria pinnatifida or seaweed noodles to be preserved in a fresh condition. - 特許庁

第二工程として、上記葉状部または中肋部を、小孔より押し出しつつ小片に切断する切断装置で、ワカメ葉小片体またはワカメ茎小片体とする。例文帳に追加

The leaf-like part W4 or the middle pleura part W3 is formed into Undaria pinnatifida leaf small piece bodies or Undaria pinnatifida stem small piece bodies by a cutter for cutting the above part W3 or W4 into small pieces while pushing out from a small hole as a second step. - 特許庁

本発明は、わかめのめかぶなど海藻類が本来持つ成分、風味および強い粘りを保持したまま加熱殺菌することを特長とする海藻類の加工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for processing a sea weed, by which the sea weed such as the blastema of Undaria pinnatifida can thermally be sterilized in a state holding the original ingredients, flavor and strong viscosity of the sea weed. - 特許庁

上枠２の外側下面部に対向する外側上面部が外枠３に形成されており、上枠２の外側下面部の一部を外枠３により外方から覆って、炊飯器としての外観品位が向上する。例文帳に追加

An outside upper face part facing the outside lower face part of an upper frame is formed in the outer frame 3, and a part of the outside lower face of the upper frame 2 is externally covered with the outer frame 3 to improve the external appearance quality as a rice cooker. - 特許庁

ワカメを手軽に食用に供することができるようにすると共に、従来多くが廃棄されている中肋部をも有効に活用できるようにしたワカメ加工食品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Undaria pinnatifida processed food capable of readily eating Undaria pinnatifida and effectively utilizing the middle pleura part which has mostly been disposed hitherto. - 特許庁

本発明の灰わかめ用灰は、コーヒー抽出滓及び茶殻からなる群から選ばれた少なくともひとつの灰化物を主成分とすることを特徴としている。例文帳に追加

The ash for ash-spread Wakame seaweed consists of at least a material made as an ashed material obtained from a material selected from the group consisting of the coffee lees and used tea leaves. - 特許庁

そして、ブロック本体３の上下面は、前側に、水平な、前側上面３ｈと前側下面３ｉとを有し、後側下部に、水平な、後側上面３ｊと後側下面３ｋとを有している。例文帳に追加

Then upper and lower surfaces of the block body 3 include a front upper surface 3h and a front lower surface 3i which are in parallel with each other and located on a front side, and a rear upper surface 3j and a rear lower surface 3k which are in parallel with each other and located on a rear lower side. - 特許庁

軽量気泡コンクリート粉粒体を用いて、食品の安全性が確保されるとともにワカメ源藻を採取した時の色および食感等をそのままの状態で保存できる干しワカメを製造する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing dry Undaria pinnatifida, which uses autoclaved lightweight concrete particles and by which the dry Undaria pinnatifida can be produced, while ensuring the safety of the food and preserving the color, texture and the like of Undaria pinnatifida alga in original states. - 特許庁

車両用ナビゲーション装置１は、退出側カメラ７が撮影した退出側撮影画像２５および進入側カメラ５が撮影した進入側撮影画像２６を無線で取得する。例文帳に追加

A vehicle navigation device 1 wirelessly obtains an exit-side captured image 25 captured by an exit-side camera 7 and an entry-side captured camera 26 captured by an entry-side camera 5. - 特許庁

食品粉末とは、ひじき、昆布、わかめ、もずく等の海草粉末と、黒ごま、黒豆、黒松の実、黒かりん、黒米、竹炭、イカ墨、ココア、唐辛子、ほうれん草、カラメル色素等を粉末化したものである。例文帳に追加

The powdery foodstuffs are powdered seaweeds, such as edible brown algae, tangles, Undaria pinnatifida, Nemacystus; and sesame, black beans, seeds of a black pine, black Chinese quince, black rice, bamboo charcoal, cocoa, red pepper, spinach, a caramel pigment, and the like. - 特許庁

正面側カメラと背面側カメラとを用いて、表示部照明用のバックライトやカメラ撮影用のライト又はフラッシュ等の発光手段を適切に調光できるようにする。例文帳に追加

To properly control the light quantity of a light emission means such as a back light for display part lighting and a light or an electronic flash light for camera photography while a front-side camera and a rear-side camera are used. - 特許庁

線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients. - 特許庁

本発明は、海藻が有する不快臭が低減され、保管時の香りと色調の安定性に優れたわかめ粉末及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide Undaria pinnatifida powder which has reduced unpleasant smell of sea weed and is excellent in the stability of aroma and color on storage, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

デュエルビュー液晶ディスプレイからなる液晶表示装置７の背面側に、第２視野角方向９８を撮影する左側カメラ１１Ｌと、第３視野角方向９９を撮影する右側カメラ１１Ｒとを設ける。例文帳に追加

A left side camera 11L which picks up a second view angle direction 98 and a right side camera 11R which picks up a third view angle direction 99 are provided on the back side of a liquid crystal display device 7 consisting of a dual view liquid crystal display. - 特許庁

このため、地理的、環境的要因が異なる第１の海域及び第２の海域のそれぞれで生育したワカメの安定同位体比を予め取得し、判別対象のワカメの安定同位体比と比較することにより、判別対象のワカメが第１の海域で生育したか第２の海域で生育したかを判別することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, by previously obtaining the stable isotope ratios of seaweed which grows respectively in the first sea area and the second sea area whose geographical and environmental factors are different from each other, and comparing the stable isotope ratio of the target seaweed with those of the seaweed, it can be discriminated in which sea area, the first sea area or the second sea area, the target seaweed grow. - 特許庁

一般に知られているワカメは胞子体（複相世代）であり、メカブで作られた遊走子から発芽した配偶体は、ごく小さなものである。例文帳に追加

The commonly known seaweed is sporophyte (diploid generation), and the gametophyte germinated from zoospore, produced in the mekabu, is very small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメは海中のリンや窒素を取り込みながら成長し、海水をきれいにする為、その効果も期待されている。例文帳に追加

Seaweed grows while ingesting phosphorus and nitrogen undersea, with the expected benefit of cleaning the seawater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス