「わかめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ボビン体１が、三層被覆絶縁線４０とされる巻線の端子部を先端側下面に備えた突き出し片部１２ａをボビン体１の側方に向けて突き出すように有している。例文帳に追加

The bobbin 1 has a projected member 12a with a terminal part of the three-layer coated insulating wire 40 on its lower top face, while the projected member 12a is projected to the side of the bobbin 1. - 特許庁

海藻（ワカメ、オキナワモズク、アラメ、コンブ、ヒジキ、ホンダワラ、アカモク、ノリ等）の乾燥粉体を弱アルカリ水溶液で抽出した後、エタノール分画して海藻由来糖タンパクを得る。例文帳に追加

This seaweed-derived glycoprotein is obtained by extracting the dried powdery material of the seaweeds (Undaria pinnatifida, Cladosiphon okamuranus, Eisenia bicyclis, Laminaria japonica, Hizikia fusiformis, Sarugassum fulvellum, Surgassum horneri, Porphyra yezoersis, etc.) with an aqueous weakly alkaline solution and then performing an ethanol fractionation. - 特許庁

また、一枚物のシーツ、あるいは片側又は両側を折り曲げて袋状にしたシーツを長手方向に複数個に分割し、そのそれぞれに対して片側あるいは両側下面にマジックテープ等の接続具を設置する。例文帳に追加

Otherwise, the one- piece sheet or the bag type sheet 3 folded on one side or on both sides is parted into plural sections in the longitudinal direction, and connection members such as Hook-and-Loop fastener 2 are respectively installed on them on lower surfaces on one side or on both sides. - 特許庁

視線計測用コンピュータ２２は、ユーザＵの撮影結果に基づいて、ユーザの視線を計測し、リモート側カメラ１１ａ〜１１ｃは、ユーザＵの位置からは直接見えない場所Ｐ２の映像を撮影している。例文帳に追加

A computer 22 for measuring the line of sight measures the lines of sight of the user on the basis of a photographing result of the user U, and cameras 11a to 11c on the remote side photograph a video image of a place P2 which cannot be directly seen from the position of the user U. - 特許庁

海藻灰、例えば、海藻灰が、コンブ（Laminaria japonica）、アラメ（Eisenia bicyclies）、ワカメ（Undaria pinnatifida）、ホンダワラ（Saragassum enerve）、モズク（Nemacytus decipiens）、レッソニア ニグレキシエンス（Lessonia nigrescens）、マクロシイティス ピリフェラ（Macrocystispyrifera）から選ばれた少なくとも１種を灰化処理して得られた海藻灰を有効成分とするネズミ忌避剤。例文帳に追加

This ash of seaweed is produced by incineration of at least one kind selected from, for example, Laminaria japonica, Eisenia bicyclies, Undaria pinnatifida, Sargassum enerve, Nemacystus decipiens, Lessonia nigrescens and Macrocystis pyrifera. - 特許庁

エンメイソウ、オタネニンジン、オトギリソウ、サルビア、ボダイジュ、ラカンカ、コンブ、ヒジキ、ヒバマタ、ワカメの各植物抽出物、又、更に、エンメイソウ、オタネニンジン、オトギリソウ、サルビア、ボダイジュ、ラカンカ、コンブ、ヒジキ、ヒバマタ、ワカメから選ばれる１種以上の植物抽出物と共に絹蛋白質、ケラチン蛋白質、コラーゲン蛋白質から選ばれる１種以上の蛋白質分解物を併用した育毛養毛用飲食品への応用に関するものである。例文帳に追加

The objective hair growing and restoring food or drink contains an extract of various plants selected from Plectranthus rugosus, Panax ginseng, Hypericum erectum, Salvia officinalis, Ficus religiosa, Momordica grosvenori, Laminaria japonica, Hizikia fusifome, Fucus distichus and Undaria pinnatifida or a combination of the extract of one or more plants cited above with the decomposition product of one or more proteins selected from silk protein, keratin protein and collagen protein. - 特許庁

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。例文帳に追加

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、その子・今川義元は、天文_(日本)22年（1552年）の分国法「今川仮名目録追加」において現在の今川領国の秩序維持を行っているのは足利将軍家ではなく今川氏そのものであることを理由に、幕府権力による守護使不入地を全面否定したのである。例文帳に追加

Thereafter, his son Yoshimoto IMAGAWA completely denied the shugoshi funyuchi specified by the bakufu authority in his bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) 'Imagawa Kana Mokuroku Tsuika' (expanding on house rules left by Ujichika), published in 1552, on the ground that those who maintain order in the present Imagawa territory are not the Ashikaga shogun family, but the Imagawa clan itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメまたは海苔等の褐藻類又は紅藻類の海藻を水又は希アルカリで抽出した成分を主成分とし、ポルフィラン、フコイダン又はアルギン酸、その他の海藻由来の多糖類からなる群から選ばれる１種以上の多糖類である皮膚深部冷却剤。例文帳に追加

Components extracted from a brown alga or a red alga such as seaweed or laver by water or dilute alkali are used as principal components of this skin depth cooling agent, and the cooling agent is polysaccharides of one or more kinds selected from porphyrin, fucoidan or alginic acid and the other polysaccharides derived from seaweed. - 特許庁

この発明は、破砕した海藻ワカメ及び海藻昆布等に大豆粉末を加えた混濁液を原料として用い、大豆イソフラボン、リジン及び海藻に含まれているミネラル、カルシウム等有用成分の含有した粒状組成物の製造方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a granular composition containing soybean isoflavone, lysine and useful components such as minerals and calcium contained in a seaweed by using a turbid liquid obtained by adding soybean powder to pulverized seaweeds such as wakame seaweed and sea tangle as a raw material. - 特許庁

車両入庫時に、入庫側カメラがナンバープレート情報を読み取り、その読み取ったナンバープレート情報を受信し、その受信したナンバープレート情報を、登録済みナンバープレート情報としてナンバープレート情報データベースに記憶する。例文帳に追加

When loading a vehicle, a loading side camera reads license plate information, and the system receives the read license plate information, and stores the received license plate information in a license plate information database as registered license plate information. - 特許庁

一番摘みの若芽を使用し、塩蔵することなくそのまま使用することによりフコイダン等の有効成分を失うことなく使用できると共に、柔らかくしかも食べ易く、色が鮮やかな緑色であり、食欲をそそるもずく加工食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a processed food of Nemacystus decipiens capable of using it without losing active ingredients such as fucoidan which is soft and easy for eating, has a fresh green color and makes appetize by using a first pick young buds to be used directly without preserving them in salt. - 特許庁

少なくとも、乾燥したキクラゲの粉粒体と乾燥したヒジキの粉末とを含み、さらに乾燥した根コンブの粉末と乾燥したワカメの粉末と乾燥したモズクの粉末のうちの１種以上を含む健康補助食品である。例文帳に追加

This health supplement comprises at least a granule of dried Auricularia auricula and a powder of dried Hizikia fusiforme and further comprises one or more kinds of a powder of dried Laminaria japonica, a powder of dried Undaria pinnatifida and a powder of dried Nemacystus decipiens. - 特許庁

車両出庫時には、その出庫車両に係るナンバープレート情報を出庫側カメラが読み取り、その読み取ったナンバープレート情報を、登録済みナンバープレート情報に照合させ、入庫時の車両と同一の車両であるか否かを判別する。例文帳に追加

When unloading the vehicle, an unloading side camera reads the license plate information concerning the unload vehicle, and the system matches the read license plate information with the registered license plate information and discriminates whether it is the same vehicle as the vehicle of loading. - 特許庁

このようにして得られたワカメタンパク質含有組成物は、血圧降下作用、肝機能改善作用、脂質代謝改善作用、末梢血管拡張作用および血液粘度低下作用等の生理活性を有するので、健康に有効な食品として用いられる。例文帳に追加

The thus obtained WAKAME protein-containing composition is used as a food effective in health because of having bioactivity such as hypotensive effect, lever function-improving function, lipid metabolism-improving function, telangiectasia function and blood viscosity-lowering function. - 特許庁

合成樹脂からなり、フォークに着脱可能に外嵌される鞘体１２と、前記鞘体１２内部における開口１２ｂ側下面に突設されたフォーク係止突起１４とで構成されていることを特徴とするフォークリフト用フォークカバー１０である。例文帳に追加

This fork cover 10 for the forklift is constituted of a sheath body 12 composed of a synthetic resin and detachably fitted around the fork and a fork locking projection 14 projected on the lower surface on the opening 12b side inside the sheath body 12. - 特許庁

本発明の飲食用海藻粉末を用いて海藻粉末飲料或いは海藻粉末入り食品を調製することにより、磯臭の抑制、軽減されたアマノリ属海藻やワカメ類海藻の粉末飲料或いは該海藻粉末入り食品を提供することができる。例文帳に追加

A powder drink of marine alga or a food containing the marine alga having suppressed or decreased sea smell can be produced by using the marine alga powder for food and drink. - 特許庁

ハーネス１３０の一端が、ジャンクションボックス６０の車両後端側から引き出され、第２電池パック５０の車両後方側を回って下降させ、さらに、第２電池パック５０の車両後方側下面と床面１０との間に形成された空間Ａ２にハーネス１３０を引き回す。例文帳に追加

One end of a harness 130 is pulled out from a vehicular rear end side of a junction box 60, and decent around a vehicular rear side of a second battery pack 50, and furthermore the harness 130 is pulled around in a space A2 formed between the lower face and a floor face of the vehicular rear side of the second battery pack 50. - 特許庁

直打型動弁装置に備えた有底筒状のタペット２を下方を開口するように配設し、タペット２の内側下面２ａにバルブステムエンド３ｂを当接させた内燃機関の動弁装置において、バルブステムエンド３ｂの頂面に油溜り用の窪み部３ｃを設けた。例文帳に追加

The valve system of the internal combustion engine arranging the bottomed cylindrical tappet 2 furnished on the direct striking type valve system so as to open its lower part and making the valve stem end 3b contact with an inside lower surface 2a of the tappet 2 is provided with a dent part 3c for an oil basin on a top surface of the valve stem end 3b. - 特許庁

前記海藻焼成物の海藻が緑藻綱、紅藻綱又は褐藻綱から選ばれた少なくとも１種であり、前記褐藻綱の海藻が、コンブ目チガイソ科又はコンブ目コンブ科であり、前記コンブ目チガイソ科が、ワカメ、ヒロメ又はコンブ目コンブ科のカジメから選ばれた少なくとも１種である。例文帳に追加

Seaweed of the burned product of the seaweed is at least one kind selected from Chlorophyceae, Rhodophyceae or Phaeophyceae, the seaweed of the Phaeophyceae is Order Laminariales, Family Alariaceae or Order Laminariales, Family Laminariaceae, and the at least one kind is selected from Undaria pinnatifida, or Undaria undarioides of Order Laminariales, Family Alariaceae, or Ecklonia cava of Order Laminariales, Family Laminariaceae. - 特許庁

自動車のフロント側下面に設けられた後側カバー７に、前車軸９へ走行風が当たるのを防止するための整流板１１を設け、この整流板１１を取付部１３を中心にして回動可能に配置したことを特徴とする。例文帳に追加

This traveling wind adjusting device is characterized in that an adjusting plate 11 preventing the traveling wind from blowing against the front axle 9 is provided in a rear side cover 7 in the front-side lower surface of the automobile and is rotationally disposed around a fitting part 13. - 特許庁

外側カメラ１０は、電話本体２を操作者の目の近傍に位置させた第一の状態と、電話本体２を第一の状態よりも操作者の目から離した第二の状態とで、光軸の角度を変更可能に構成されている。例文帳に追加

The outside camera 10 is constituted so that an angle of an optical axis is varied at a first state that the cellular phone body 2 is located near an operator's eye and at a second state that the distance between the cellular phone body 2 and the operator's eye is longer than that at the first state. - 特許庁

リニアガイド７８は、各ボール７７が循環路７６を循環しながらボール保持溝７４に保持された複数のボール７７がガイド溝５５に沿って転動することにより、スライドブロック７をガイドレール５の内側上面５３と内側下面５４とにスライド自在に支持させている。例文帳に追加

A linear guide 78 is so formed that, multiple balls 77 retained by a ball retainer groove 74 roll along the guide grooves 55, while respective balls 77 circulating in the circulating passage 76 so that the slide block 7 is freely slidingly supported to the inner side upper surface 53 and the inner side lower surface 54 of the guide rail. - 特許庁

敷布の本体の上面側、下面側の上端部、下端部に複数個の収容袋を設け、寝具を収容して寝具と敷布を一セットとし、さらに枕等、物等、足等を収容することによって取扱い易い健康保持できるようにした敷布を提供する。例文帳に追加

To provide a health-maintaining sheet which can be easily handled by providing a multiple number of storing pockets at the upper and lower ends on a top surface side and a bottom surface side to contain the bedding and get the bedding and sheet together into one set, and holding a pillow, articles, and legs. - 特許庁

ブラケット３０は、フェンダパネル１６の内側下面部１６Ｃが締結接合されるフェンダ取付部３０Ａと、このフェンダ取付部３０Ａの下方に、エプロンアッパメンバ２４の上面部２４Ａにスポット溶接２８によって接合される取付脚部３０Ｂとを備えている。例文帳に追加

A bracket 30 comprises a fender fitting part 30A to which an inside lower surface part 16C of the fender panel 16 is fastened for connection and fitting leg parts 30B provided under the fender fitting part 30A so as to be connected to a top surface part 24A of an apron upper member 24 by spot welding 28. - 特許庁

ここで、２本の線材２は、ボビン３の外周の４面のうち一対をなす平行面の一方側（下面側）にて線材２の０．５本分のレーンチェンジを行い、平行面の他方側（上面側）にて線材２の１．５本分のレーンチェンジを行うことで巻き回される。例文帳に追加

In this case, the two wires 2 are wound by changing half the lane of the wire 2 at one side (lower-surface side) of a pair of parallel surfaces in four surfaces of the outer periphery of the bobbin 3 and changing 1.5 lanes in the wire 2 at the other side (upper surface side) of the parallel surface. - 特許庁

ここで、４本の線材２は、ボビン３の外周の４面のうち一対をなす平行面の一方側（下面側）にて線材２の０．５本分のレーンチェンジを行い、平行面の他方側（上面側）にて線材２の３．５本分のレーンチェンジを行うことで巻き回される。例文帳に追加

In this case, the four wires 2 are wound by changing half the lane of the wire 2 at one side (lower-surface side) of a pair of parallel surfaces in four surfaces of the outer periphery of the bobbin 3 and changing 3.5 lanes in the wire 2 at the other side (upper surface side) of the parallel surface. - 特許庁

植物の生葉，若芽，若枝，果実等の天然素材のγ−アミノ酪酸を富化する方法であって、天然素材を減圧脱気処理した後、該天然素材にグルタミン酸若しくはグルタミン酸の塩を加え、その後、このグルタミン酸を脱炭酸してγ−アミノ酪酸を生成するものである。例文帳に追加

This method for enriching γ-aminobutyric acid in the natural raw materials such as raw leaves, young buds, shoots, fruits, etc., of a plant is provided by treating the natural raw materials with a reduced pressure for degassing, then adding glutamic acid or a salt of glutamic acid to the natural raw materials and then producing γ-aminobutyric acid by decarboxylating glutamic acid. - 特許庁

生体内ＤＨＡ合成促進剤に関する検討を鋭意に進め、入手が容易でかつ大量・安定・安価なワカメ端物を原料に用いることでフコキサンチンを多く含む海藻油又は純度９９％以上のフコキサンチンを得ることが出来た。例文帳に追加

This accelerating agent for synthesizing the DHA in the living body is provided by using odd wakame seaweeds easily available by a large amount, stably and inexpensively, as a raw material and obtaining algae oil containing much fucoxanthine or ≥99% purity fucoxanthine as the agent. - 特許庁

画像描画装置１００において、制御部１０２は、車内前方カメラ１６２等によって車内の所定範囲を撮影して得られる車内画像データと、車外前方左側カメラ１５２等によって車外の所定範囲を撮影して得られる車外画像データとを取得する。例文帳に追加

In the image drawing device 100, a control part 102 acquires in-vehicle image data obtained by photographing a prescribed range in the vehicle by an in-vehicle front camera 162, or the like and image data outside the vehicle obtained by photographing a prescribed range outside the vehicle by a front left-side camera 152 outside the vehicle, or the like. - 特許庁

褐藻類（ウミウチワ、コンブ、ヒジキ、ヒバマタ、ワカメ）、紅藻類（キリンサイ、コトジツノマタ、スギノリ、ヒヂリメン、テングサ）、緑藻類（アオノリ、アナアオサ）から選ばれる１種以上の海藻抽出物を含有するエラスターゼ活性阻害剤、化粧料組成物を提供するものである。例文帳に追加

The invention provides the inhibitor for the elastase activity and the cosmetic composition containing an extract of one or more seaweeds selected from a brown algae (Padina arborescens, Laminaria japonica, Hizikia fusiforme, Fucus Vesiculosus and Undaria pinnatifida), a red algae (Eucheuma muricatum, Chondrus elata, Gigartina tenella, Grateloupia sparsa and Gelidium amansii) and a green algae (Enteromorpha linza and Ulva pertusa). - 特許庁

その位置決め手段は、外容器１の底壁６の内側上面の中央に設けた第１筒２３と、内容器２の底壁１１の外側下面の中央に設けられて第１筒２３に嵌入係合する第２筒２６とからなる。例文帳に追加

A positioning means therefor comprises a first tube 23 provided at the center on an internal upper surface of a bottom wall 6 of the outer vessel 1, and a second tube 26 provided at the center of an external lower surface of a bottom wall 11 of the inner vessel 2 to be fitted and engaged with the first tube 23. - 特許庁

本発明の助手席用エアバッグ１５は、膨張完了時において、前端側下面にガス流入口を備え、後部側となる位置に、助手席に着座した乗員ＭＰと干渉可能とされる乗員保護部２７を備える。例文帳に追加

This airbag 15 is provided with a gas inflow port on a lower surface at a front end side at the time of completion of inflation, and is provided with the occupant protection part 27 capable of interfering with the occupant MP sitting on a front passenger seat at a position to be a rear part side. - 特許庁

このとき、陰茎に装着されて装着具１０の筒部１０ａに通されている受尿器本体３０は、筒部１０ａにおける内側下面（第２帯形布状部材１２の上面）によって、面接触で上方へ押されて、股間の下面に押しつけられて固定される。例文帳に追加

The urine receiving body 30 worn to the penis and passed through the tube part 10a of the wearing tool 10 is pushed upward by surface contact with the inside lower surface of the tube part 10a (the upper surface of a second band-shaped fabric member 12) and pushed down to the lower surface between the legs to be fixed. - 特許庁

ノズルプレート６０は、導電パターン６２，６４側が基板６の接続端子２０ａ，２２ａが配置された側（下面６ｃ）に接着固定され、ノズル孔６６側の面が折り曲げられて基板６の前端面６ａに接着固定される。例文帳に追加

The nozzle plate 60 is bonded and fixed to the undersurface 6c which has the connection terminals 20a, 22a arranged thereon of the substrate 6 on the side of the conductive patterns 62, 64 thereof, and the surface on the side of the nozzle orifices 66 of the nozzle plate is bent to be bonded and fixed to the front end surface 6a of the substrate 6. - 特許庁

海藻の加工方法は、海から採取された生ワカメまたは生コンブからなる海藻を予備乾燥工程で予備乾燥した後、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｆｅ、Ｍｇ、Ａｌ、Ｓｅ、Ｍｏ、Ｃｒ、Ｍｎのいずれかの金属イオンを含む加温された金属イオン液に浸漬する浸漬工程で、緑色に変色させる。例文帳に追加

The method for processing marine alga includes predrying marine algae of raw Undaria pinnatifida or raw sea tangle collected from the sea by a predrying step and then changing the color of the marine algae into green by an immersion step of immersing the predried marine algae in a heated metal ion solution containing any metal ion of Zn, Cu, Fe, Mg, Al, Se, Mo, Cr, and Mn. - 特許庁

防水扉３の基部３ｂ側下面にカム溝３２を設けた可動枢支部材１３を設け、収納凹部体２にカムピン３１を設けた固定枢支部材１０を設け、カムピン３１をカム溝３２に摺動可能に嵌合する。例文帳に追加

This waterproof door device is constituted so that a movable pivotal member 13 provided with a cam groove 32 is arranged on a base part 3b side under surface of the waterproof door 3; a fixed pivotal member 10 provided with a cam pin 31 is arranged in the storing recessed part body 2; and the cam pin 31 is slidably fitted to the cam groove 32. - 特許庁

エンジン１４下部に、エンジンプレート２８及びブラシ４の駆動部を設け、該エンジンプレート２８又はブラシ４の駆動部に防振装置取付部（取付部６６ａ）を設けるとともに、該防振装置取付部の上面とブラシカバー２の内側下面との間に防振ゴム３４を取り付けた。例文帳に追加

The lower part of the engine 14 is provided with an engine plate 28 and a drive part of the brush 4, the engine plate 28 or the drive part of the brush 4 is provided with a vibration isolator mounting part (a mounting part 66a), and the vibration isolating rubber 34 is attached between the upper face of the vibration isolator mounting part and the inside lower surface of the brush cover 2. - 特許庁

溝部の下方で前記延出片２０の略コ字断面とスチフナ１９の下面の間にできた開口２５を通して補強部材２６を配置し、補強部材２６の一端を延出片２０に溶接し、他端のバルクヘッド部２７，２８をインナパネル１５の内側下面に溶接固定する。例文帳に追加

A reinforcing member 26 is installed through an opening 25 generated below the groove and between the approximately channel-shaped section of the extending piece 20 and the undersurface of the stiffener 19, and one end of the reinforcing member 26 is welded to the extending piece 20, while bulkheads 27 and 28 at the other end are welded fast to the inner undersurface of the inner panel 15. - 特許庁

蓋受け部に架設された梁構造覆蓋１を取り外し、当該覆蓋１の小梁支持片１５を取り除き、主梁１１の内面側に小梁１２の両端側下面を支承するように補強梁１６を接合することによって補強された構造とする補強方法。例文帳に追加

In the method for reinforcing the beam structure cover lid 1 constructed on a lid receiving part, the cover lid 1 is detached and the small beam 12 support pieces 15 of the cover lid 1 are detached and reinforcing beams 16 are bonded to the inner surfaces of main beams 11 so as to support the undersurfaces on both end sides of the small beams to form a reinforced structure. - 特許庁

粉末状，粒状，チップ状及び葉状の食品（例えば胡椒，抹茶，穀物，茶葉，ワカメ，海苔 等）や薬品、化粧品及び衛生用品等の被照射物に電子線を照射して殺菌等の処理を施すための照射装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an irradiation device for performing a sterilizing processing by irradiating matters to be irradiated such as powdered, granular, chipped and leaf food (for example, sesame seeds, green powdered tea, cereals, brown seaweed, laver and the like), chemicals, cosmetics, sanitary goods and the like by electron beam. - 特許庁

ハウジング２１のポンプボディ４３の外側下面には、ベーパジェット孔２７に対応して設けられ、ベーパジェット孔２７からのベーパの排出を許容し、同孔２７への異物の侵入を規制するストレーナ５１が設けられる。例文帳に追加

An outer lower surface of a pump body 43 of the housing 21 has a straightener 51, which is disposed to correspond to the vapor jet hole 27 to allow the discharge of the vapor from the vapor jet hole 27 and prevent the entrance of the foreign matter into the vapor jet hole 27. - 特許庁

バーコードリーダのケース１３を、その先端面の第１の読取窓１７からバーコードを真直ぐに読取るストレートタイプのものと、先端側下面の第２の読取窓１８からバーコードを斜め下向きに読取るアングルタイプのものとに共用する。例文帳に追加

The case 13 of a bar code reader is used in common for the straight type which reads a bar code straight from a 1st read window 17 on its tip end surface and he angle type which reads the bar code obliquely downward from a 2nd read window 18 on its tip reverse surface. - 特許庁

暗号化された画像データの受信側カメラでは、読み込んだ再生すべき画像データが暗号化データである場合（ステップ２００、ステップ２０２で肯定判断）に、当該暗号化画像データのヘッダに暗号キーが付加されているか否かを判断する（ステップ２０４）。例文帳に追加

When read image data to be reproduced are the encoded data (a step 200, affirmative judgement at a step 202), it is judged whether an encoding key is added to a header of the encoded image data or not (a step 204) in a camera on the reception side of the encoded image data. - 特許庁